Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 32

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.
    1. הַאֲזִ֥ינוּ
      1. הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
    2. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.OH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. וַאֲדַבֵּ֑רָה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲדַבֵּ֑רָה'a.da.Be.rahlet me speakH1696G
    4. וְתִשְׁמַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁמַ֥עtish.Ma'it may hearH8085G
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
    7. פִֽי׃
      1. פִֽFmouthH6310G
      2. יimyH9020
  2. 2Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.
    1. יַעֲרֹ֤ף
      1. יַעֲרֹ֤ףya.'a.Rofmay it dropH6201
    2. כַּמָּטָר֙
      1. כַּka.like theH9004
      2. מָּטָר֙ma.TarrainH4306
    3. לִקְחִ֔י
      1. לִקְחִ֔lik.ChteachingH3948
      2. יimyH9020
    4. תִּזַּ֥ל
      1. תִּזַּ֥לti.Zalmay it distilH5140
    5. כַּטַּ֖ל
      1. כַּka.like theH9004
      2. טַּ֖לTaldewH2919
    6. אִמְרָתִ֑י
      1. אִמְרָתִ֑'im.ra.TspeechH0565A
      2. יimyH9020
    7. כִּשְׂעִירִ֣ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׂעִירִ֣םs.'i.Rimshowers of rainH8164
    8. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    9. דֶ֔שֶׁא
      1. דֶ֔שֶׁאDe.she'grassH1877
    10. וְכִרְבִיבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhilikeH9004
      3. רְבִיבִ֖יםr.vi.Vimcopious showersH7241
    11. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    12. עֵֽשֶׂב׃
      1. עֵֽשֶׂב'E.sevvegetationH6212
  3. 3Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I will proclaimH7121I
    5. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VuascribeH3051
    6. גֹ֖דֶל
      1. גֹ֖דֶלGo.delgreatnessH1433
    7. לֵאלֹהֵֽינוּ׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵֽיlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
  4. 4Il est le Rocher, son oeuvre est parfaite; car toutes ses voies sont justice. C'est un *Dieu fidèle, et il n'y a pas d'iniquité en lui; il est juste et droit.
    1. הַצּוּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. צּוּר֙TzurrockH6697H
    2. תָּמִ֣ים
      1. תָּמִ֣יםta.Mim[is] perfectH8549G
    3. פָּעֳל֔וֹ
      1. פָּעֳל֔po.'o.LworkH6467
      2. וֹohisH9023
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. דְּרָכָ֖יו
      1. דְּרָכָ֖יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    7. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceH4941H
    8. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'ela God ofH0410G
    9. אֱמוּנָה֙
      1. אֱמוּנָה֙'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    10. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    11. עָ֔וֶל
      1. עָ֔וֶל'A.vel[is] injusticeH5766A
    12. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662
    13. וְיָשָׁ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֖רya.SharuprightH3477G
    14. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  5. 5Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.
    1. שִׁחֵ֥ת
      1. שִׁחֵ֥תshi.Chetit has acted corruptlyH7843
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    4. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    5. מוּמָ֑ם
      1. מוּמָ֑mu.MablemishH3971B
      2. םmtheirH9028
    6. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDora generationH1755
    7. עִקֵּ֖שׁ
      1. עִקֵּ֖שׁ'i.KeshperverseH6141
    8. וּפְתַלְתֹּֽל׃
      1. וּu.andH9002
      2. פְתַלְתֹּֽלfe.tal.TolcrookedH6618
  6. 6Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.
    1. הֲ־
      1. הֲhă-¿H9008
    2. לַיְהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. תִּגְמְלוּ־
      1. תִּגְמְלוּtig.me.lu-do you repayH1580
    4. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    5. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'amO peopleH5971A
    6. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValfoolishH5036
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. חָכָ֑ם
      1. חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450
    9. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    10. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'[is] heH1931
    11. אָבִ֣יךָ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    12. קָּנֶ֔ךָ
      1. קָּנֶ֔ka.Ne.he createdH7069
      2. ךָchayouH9031
    13. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    14. עָֽשְׂךָ֖
      1. עָֽשְׂ'a.se.he madeH6213H
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְכֹנְנֶֽy.kho.ne.Ne.he establishedH3559I
      3. ךָkhayouH9031
  7. 7¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.
    1. זְכֹר֙
      1. זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142
    2. יְמ֣וֹת
      1. יְמ֣וֹתye.Mot[the] days ofH3117G
    3. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    4. בִּ֖ינוּ
      1. בִּ֖ינוּBi.nuconsiderH0995
    5. שְׁנ֣וֹת
      1. שְׁנ֣וֹתshe.Not[the] years ofH8141
    6. דּוֹר־
      1. דּוֹרdor-a generationH1755
    7. וָד֑וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֑וֹרDora generationH1755
    8. שְׁאַ֤ל
      1. שְׁאַ֤לshe.'AlaskH7592
    9. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. וְיַגֵּ֔דְךָ
      1. וְve.soH9002
      2. יַגֵּ֔דְya.Ge.de.he will tellH5046
      3. ךָkhayouH9031
    11. זְקֵנֶ֖יךָ
      1. זְקֵנֶ֖יze.ke.Nei.old [people]H2205G
      2. ךָchayourH9021
    12. וְיֹ֥אמְרוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹ֥אמְרוּYo.me.ruthey may sayH0559
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  8. 8Quand le Très-haut partageait l'héritage aux nations, quand il séparait les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël.
    1. בְּהַנְחֵ֤ל
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַנְחֵ֤לhan.Chelgave inheritances toH5157
    2. עֶלְיוֹן֙
      1. עֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945B
    3. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. בְּהַפְרִיד֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַפְרִיד֖haf.ri.DseparatedH6504
      3. וֹoheH9043
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121G
    6. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    7. יַצֵּב֙
      1. יַצֵּב֙ya.Tzevhe fixedH5324
    8. גְּבֻלֹ֣ת
      1. גְּבֻלֹ֣תge.vu.Lotboundaries ofH1367
    9. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. לְמִסְפַּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121A
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
    3. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.M[is] peopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    5. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    6. חֶ֥בֶל
      1. חֶ֥בֶלChe.vel[is] [the] measured portion ofH2256M
    7. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
  10. 10Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.
    1. יִמְצָאֵ֙הוּ֙
      1. יִמְצָאֵ֙yim.tza.'E.he foundH4672
      2. הוּ֙huitH9033
    2. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    3. מִדְבָּ֔ר
      1. מִדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    4. וּבְתֹ֖הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תֹ֖הוּTo.hua wasteland ofH8414
    5. יְלֵ֣ל
      1. יְלֵ֣לye.Lelhowling ofH3214
    6. יְשִׁמֹ֑ן
      1. יְשִׁמֹ֑ןye.shi.Mona desolate placeH3452H
    7. יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙
      1. יְסֹֽבְבֶ֙ye.soe.Ven.he surroundedH5437H
      2. נְהוּ֙huitH9033
    8. יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ
      1. יְב֣וֹנְנֵ֔ye.Vo.Ne.he took care ofH0995
      2. הוּhuitH9033
    9. יִצְּרֶ֖נְהוּ
      1. יִצְּרֶ֖yi.tze.Ren.he guardedH5341
      2. נְהוּhuitH9033
    10. כְּאִישׁ֥וֹן
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִישׁ֥וֹן'i.Shon[the] pupil ofH0380
    11. עֵינֽוֹ׃
      1. עֵינֽei.NeyeH5869A
      2. וֹohisH9023
  11. 11Comme l'aigle éveille son nid, plane au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,
    1. כְּנֶ֙שֶׁר֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶ֙שֶׁר֙Ne.sheran eagleH5404
    2. יָעִ֣יר
      1. יָעִ֣ירya.'Ir[which] it stirs upH5782
    3. קִנּ֔וֹ
      1. קִנּ֔ki.NnestH7064
      2. וֹoitsH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. גּוֹזָלָ֖יו
      1. גּוֹזָלָ֖יgo.za.Layoung onesH1469
      2. וvitsH9023
    6. יְרַחֵ֑ף
      1. יְרַחֵ֑ףye.ra.Chefit hoversH7363B
    7. יִפְרֹ֤שׂ
      1. יִפְרֹ֤שׂyif.Rosit spreads outH6566
    8. כְּנָפָיו֙
      1. כְּנָפָיke.na.FawingsH3671
      2. ו֙vitsH9023
    9. יִקָּחֵ֔הוּ
      1. יִקָּחֵ֔yi.ka.Che.it takesH3947G
      2. הוּhuitH9033
    10. יִשָּׂאֵ֖הוּ
      1. יִשָּׂאֵ֖yi.sa.'E.it carriesH5375H
      2. הוּhuitH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. אֶבְרָתֽוֹ׃
      1. אֶבְרָתֽ'ev.ra.TpinionH0084
      2. וֹoitsH9023
  12. 12L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de *dieu étranger.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. בָּדָ֣ד
      1. בָּדָ֣דba.DadaloneH0910
    3. יַנְחֶ֑נּוּ
      1. יַנְחֶ֑yan.Che.he guidedH5148
      2. נּוּnuitH9033
    4. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    5. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el[was] a god ofH0410K
    7. נֵכָֽר׃
      1. נֵכָֽרne.KharforeignnessH5236
  13. 13Il l'a fait passer à cheval sur les lieux hauts de la terre; et il a mangé le produit des champs, et il lui a fait sucer le miel du rocher, et l'huile du roc dur;
    1. יַרְכִּבֵ֙הוּ֙
      1. יַרְכִּבֵ֙yar.ki.Ve.he caused to rideH7392
      2. הוּ֙huitH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בָּ֣מֳתֵיQere, written (Ketiv): בָּמוֹתֵי
      1. בָּ֣מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116
    4. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    5. וַיֹּאכַ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכַ֖לi.yo.Khalit ateH0398
    6. תְּנוּבֹ֣ת
      1. תְּנוּבֹ֣תte.nu.Votfruits ofH8570
    7. שָׂדָ֑י
      1. שָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704M
    8. וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּנִקֵ֤i.ye.ni.Ke.he suckledH3243H
      3. הֽוּhuhimH9033
    9. דְבַשׁ֙
      1. דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706
    10. מִסֶּ֔לַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. סֶּ֔לַעSe.la'a rockH5553H
    11. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    12. מֵחַלְמִ֥ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַלְמִ֥ישׁchal.Mishflint ofH2496
    13. צֽוּר׃
      1. צֽוּרTzurrockH6697H
  14. 14Le caillé des vaches, et le lait des brebis, et la graisse des agneaux et des béliers de la race de Basan, et des boucs, avec la fine graisse du froment; et tu as bu le vin pur, le sang du raisin.
    1. חֶמְאַ֨ת
      1. חֶמְאַ֨תchem.'Atcurd<s> ofH2529A
    2. בָּקָ֜ר
      1. בָּקָ֜רba.Kar[the] herdH1241
    3. וַחֲלֵ֣ב
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלֵ֣בcha.Levmilk ofH2461
    4. צֹ֗אן
      1. צֹ֗אןTzon[the] flockH6629G
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. חֵ֨לֶב
      1. חֵ֨לֶבChe.levfat ofH2459
    7. כָּרִ֜ים
      1. כָּרִ֜יםka.RimlambsH3733C
    8. וְאֵילִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִ֤ים'ei.LimramsH0352A
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121H
    10. בָשָׁן֙
      1. בָשָׁן֙va.ShanBashanH1316
    11. וְעַתּוּדִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַתּוּדִ֔ים'a.tu.DimgoatsH6260
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. חֵ֖לֶב
      1. חֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    14. כִּלְי֣וֹת
      1. כִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofH3629
    15. חִטָּ֑ה
      1. חִטָּ֑הchi.TahwheatH2406
    16. וְדַם־
      1. וְve.andH9002
      2. דַםdam-blood ofH1818
    17. עֵנָ֖ב
      1. עֵנָ֖ב'e.Navgrape[s]H6025
    18. תִּשְׁתֶּה־
      1. תִּשְׁתֶּהtish.teh-you drankH8354
    19. חָֽמֶר׃
      1. חָֽמֶרCha.merwineH2561
  15. 15¶ Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤ןi.yish.Manhe grew fatH8080
    2. יְשֻׁרוּן֙
      1. יְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunJeshurunH3484
    3. וַיִּבְעָ֔ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְעָ֔טi.yiv.'Athe kickedH1163
    4. שָׁמַ֖נְתָּ
      1. שָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tayou have grown fatH8080
    5. עָבִ֣יתָ
      1. עָבִ֣יתָ'a.Vi.tayou have become bloatedH5666
    6. כָּשִׂ֑יתָ
      1. כָּשִׂ֑יתָka.Si.tayou have become gorgedH3780
    7. וַיִּטֹּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטֹּשׁ֙i.yi.Toshhe abandonedH5203
    8. אֱל֣וֹהַ
      1. אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    9. עָשָׂ֔הוּ
      1. עָשָׂ֔'a.Sa.[who] he madeH6213H
      2. הוּhuhimH9033
    10. וַיְנַבֵּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַבֵּ֖לy.na.Belhe treated with contemptH5034A
    11. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzur[the] rock ofH6697H
    12. יְשֻׁעָתֽוֹ׃
      1. יְשֻׁעָתֽye.shu.'a.TsalvationH3444
      2. וֹohisH9023
  16. 16Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.
    1. יַקְנִאֻ֖הוּ
      1. יַקְנִאֻ֖yak.ni.'U.they made jealousH7065
      2. הוּhuhimH9033
    2. בְּזָרִ֑ים
      1. בְּbe.byH9003
      2. זָרִ֑יםza.Rimstrange [gods]H2114A
    3. בְּתוֹעֵבֹ֖ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. תוֹעֵבֹ֖תto.'e.VotabominationsH8441
    4. יַכְעִיסֻֽהוּ׃
      1. יַכְעִיסֻֽyakh.'i.Su.they provoked to angerH3707
      2. הוּhuhimH9033
  17. 17Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.
    1. יִזְבְּח֗וּ
      1. יִזְבְּח֗וּyiz.be.Chuthey sacrificedH2076
    2. לַשֵּׁדִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. שֵּׁדִים֙she.DimdemonsH7700
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    4. אֱלֹ֔הַ
      1. אֱלֹ֔הַ'e.Lo.ha[are] GodH0433
    5. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430J
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    7. יְדָע֑וּם
      1. יְדָע֑וּye.da.'Uthey had knownH3045
      2. םmthemH9038
    8. חֲדָשִׁים֙
      1. חֲדָשִׁים֙cha.da.Shimnew [gods]H2319H
    9. מִקָּרֹ֣ב
      1. מִmi.[which] fromH9006
      2. קָּרֹ֣בka.RonearH7138
    10. בָּ֔אוּ
      1. בָּ֔אוּBa.'uthey had comeH0935G
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    12. שְׂעָר֖וּם
      1. שְׂעָר֖וּse.'a.Ruthey had known aboutH8175C
      2. םmthemH9038
    13. אֲבֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  18. 18Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le *Dieu qui t'a enfanté.
    1. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzur[the] rockH6697H
    2. יְלָדְךָ֖
      1. יְלָדְye.la.de.[which] he fatheredH3205
      2. ךָ֖KhayouH9031
    3. תֶּ֑שִׁי
      1. תֶּ֑שִׁיTe.shiyou forgotH7876
    4. וַתִּשְׁכַּ֖ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou forgotH7911
    5. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elGodH0410G
    6. מְחֹלְלֶֽךָ׃
      1. מְחֹלְלֶֽme.cho.le.Le.[who] gave birth toH2342H
      2. ךָkhayouH9031
  19. 19¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. וַיִּנְאָ֑ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְאָ֑ץi.yin.'Atzhe spurnedH5006
    4. מִכַּ֥עַס
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥עַסKa.'as[the] provocation ofH3708A
    5. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וּבְנֹתָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתָֽיve.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
  20. 20Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַסְתִּ֤ירָה
      1. אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahI will hideH5641
    3. פָנַי֙
      1. פָנַfa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    4. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. אֶרְאֶ֖ה
      1. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will seeH7200G
    6. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    7. אַחֲרִיתָ֑ם
      1. אַחֲרִיתָ֑'a.cha.ri.Ta[will be] endH0319
      2. םmtheirH9028
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. ד֤וֹר
      1. ד֤וֹרDor[are] a generation ofH1755
    10. תַּהְפֻּכֹת֙
      1. תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.Khotperversiti<es>H8419
    11. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    12. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-[whom] notH3808
    14. אֵמֻ֥ן
      1. אֵמֻ֥ן'e.MunfaithfulnessH0529
    15. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
  21. 21Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.
    1. הֵ֚ם
      1. הֵ֚םhemtheyH1992
    2. קִנְא֣וּנִי
      1. קִנְא֣וּkin.'U.they have made jealousH7065
      2. נִיnimeH9030
    3. בְלֹא־
      1. בְve.byH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'Ela godH0410K
    5. כִּעֲס֖וּנִי
      1. כִּעֲס֖וּki.'a.Su.they have provoked to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
    6. בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. הַבְלֵיhav.lei.vanitiesH1892
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    8. אַקְנִיאֵ֣ם
      1. אַקְנִיאֵ֣'ak.ni.'EI will make jealousH7065
      2. םmthemH9038
    9. בְּלֹא־
      1. בְּbe.byH9003
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    11. בְּג֥וֹי
      1. בְּbe.byH9003
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    12. נָבָ֖ל
      1. נָבָ֖לna.ValfoolishH5036
    13. אַכְעִיסֵֽם׃
      1. אַכְעִיסֵֽ'akh.'i.SeI will provoke to angerH3707
      2. םmthemH9038
  22. 22Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
    3. קָדְחָ֣ה
      1. קָדְחָ֣הka.de.Chahit has been kindledH6919
    4. בְאַפִּ֔י
      1. בְve.byH9003
      2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    5. וַתִּיקַ֖ד
      1. וַva.andH9001
      2. תִּיקַ֖דti.Kadit has burnedH3344
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    8. תַּחְתִּ֑ית
      1. תַּחְתִּ֑יתtach.TitlowestH8482
    9. וַתֹּ֤אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אכַלTo.khalit has consumedH0398
    10. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    11. וִֽיבֻלָ֔הּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יבֻלָ֔vu.LaproduceH2981
      3. הּhitsH9024
    12. וַתְּלַהֵ֖ט
      1. וַva.andH9001
      2. תְּלַהֵ֖טte.la.Hetit has set ablazeH3857
    13. מוֹסְדֵ֥י
      1. מוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144
    14. הָרִֽים׃
      1. הָרִֽיםha.Rim[the] mountainsH2022G
  23. 23J'accumulerai sur eux des maux; j'épuiserai contre eux mes flèches.
    1. אַסְפֶּ֥ה
      1. אַסְפֶּ֥ה'as.PehI will catch upH5595
    2. עָלֵ֖ימוֹ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovthemH9038
    3. רָע֑וֹת
      1. רָע֑וֹתra.'otcalamitiesH7451C
    4. חִצַּ֖י
      1. חִצַּ֖chi.TzaarrowsH2671
      2. יimyH9020
    5. אֲכַלֶּה־
      1. אֲכַלֶּה'a.kha.leh-I will use upH3615J
    6. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaon <the>H9003
      2. םmthemH9038
  24. 24Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.
    1. מְזֵ֥י
      1. מְזֵ֥יme.Zei[people] weakened ofH4198
    2. רָעָ֛ב
      1. רָעָ֛בra.'AvfamineH7458
    3. וּלְחֻ֥מֵי
      1. וּu.andH9002
      2. לְחֻ֥מֵיle.Chu.mei[people] consumed ofH3898B
    4. רֶ֖שֶׁף
      1. רֶ֖שֶׁףRe.shefplagueH7565
    5. וְקֶ֣טֶב
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֣טֶבKe.tevdestructionH6986
    6. מְרִירִ֑י
      1. מְרִירִ֑יme.ri.RibitterH4815
    7. וְשֶׁן־
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁןshen-tooth ofH8127G
    8. בְּהֵמוֹת֙
      1. בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtanimalsH0929
    9. אֲשַׁלַּח־
      1. אֲשַׁלַּח'a.sha.lach-I will sendH7971G
    10. בָּ֔ם
      1. בָּ֔Baon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. חֲמַ֖ת
      1. חֲמַ֖תcha.Mat[the] venom ofH2534
    13. זֹחֲלֵ֥י
      1. זֹחֲלֵ֥יzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119A
    14. עָפָֽר׃
      1. עָפָֽר'a.Far[the] dustH6083
  25. 25Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.
    1. מִחוּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּץ֙ChutzoutsideH2351
    2. תְּשַׁכֶּל־
      1. תְּשַׁכֶּלte.sha.kel-it will make childlessH7921A
    3. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    4. וּמֵחֲדָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.[will be] fromH9006
      3. חֲדָרִ֖יםcha.da.Riminner roomsH2315
    5. אֵימָ֑ה
      1. אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH0367
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    7. בָּחוּר֙
      1. בָּחוּר֙ba.Churyoung manH0970
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    9. בְּתוּלָ֔ה
      1. בְּתוּלָ֔הbe.tu.Lahyoung womanH1330
    10. יוֹנֵ֖ק
      1. יוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243J
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha person ofH0376G
    13. שֵׂיבָֽה׃
      1. שֵׂיבָֽהsei.Vahgray hairH7872
  26. 26¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,
    1. אָמַ֖רְתִּי
      1. אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    2. אַפְאֵיהֶ֑ם
      1. אַפְאֵי'af.'ei.I will cut in piecesH6284
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    3. אַשְׁבִּ֥יתָה
      1. אַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahI will make ceaseH7673A
    4. מֵאֱנ֖וֹשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
    5. זִכְרָֽם׃
      1. זִכְרָֽzikh.RamemoryH2143
      2. םmtheirH9028
  27. 27si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.
    1. לוּלֵ֗י
      1. לוּלֵ֗יlu.Leiif notH3884
    2. כַּ֤עַס
      1. כַּ֤עַסKa.'as[the] provocation ofH3708A
    3. אוֹיֵב֙
      1. אוֹיֵב֙'o.Yevan enemyH0341
    4. אָג֔וּר
      1. אָג֔וּר'a.GurI was afraidH1481C
    5. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    6. יְנַכְּר֖וּ
      1. יְנַכְּר֖וּye.na.ke.Ruthey should misconstrueH5234B
    7. צָרֵ֑ימוֹ
      1. צָרֵ֑יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. מוֹmovtheirH9028
    8. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    9. יֹֽאמְרוּ֙
      1. יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey should sayH0559
    10. יָדֵ֣ינוּ
      1. יָדֵ֣יya.Dei.handsH3027H
      2. נוּnuourH9025
    11. רָ֔מָה
      1. רָ֔מָהRa.mahit was raisedH7311A
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. פָּעַ֥ל
      1. פָּעַ֥לpa.'Alhe didH6466
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  28. 28Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n'y a en eux aucune intelligence.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ג֛וֹי
      1. ג֛וֹיGoy[are] a nationH1471A
    3. אֹבַ֥ד
      1. אֹבַ֥ד'o.VadperishingH0006
    4. עֵצ֖וֹת
      1. עֵצ֖וֹתe.Tzotof counsel<s>H6098
    5. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    6. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    7. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. תְּבוּנָֽה׃
      1. תְּבוּנָֽהte.vu.Nah[is] understandingH8394
  29. 29Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!
    1. ל֥וּ
      1. ל֥וּluifH3863
    2. חָכְמ֖וּ
      1. חָכְמ֖וּcha.khe.Muthey were wiseH2449
    3. יַשְׂכִּ֣ילוּ
      1. יַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luthey will comprehendH7919A
    4. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    5. יָבִ֖ינוּ
      1. יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandH0995
    6. לְאַחֲרִיתָֽם׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַחֲרִיתָֽ'a.cha.ri.TaendH0319
      3. םmtheirH9028
  30. 30Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?
    1. אֵיכָ֞ה
      1. אֵיכָ֞ה'ei.Khahhow?H0349B
    2. יִרְדֹּ֤ף
      1. יִרְדֹּ֤ףyir.Dofwill he pursueH7291
    3. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.Chadone [person]H0259
    4. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefa thousandH0505G
    5. וּשְׁנַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147
    6. יָנִ֣יסוּ
      1. יָנִ֣יסוּya.Ni.suwill they put to flight?H5127
    7. רְבָבָ֑ה
      1. רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    9. לֹא֙
      1. לֹא֙lo'in-H3808
    10. כִּי־
      1. כִּיki-deedH3588A
    11. צוּרָ֣ם
      1. צוּרָ֣tzu.RarockH6697H
      2. םmtheirH9028
    12. מְכָרָ֔ם
      1. מְכָרָ֔me.kha.Rahe had soldH4376
      2. םmthemH9038
    13. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. הִסְגִּירָֽם׃
      1. הִסְגִּירָֽhis.gi.Rahe had delivered upH5462
      2. םmthemH9038
  31. 31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. כְצוּרֵ֖נוּ
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. צוּרֵ֖tzu.Re.rockH6697H
      3. נוּnuourH9025
    4. צוּרָ֑ם
      1. צוּרָ֑tzu.RarockH6697H
      2. םmtheirH9028
    5. וְאֹיְבֵ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹיְבֵ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      3. נוּnuourH9025
    6. פְּלִילִֽים׃
      1. פְּלִילִֽיםpe.li.LimassessmentsH6414
  32. 32Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מִגֶּ֤פֶן
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. גֶּ֤פֶןGe.fen[the] vine ofH1612
    3. סְדֹם֙
      1. סְדֹם֙se.DomSodomH5467
    4. גַּפְנָ֔ם
      1. גַּפְנָ֔gaf.NavineH1612
      2. םmtheirH9028
    5. וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שַּׁדְמֹ֖תshad.Mot[the] terraced fields ofH7709
    6. עֲמֹרָ֑ה
      1. עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    7. עֲנָבֵ֙מוֹ֙
      1. עֲנָבֵ֙'a.na.Ve.grapesH6025
      2. מוֹ֙movtheirH9028
    8. עִנְּבֵי־
      1. עִנְּבֵי'i.ne.vei-[are] grapes ofH6025
    9. ר֔וֹשׁ
      1. ר֔וֹשׁRo.oshpoisonH7219
    10. אַשְׁכְּלֹ֥ת
      1. אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotclustersH0811
    11. מְרֹרֹ֖ת
      1. מְרֹרֹ֖תme.ro.Rot[are] bitterH4846
    12. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.of <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  33. 33Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.
    1. חֲמַ֥ת
      1. חֲמַ֥תcha.Mat[is the] venom ofH2534
    2. תַּנִּינִ֖ם
      1. תַּנִּינִ֖םta.ni.NimserpentsH8577M
    3. יֵינָ֑ם
      1. יֵינָ֑yei.NawineH3196
      2. םmtheirH9028
    4. וְרֹ֥אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] poison ofH7219
    5. פְּתָנִ֖ים
      1. פְּתָנִ֖יםpe.ta.NimcobrasH6620
    6. אַכְזָֽר׃
      1. אַכְזָֽר'akh.ZarcruelH0393
  34. 34Cela n'est-il pas caché par devers moi, scellé dans mes trésors?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'[is] thatH1931
    3. כָּמֻ֣ס
      1. כָּמֻ֣סka.Musstored upH3647
    4. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּ'i.ma.DwithH5973A
      2. דִ֑יimeH9030
    5. חָתֻ֖ם
      1. חָתֻ֖םcha.Tumsealed upH2856
    6. בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אוֹצְרֹתָֽ'otz.ro.TastorehousesH0214
      3. יimyH9020
  35. 35A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
    1. לִ֤י
      1. לִ֤l[belong] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    2. נָקָם֙
      1. נָקָם֙na.KamvengeanceH5359
    3. וְשִׁלֵּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁלֵּ֔םshi.LemretributionH8005
    4. לְעֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֖ת'Eta timeH6256
    5. תָּמ֣וּט
      1. תָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slipH4131
    6. רַגְלָ֑ם
      1. רַגְלָ֑rag.LafootH7272
      2. םmtheirH9028
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. קָרוֹב֙
      1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
    9. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    10. אֵידָ֔ם
      1. אֵידָ֔'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
    11. וְחָ֖שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. חָ֖שׁChashit will make hasteH2363A
    12. עֲתִדֹ֥ת
      1. עֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]H6264
    13. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.to <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  36. 36Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יָדִ֤ין
      1. יָדִ֤יןya.Dinhe will judgeH1777
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. יִתְנֶחָ֑ם
      1. יִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe will have compassionH5162G
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    9. יִרְאֶה֙
      1. יִרְאֶה֙yir.'Ehhe will seeH7200G
    10. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    11. אָ֣זְלַת
      1. אָ֣זְלַת'A.ze.latit has been used upH0235
    12. יָ֔ד
      1. יָ֔דYadhandH3027H
    13. וְאֶ֖פֶס
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖פֶס'E.festhere notH0657A
    14. עָצ֥וּר
      1. עָצ֥וּר'a.Tzur[is] shut upH6113
    15. וְעָזֽוּב׃
      1. וְve.andH9002
      2. עָזֽוּב'a.ZuvfreedH5800C
  37. 37Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,
    1. וְאָמַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֖ר'a.Marhe will sayH0559
    2. אֵ֣י
      1. אֵ֣י'eiwhere?H0335
    3. אֱלֹהֵ֑ימוֹ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.[are] godsH0430J
      2. מוֹmovtheirH9028
    4. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzur[the] rockH6697H
    5. חָסָ֥יוּ
      1. חָסָ֥יוּcha.Sa.yu[which] they sought refugeH2620
    6. בֽוֹ׃
      1. בֽvin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  38. 38Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, et qu'ils vous secourent, qu'ils soient une retraite pour vous!
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. חֵ֤לֶב
      1. חֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    3. זְבָחֵ֙ימוֹ֙
      1. זְבָחֵ֙יze.va.Chei.sacrificesH2077
      2. מוֹ֙movtheirH9028
    4. יֹאכֵ֔לוּ
      1. יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey ateH0398
    5. יִשְׁתּ֖וּ
      1. יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey drankH8354
    6. יֵ֣ין
      1. יֵ֣יןyein[the] wineH3196
    7. נְסִיכָ֑ם
      1. נְסִיכָ֑ne.si.Khadrink-offeringH5257A
      2. םmtheirH9028
    8. יָק֙וּמוּ֙
      1. יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulet them ariseH6965B
    9. וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְזְרֻya'.ze.ru.let them helpH5826
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hilet it beH1961
    11. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. סִתְרָֽה׃
      1. סִתְרָֽהsit.Raha shelterH5643B
  39. 39¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.
    1. רְא֣וּ׀
      1. רְא֣וּre.'UseeH7200G
    2. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    5. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    6. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[am] heH1931
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
    9. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּ'i.ma.DwithH5973A
      2. דִ֑יimeH9030
    10. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    11. אָמִ֣ית
      1. אָמִ֣ית'a.MitI put to deathH4191
    12. וַאֲחַיֶּ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחַיֶּ֗ה'a.chai.YehI may restore to lifeH2421
    13. מָחַ֙צְתִּי֙
      1. מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiI woundH4272
    14. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. אֶרְפָּ֔א
      1. אֶרְפָּ֔א'er.Pa'I healH7495
    16. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    17. מִיָּדִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֖ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    18. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  40. 40Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אֶשָּׂ֥א
      1. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lift upH5375P
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שָׁמַ֖יִם
      1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    5. יָדִ֑י
      1. יָדִ֑ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    6. וְאָמַ֕רְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI will sayH0559
    7. חַ֥י
      1. חַ֥יchai[am] livingH2416A
    8. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. לְעֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
  41. 41Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. שַׁנּוֹתִי֙
      1. שַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiI sharpenH8150
    3. בְּרַ֣ק
      1. בְּרַ֣קbe.Rak[the] lightning ofH1300B
    4. חַרְבִּ֔י
      1. חַרְבִּ֔char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    5. וְתֹאחֵ֥ז
      1. וְve.soH9002
      2. תֹאחֵ֥זto.Chezit may take holdH0270
    6. בְּמִשְׁפָּ֖ט
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    7. יָדִ֑י
      1. יָדִ֑ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    8. אָשִׁ֤יב
      1. אָשִׁ֤יב'a.ShivI will returnH7725K
    9. נָקָם֙
      1. נָקָם֙na.KamvengeanceH5359
    10. לְצָרָ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. צָרָ֔tza.RafoesH6862C
      3. יimyH9020
    11. וְלִמְשַׂנְאַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. מְשַׂנְאַ֖m.san.'A[those who] hateH8130
      4. יimeH9030
    12. אֲשַׁלֵּֽם׃
      1. אֲשַׁלֵּֽם'a.sha.LemI will repayH7999A
  42. 42J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera de la chair; je les enivrerai du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.
    1. אַשְׁכִּ֤יר
      1. אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirI will make drunkH7937
    2. חִצַּי֙
      1. חִצַּchi.TzaarrowsH2671
      2. י֙imyH9020
    3. מִדָּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    4. וְחַרְבִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      3. יimyH9020
    5. תֹּאכַ֣ל
      1. תֹּאכַ֣לto.Khalit will devourH0398
    6. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    7. מִדַּ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֤םDam[the] blood ofH1818
    8. חָלָל֙
      1. חָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491A
    9. וְשִׁבְיָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְיָ֔הshiv.Yah[the] captiveH7633
    10. מֵרֹ֖אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֖אשׁRosh[the] head ofH7218A
    11. פַּרְע֥וֹת
      1. פַּרְע֥וֹתpar.'ot[the] leaders ofH6546
    12. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  43. 43Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.
    1. הַרְנִ֤ינוּ
      1. הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joyH7442B
    2. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimO nationsH1471A
    3. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. דַם־
      1. דַםdam-[the] blood ofH1818
    6. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. יִקּ֑וֹם
      1. יִקּ֑וֹםyi.Komhe will avengeH5358
    8. וְנָקָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָקָם֙na.KamvengeanceH5359
    9. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725K
    10. לְצָרָ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. צָרָ֔יtza.RafoesH6862C
      3. וvhisH9023
    11. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonement forH3722A
    12. אַדְמָת֖וֹ
      1. אַדְמָת֖'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹohisH9023
    13. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  44. 44¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיְדַבֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֛רy.da.Berhe spokeH1696I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַשִּׁירָֽה־
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָֽהshi.rah-songH7892B
    8. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    9. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    10. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. וְהוֹשֵׁ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HosheaH1954K
    13. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    14. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126
  45. 45Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:
    1. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. לְדַבֵּ֛ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  46. 46Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. שִׂ֣ימוּ
      1. שִׂ֣ימוּSi.musetH7760K
    4. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    9. מֵעִ֥יד
      1. מֵעִ֥ידme.'Id[am] warningH5749B
    10. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    13. תְּצַוֻּם֙
      1. תְּצַוֻּte.tza.Vuyou will commandH6680
      2. ם֙mthemH9038
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנֵיכֶ֔ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. לִשְׁמֹ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣רsh.Mortake careH8104J
    17. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    21. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    22. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  47. 47Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. דָבָ֨ר
      1. דָבָ֨רda.Var[is] a wordH1697G
    4. רֵ֥ק
      1. רֵ֥קrek[too] emptyH7386
    5. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    6. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    9. חַיֵּיכֶ֑ם
      1. חַיֵּיchai.yei.[is] livesH2416E
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וּבַדָּבָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by theH9003
      3. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    11. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    12. תַּאֲרִ֤יכוּ
      1. תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou will prolongH0748
    13. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    16. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    17. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    18. עֹבְרִ֧ים
      1. עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַיַּרְדֵּ֛ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֛ןyar.DenJordanH3383
    21. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    22. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  48. 48Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּעֶ֛צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֛צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    6. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  49. 49Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.
    1. עֲלֵ֡ה
      1. עֲלֵ֡ה'a.Lehgo upH5927G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַר֩
      1. הַר֩har[the] mountain ofH2022G
    4. הָעֲבָרִ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבָרִ֨ים'a.va.RimAbarimH5682
    5. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    6. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. נְב֗וֹ
      1. נְב֗וֹne.VoNeboH5015H
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    14. יְרֵח֑וֹ
      1. יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    15. וּרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    20. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    21. נֹתֵ֛ן
      1. נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    22. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. לַאֲחֻזָּֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּֽה'a.chu.Zaha possessionH0272
  50. 50Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;
    1. וּמֻ֗ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֻ֗תMutdieH4191
    2. בָּהָר֙
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָר֙HarmountainH2022G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    4. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    5. עֹלֶ֣ה
      1. עֹלֶ֣ה'o.Leh[are] about to go upH5927G
    6. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    7. וְהֵאָסֵ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. הֵאָסֵ֖ףhe.'a.Sefbe gatheredH0622
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. עַמֶּ֑יךָ
      1. עַמֶּ֑י'a.Mei.people<s>H5971B
      2. ךָkhayourH9021
    10. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    11. מֵ֞ת
      1. מֵ֞תmethe diedH4191
    12. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. אָחִ֙יךָ֙
      1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251I
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. בְּהֹ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הֹ֣רHorHorH2023G
    15. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    16. וַיֵּאָ֖סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָ֖סֶףi.ye.'A.sefhe was gatheredH0622
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. עַמָּֽיו׃
      1. עַמָּֽי'a.Mapeople<s>H5971B
      2. וvhisH9023
  51. 51parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.
    1. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. מְעַלְתֶּ֜ם
      1. מְעַלְתֶּ֜םme.'al.Temyou acted unfaithfullyH4603
    4. בִּ֗י
      1. בִּ֗Bagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    5. בְּתוֹךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּמֵֽי־
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֵֽיmei-[the] waters ofH4325G
    9. מְרִיבַ֥ת
      1. מְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribahH4809H
    10. קָדֵ֖שׁ
      1. קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946H
    11. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    12. צִ֑ן
      1. צִ֑ןTzinZinH6790
    13. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. קִדַּשְׁתֶּם֙
      1. קִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.Temyou honored as holyH6942G
    17. אוֹתִ֔י
      1. אוֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    18. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  52. 52Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. מִנֶּ֖גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    3. תִּרְאֶ֣ה
      1. תִּרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וְשָׁ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      3. ה֙htowardsH9011
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תָב֔וֹא
      1. תָב֔וֹאta.Vo'you will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    13. נֹתֵ֖ן
      1. נֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    14. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] peopleH1121G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain