Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
    1. ΑὐτὸςEditions: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosMyselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōexhortG3870
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πραΰτητοςEditions: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιεικείαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataas toG2596
    16. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    17. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. ταπεινὸςEditions: NA28TR
      1. ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    21. ἀπὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    23. θαρρῶEditions: NA28TR
      1. θαρρῶtharrōI am boldG2292
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    25. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  2. 2je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
    1. δέομαιEditions: NA28TR
      1. δέομαιdeomaiI implore [you]G1189
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παρὼνEditions: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    6. θαρρῆσαιEditions: NA28TR
      1. θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    8. πεποιθήσειEditions: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006
    9. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwith whichG3739
    10. λογίζομαιEditions: NA28TR
      1. λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049
    11. τολμῆσαιEditions: NA28TR
      1. τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111
    12. ἐπίEditions: NA28TR
      1. ἐπίepitowardG1909
    13. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. λογιζομένουςEditions: NA28TR
      1. λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049
    16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    20. περιπατοῦντας.Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalking.G4043
  3. 3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. περιπατοῦντεςEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    8. στρατευόμεθα,Editions: NA28TR
      1. στρατευόμεθαstrateuomethado we wage war,G4754
  4. 4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅπλαEditions: NA28TR
      1. ὅπλαhoplaweaponsG3696
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. στρατείαςEditions: NA28TR
      1. στρατείαςstrateiaswarfareG4752
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐou[are] notG3756
    8. σαρκικὰEditions: NA28TR
      1. σαρκικὰsarkikafleshlyG4559
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. δυνατὰEditions: NA28TR
      1. δυνατὰdunatapowerfulG1415
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōdivinelyG2316
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. καθαίρεσινEditions: NA28TR
      1. καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506
    15. ὀχυρωμάτων,Editions: NA28TR
      1. ὀχυρωμάτωνochurōmatōnof strongholds,G3794
  5. 5Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ.
    1. λογισμοὺςEditions: NA28TR
      1. λογισμοὺςlogismousargumentsG3053
    2. καθαιροῦντεςEditions: NA28TR
      1. καθαιροῦντεςkathairountesoverthrowingG2507
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    5. ὕψωμαEditions: NA28TR
      1. ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313
    6. ἐπαιρόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γνώσεωςEditions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αἰχμαλωτίζοντεςEditions: NA28TR
      1. αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163
    14. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. νόημαEditions: NA28TR
      1. νόημαnoēmathoughtG3540
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὑπακοὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
  6. 6Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἑτοίμῳEditions: NA28TR
      1. ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092
    4. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    5. ἐκδικῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556
    6. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    7. παρακοήν,Editions: NA28TR
      1. παρακοήνparakoēndisobedience,G3876
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ὑπακοή.Editions: NA28TR
      1. ὑπακοήhupakoēobedience.G5218
  7. 7Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
    1. ΤὰEditions: NA28TR
      1. ΤὰTaThe [things]G3588
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    4. βλέπετε.Editions: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteare you looking.G0991
    5. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. πέποιθενEditions: NA28TR
      1. πέποιθενpepoithenis persuadedG3982
    8. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438
    9. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    10. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. λογιζέσθωEditions: NA28TR
      1. λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049
    13. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    14. ἐφ᾽Editions: NA28in the TR: ἀφ᾽
      1. ἐφ᾽eph᾽withinG1909
    15. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    18. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosheG0846
    19. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristou[is] of Christ,G5547
    20. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [are]G2532
    22. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    23. Χριστοῦ.Editions: TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  8. 8Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
    1. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteevenG5037
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. περισσότερόνEditions: NA28TR
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomewhatG5100
    7. καυχήσωμαιEditions: NA28TR
      1. καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐξουσίαςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    13. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. ἡμῖνEditions: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. καθαίρεσινEditions: NA28TR
      1. καθαίρεσινkathairesintearing downG2506
    23. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. αἰσχυνθήσομαι·Editions: NA28TR
      1. αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamed;G0153
  9. 9afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δόξωEditions: NA28TR
      1. δόξωdoxō[I] may seemG1380
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanifG0302
    6. ἐκφοβεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐπιστολῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnletters.G1992
  10. 10Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    3. ἐπιστολαὶEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολαὶepistolailettersG1992
    4. μένEditions: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    5. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinthey sayG5346
    6. βαρεῖαιEditions: NA28TR
      1. βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἰσχυραί,Editions: NA28TR
      1. ἰσχυραίischuraistrong,G2478
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. παρουσίαEditions: NA28TR
      1. παρουσίαparousiathe presenceG3952
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    14. ἀσθενὴςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēsweakG0772G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosspeechG3056
    18. ἐξουθενημένος.Editions: NA28TR
      1. ἐξουθενημένοςexouthenēmenosignored.G1848
  11. 11Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. λογιζέσθωEditions: NA28TR
      1. λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. τοιοῦτοςEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οἷοίEditions: NA28TR
      1. οἷοίhoioisuch asG3634
    7. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōin wordG3056
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἐπιστολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    12. ἀπόντες,Editions: NA28TR
      1. ἀπόντεςapontesbeing absent,G0548
    13. τοιοῦτοιEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. παρόντεςEditions: NA28TR
      1. παρόντεςparontesbeing presentG3918
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἔργῳ.Editions: NA28TR
      1. ἔργῳergōin action.G2041
  12. 12Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τολμῶμενEditions: NA28TR
      1. τολμῶμενtolmōmendare weG5111
    4. ἐγκρῖναιEditions: NA28TR
      1. ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469
    5. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. συγκρῖναιEditions: NA28TR
      1. συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793
    7. ἑαυτούςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438
    8. τισινEditions: NA28TR
      1. τισινtisinsomeG5100
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    11. συνιστανόντων·Editions: NA28TR
      1. συνιστανόντωνsunistanontōncommending;G4921
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoitheseG0846
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    16. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    17. μετροῦντεςEditions: NA28TR
      1. μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. συγκρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793
    20. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    21. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. συνιᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. συνιᾶσινsuniasinunderstand.G4920
  13. 13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκEditions: NA28in the TR: οὐχὶ
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἄμετραEditions: NA28TR
      1. ἄμετραametrabeyond measureG0280
    7. καυχησόμεθαEditions: NA28TR
      1. καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. μέτρονEditions: NA28TR
      1. μέτρονmetronmeasureG3358
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κανόνοςEditions: NA28TR
      1. κανόνοςkanonosareaG2583
    14. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    15. ἐμέρισενEditions: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307
    16. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. μέτρουEditions: NA28TR
      1. μέτρουmetroua measureG3358
    20. ἐφικέσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185
    21. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  14. 14Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile de Christ.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐφικνούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ὑπερεκτείνομενEditions: NA28TR
      1. ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239
    9. ἑαυτούς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousourselves;G1438
    10. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ἐφθάσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  15. 15Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    4. ἄμετραEditions: NA28TR
      1. ἄμετραametrabeyond measureG0280
    5. καυχώμενοιEditions: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἀλλοτρίοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245
    8. κόποις,Editions: NA28TR
      1. κόποιςkopoislabors,G2873
    9. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    12. αὐξανομένηςEditions: NA28TR
      1. αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    17. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. μεγαλυνθῆναιEditions: NA28TR
      1. μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170
    19. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κανόναEditions: NA28TR
      1. κανόναkanonaareaG2583
    22. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. περισσείαν,Editions: NA28TR
      1. περισσείανperisseianexcess,G4050
  16. 16et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    3. ὑπερέκειναEditions: NA28TR
      1. ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. εὐαγγελίσασθαι,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangelise,G2097
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀλλοτρίῳEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245
    9. κανόνιEditions: NA28TR
      1. κανόνιkanoniareaG2583
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    12. ἕτοιμαEditions: NA28TR
      1. ἕτοιμαhetoimareadyG2092
    13. καυχήσασθαι.Editions: NA28TR
      1. καυχήσασθαιkauchēsasthaito boast.G2744
  17. 17Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καυχώμενοςEditions: NA28TR
      1. καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    6. καυχάσθω·Editions: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōhe should boast;G2744
  18. 18Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. συνιστάνων,Editions: NA28TR
      1. συνιστάνωνsunistanōncommending,G4921
    6. ἐκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. δόκιμος,Editions: NA28TR
      1. δόκιμοςdokimosapproved,G1384
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[the one] whomG3739
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. συνίστησιν.Editions: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsincommends.G4921

Public Domain