Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 30

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    3. יָבֹ֨אוּ
      1. יָבֹ֨אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    4. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    7. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. הַבְּרָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָה֙be.ra.KhahblessingH1293
    9. וְהַקְּלָלָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּלָלָ֔הke.la.LahcurseH7045
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414H
    12. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    13. וַהֲשֵׁבֹתָ֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשֵׁבֹתָ֙ha.she.vo.Tayou will bring [them] backH7725N
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. לְבָבֶ֔ךָ
      1. לְבָבֶ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    18. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    19. הִדִּיחֲךָ֛
      1. הִדִּיחֲhi.di.cha.he has banishedH5080
      2. ךָ֛KhayouH9031
    20. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    22. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  2. 2que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,
    1. וְשַׁבְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתָּ֞shav.Tayou will turn backH7725G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. וְשָׁמַעְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֣sha.ma'.Tayou will listenH8085H
    6. בְקֹל֔וֹ
      1. בְve.toH9003
      2. קֹל֔ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    7. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    10. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    12. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    13. וּבָנֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֔יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    17. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.beingH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.
    1. וְשָׁ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨בShavhe will turn backH7725H
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁבוּתְךָ֖
      1. שְׁבוּתְshe.vu.te.captivityH7622
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. וְרִחֲמֶ֑ךָ
      1. וְve.andH9001
      2. רִחֲמֶ֑ri.cha.Me.he will have compassion onH7355
      3. ךָkhayouH9031
    7. וְשָׁ֗ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֗בShavhe will returnH7725J
    8. וְקִבֶּצְךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִבֶּצְki.betz.he will gatherH6908
      3. ךָ֙ChayouH9031
    9. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    10. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    11. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    12. הֱפִֽיצְךָ֛
      1. הֱפִֽיצְhe.fi.tze.he has scatteredH6327A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  4. 4Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    3. נִֽדַּחֲךָ֖
      1. נִֽדַּחֲni.da.cha.banished [one]H5080
      2. ךָ֖KhayourH9031
    4. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiatH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    5. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    7. יְקַבֶּצְךָ֙
      1. יְקַבֶּצְye.ka.betz.he will gatherH6908
      2. ךָ֙ChayouH9031
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. וּמִשָּׁ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    11. יִקָּחֶֽךָ׃
      1. יִקָּחֶֽyi.ka.Che.he will bringH3947G
      2. ךָchayouH9031
  5. 5et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;
    1. וֶהֱבִֽיאֲךָ֞
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱבִֽיאֲhe.vi.'a.he will bringH0935P
      3. ךָ֞KhayouH9031
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. יָרְשׁ֥וּ
      1. יָרְשׁ֥וּya.re.Shuthey took possession ofH3423H
    8. אֲבֹתֶ֖יךָ
      1. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וִֽירִשְׁתָּ֑הּ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתָּ֑rish.Tayou will take possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    10. וְהֵיטִֽבְךָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵיטִֽבְhei.tiv.he will do good toH3190
      3. ךָ֥KhayouH9031
    11. וְהִרְבְּךָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבְּhir.be.he will make greatH7235A
      3. ךָ֖KhayouH9031
    12. מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  6. 6et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;
    1. וּמָ֨ל
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֨לMalhe will circumciseH4135A
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. לְבַ֣ב
      1. לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824
    8. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    9. לְאַהֲבָ֞ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֞ה'a.ha.VahloveH0157G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. לְבָבְךָ֥
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֥KhayourH9021
    15. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    16. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    18. חַיֶּֽיךָ׃
      1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.
    1. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will putH5414H
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאָל֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָל֖וֹת'a.LotoathsH0423
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אֹיְבֶ֥יךָ
      1. אֹיְבֶ֥י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. שֹׂנְאֶ֖יךָ
      1. שֹׂנְאֶ֖יso.ne.'Ei.[those who] hateH8130
      2. ךָkhayouH9031
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. רְדָפֽוּךָ׃
      1. רְדָפֽוּre.da.Fu.they have persecutedH7291
      2. ךָkhayouH9031
  8. 8Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תָשׁ֔וּב
      1. תָשׁ֔וּבta.Shuvyou will turnH7725J
    3. וְשָׁמַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֖sha.ma'.Tayou will listenH8085H
    4. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְעָשִׂ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou will doH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מִצְוֹתָ֔יו
      1. מִצְוֹתָ֔יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    12. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  9. 9Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p(possibly incomplete in the source)
    1. וְהוֹתִֽירְךָ֩
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹתִֽירְho.ti.re.he will make aboundH3498
      3. ךָ֩KhayouH9031
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּכֹ֣ל׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֣לKholallH3605
    5. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. יָדֶ֗ךָ
      1. יָדֶ֗ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    7. בִּפְרִ֨י
      1. בִּbiinH9003
      2. פְרִ֨יf.Ri[the] fruit ofH6529
    8. בִטְנְךָ֜
      1. בִטְנְvit.ne.wombH0990H
      2. ךָ֜KhayourH9021
    9. וּבִפְרִ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. פְרִ֧יf.Ri[the] fruit ofH6529
    10. בְהֶמְתְּךָ֛
      1. בְהֶמְתְּve.hem.te.livestockH0929
      2. ךָ֛KhayourH9021
    11. וּבִפְרִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. פְרִ֥יf.Ri[the] fruit ofH6529
    12. אַדְמָתְךָ֖
      1. אַדְמָתְ'ad.ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. לְטוֹבָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896C
    14. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725J
    16. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    17. לָשׂ֤וּשׂ
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּשׂSusrejoiceH7797
    18. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    19. לְט֔וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    20. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    21. שָׂ֖שׂ
      1. שָׂ֖שׂsashe rejoicedH7797
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. אֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. תִשְׁמַ֗ע
      1. תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085H
    3. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.MorkeepH8104G
    7. מִצְוֹתָיו֙
      1. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. ו֙vhisH9023
    8. וְחֻקֹּתָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֔יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    9. הַכְּתוּבָ֕ה
      1. הַha.thatH9009
      2. כְּתוּבָ֕הke.tu.Vahis writtenH3789
    10. בְּסֵ֥פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֥פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    11. הַתּוֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֖הto.RahlawH8451
    12. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    14. תָשׁוּב֙
      1. תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    20. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    21. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.beingH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11¶ Car ce commandement que je te commande aujourd'hui, n'est pas trop merveilleux pour toi, et il n'est pas éloigné.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. הַמִּצְוָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֣הmitz.VahcommandmentH4687
    3. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    4. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    5. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    6. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. נִפְלֵ֥את
      1. נִפְלֵ֥אתnif.Let[is too] difficultH6381
    10. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'itH1931
    11. מִמְּךָ֔
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֔KhayouH9031
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. רְחֹקָ֖ה
      1. רְחֹקָ֖הre.cho.Kah[is] far awayH7350
    14. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  12. 12Il n'est pas dans les cieux, pour que tu dises: Qui montera pour nous dans les cieux, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. בַשָּׁמַ֖יִם
      1. בַva.[is] in theH9003
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֗רMorsayH0559
    5. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    6. יַעֲלֶה־
      1. יַעֲלֶהya.'a.leh-will he go upH5927G
    7. לָּ֤נוּ
      1. לָּ֤La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. הַשָּׁמַ֙יְמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יְמָsha.May.maheavensH8064
      3. ה֙htowardsH9011
    9. וְיִקָּחֶ֣הָ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקָּחֶ֣yi.ka.Che.he may fetchH3947J
      3. הָhaitH9034
    10. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַשְׁמִעֵ֥yash.mi.'E.he may make hearH8085G
      3. נוּnuusH9035
    12. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲשֶֽׂna.'a.Se.we may doH6213A
      3. נָּהnahitH9034
  13. 13Et il n'est pas au delà de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous au delà de la mer, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    3. לַיָּ֖ם
      1. לַlaof theH9005
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    4. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֗רMorsayH0559
    6. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    7. יַעֲבָר־
      1. יַעֲבָרya.'a.vor-will he pass overH5674A
    8. לָ֜נוּ
      1. לָ֜La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. עֵ֤בֶר
      1. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    11. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    12. וְיִקָּחֶ֣הָ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקָּחֶ֣yi.ka.Che.he may fetchH3947J
      3. הָhaitH9034
    13. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    14. וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַשְׁמִעֵ֥yash.mi.'E.he may make hearH8085G
      3. נוּnuusH9035
    15. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    16. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲשֶֽׂna.'a.Se.we may doH6213A
      3. נָּהnahitH9034
  14. 14Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, pour la pratiquer.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    3. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    5. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    6. בְּפִ֥יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֥יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבִֽלְבָבְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽviinH9003
      3. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      4. ךָ֖KhayourH9021
    8. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתֽ'a.so.TdoH6213A
      3. וֹoitH9033
  15. 15¶ Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bonheur, et la mort et le malheur,
    1. רְאֵ֨ה
      1. רְאֵ֨הre.'EhseeH7200I
    2. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI setH5414H
    3. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    4. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַֽחַיִּ֖ים
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיִּ֖יםchai.YimlifeH2416E
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַטּ֑וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֑וֹבTovgoodH2896B
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַמָּ֖וֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּ֖וֶתMa.vetdeathH4194
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הָרָֽע׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  16. 16en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e(possibly incomplete in the source)
    1. אִם־from the Septuagint
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תִּשְׁמַעfrom the Septuagint
      1. תִּשְׁמַעtish.Ma'you will listenH8085H
    3. אֶלfrom the Septuagint
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מִצְוֹתfrom the Septuagint
      1. מִצְוֹתmitz.vot-[the] commandments ofH4687
    5. יְהוָהfrom the Septuagint
      1. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶיךָfrom the Septuagint
      1. אֱלֹהֶי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    9. מְצַוְּךָ֮
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֮KhayouH9031
    10. הַיּוֹם֒
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֒yOmdayH3117G
    11. לְאַהֲבָ֞ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֞ה'a.ha.VahloveH0157G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    15. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    16. בִּדְרָכָ֔יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָ֔יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    17. וְלִשְׁמֹ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֛רsh.MorkeepH8104G
    18. מִצְוֹתָ֥יו
      1. מִצְוֹתָ֥יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    19. וְחֻקֹּתָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֖יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    20. וּמִשְׁפָּטָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֑יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    21. וְחָיִ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. חָיִ֣יתָcha.Yi.tayou will liveH2421
    22. וְרָבִ֔יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. רָבִ֔יתָra.Vi.tayou will increaseH7235A
    23. וּבֵֽרַכְךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרַכְve.rakh.he will blessH1288
      3. ךָ֙KhayouH9031
    24. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    25. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    26. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    27. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    28. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    29. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    30. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    31. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  17. 17Mais si ton coeur se détourne, et que tu n'écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d'autres dieux et que tu les serves:
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יִפְנֶ֥ה
      1. יִפְנֶ֥הyif.Nehit will turn awayH6437G
    3. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תִשְׁמָ֑ע
      1. תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will listenH8085G
    6. וְנִדַּחְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. נִדַּחְתָּ֗ni.dach.Tayou will be drawn asideH5080
    7. וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָhish.ta.cha.Vi.tayou will bow downH7812
    8. לֵאלֹהִ֥ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֥יםlo.HimgodsH0430J
    9. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    10. וַעֲבַדְתָּֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתָּֽ'a.vad.Tayou will serveH5647H
      3. םmthemH9038
  18. 18je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.
    1. הִגַּ֤דְתִּי
      1. הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI tellH5046
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. אָבֹ֖ד
      1. אָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H0006
    6. תֹּאבֵד֑וּן
      1. תֹּאבֵד֑וּtoe.Duyou will perishH0006
      2. ןn!H9013
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. תַאֲרִיכֻ֤ן
      1. תַאֲרִיכֻ֤ta.'a.ri.Khuyou will prolongH0748
      2. ןn!H9013
    9. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117L
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    13. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    14. עֹבֵר֙
      1. עֹבֵר֙'o.Ver[are] about to pass overH5674A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    17. לָבֹ֥א
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֥אVo'goH0935G
    18. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  19. 19J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,
    1. הַעִידֹ֨תִי
      1. הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiI call as witnessesH5749B
    2. בָכֶ֣ם
      1. בָva.against <the>H9003
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    3. הַיּוֹם֮
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֮yOmdayH3117G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָאָרֶץ֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֒'a.RetzearthH0776G
    8. הַחַיִּ֤ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַיִּ֤יםchai.YimlifeH2416E
    9. וְהַמָּ֙וֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
    10. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have setH5414H
    11. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    12. הַבְּרָכָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahblessingH1293
    13. וְהַקְּלָלָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. קְּלָלָ֑הke.la.LahcurseH7045
    14. וּבָֽחַרְתָּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽחַרְתָּ֙va.char.Tayou will chooseH0977
    15. בַּֽחַיִּ֔ים
      1. בַּֽba.<in> <the>H9003
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
    16. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    17. תִּחְיֶ֖ה
      1. תִּחְיֶ֖הtich.Yehyou may liveH2421
    18. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    19. וְזַרְעֶֽךָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. זַרְעֶֽzar.'E.offspringH2233H
      3. ךָkhayourH9021
  20. 20en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.
    1. לְאַֽהֲבָה֙
      1. לְle.byH9005
      2. אַֽהֲבָה֙'a.ha.VahlovingH0157G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. לִשְׁמֹ֥עַ
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'listeningH8085H
    6. בְּקֹל֖וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    7. וּלְדָבְקָה־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. דָבְקָהda.ve.kah-cleavingH1692
    8. ב֑וֹ
      1. ב֑vtoH9003
      2. וֹohimH9033
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    11. חַיֶּ֙יךָ֙
      1. חַיֶּ֙יchai.Yei.[is] lifeH2416E
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. וְאֹ֣רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    13. יָמֶ֔יךָ
      1. יָמֶ֔יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    14. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הָאֲדָמָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֗ה'a.da.MahlandH0127G
    17. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    18. נִשְׁבַּ֨ע
      1. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650
    19. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    20. לַאֲבֹתֶ֛יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    21. לְאַבְרָהָ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    22. לְיִצְחָ֥ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    23. וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    24. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    25. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038

Public Domain