Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 24

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de(possibly incomplete in the source)
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947G
    3. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    4. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802H
    5. וּבְעָלָ֑הּ
      1. וּu.andH9001
      2. בְעָלָ֑ve.'a.Lahe will marryH1166I
      3. הּhherH9034
    6. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    9. תִמְצָא־
      1. תִמְצָאtim.tza'-she will findH4672
    10. חֵ֣ן
      1. חֵ֣ןchenfavorH2580
    11. בְּעֵינָ֗יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֗י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. מָ֤צָא
      1. מָ֤צָאMa.tza'he has foundH4672
    14. בָהּ֙
      1. בָvain <the>H9003
      2. הּ֙hherH9034
    15. עֶרְוַ֣ת
      1. עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    16. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara thingH1697L
    17. וְכָ֨תַב
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֨תַבKha.tavhe will writeH3789
    18. לָ֜הּ
      1. לָ֜lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    19. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612A
    20. כְּרִיתֻת֙
      1. כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748
    21. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanhe will give [it]H5414H
    22. בְּיָדָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
    23. וְשִׁלְּחָ֖הּ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלְּחָ֖shi.le.Chahe will send awayH7971I
      3. הּhherH9034
    24. מִבֵּיתֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.
    1. וְיָצְאָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְאָ֖הya.tze.'Ahshe will go outH3318G
    2. מִבֵּית֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּית֑bei.ThouseH1004M
      3. וֹohisH9023
    3. וְהָלְכָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָלְכָ֖הha.le.Khahshe will goH1980L
    4. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe will belongH1961
    5. לְאִישׁ־
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ'ish-a manH0376G
    6. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  3. 3Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:
    1. וּשְׂנֵאָהּ֮
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂנֵאָse.ne.'Ahe will hateH8130
      3. הּ֮hherH9034
    2. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    3. הָאַחֲרוֹן֒
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲרוֹן֒'a.cha.rOnlatterH0314
    4. וְכָ֨תַב
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֨תַבKha.tavhe will writeH3789
    5. לָ֜הּ
      1. לָ֜lafor <the>H9005
      2. הּhherH9034
    6. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612A
    7. כְּרִיתֻת֙
      1. כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748
    8. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanhe will give [it]H5414H
    9. בְּיָדָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
    10. וְשִׁלְּחָ֖הּ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלְּחָ֖shi.le.Chahe will send awayH7971I
      3. הּhherH9034
    11. מִבֵּית֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    12. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    13. כִ֤י
      1. כִ֤יkhiifH3588A
    14. יָמוּת֙
      1. יָמוּת֙ya.Muthe will dieH4191
    15. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    16. הָאַחֲר֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲר֔וֹן'a.cha.RonlatterH0314
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    18. לְקָחָ֥הּ
      1. לְקָחָ֥le.ka.Chahe has takenH3947G
      2. הּhherH9034
    19. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    20. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  4. 4alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יוּכַ֣ל
      1. יוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableH3201
    3. בַּעְלָ֣הּ
      1. בַּעְלָ֣ba'.LahusbandH1167H
      2. הּhherH9024
    4. הָרִאשׁ֣וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֣וֹןri.ShonformerH7223H
    5. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.she.ro.Shi-whoH0834A
    6. שִׁ֠לְּחָהּ
      1. שִׁ֠לְּחָShi.le.chahe sent awayH7971I
      2. הּhherH9034
    7. לָשׁ֨וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֨וּבShuvreturnH7725J
    8. לְקַחְתָּ֜הּ
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתָּ֜kach.TatakeH3947I
      3. הּhherH9034
    9. לִהְי֧וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֧וֹתh.YotbecomeH1961
    10. ל֣וֹ
      1. ל֣lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְאִשָּׁ֗ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwifeH0802H
    12. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. הֻטַּמָּ֔אָה
      1. הֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahshe has been declared uncleanH2930A
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. תוֹעֵבָ֥ה
      1. תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    17. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'thatH1931
    18. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    19. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    20. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    21. תַחֲטִיא֙
      1. תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'you will cause to sinH2398
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    24. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    25. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    27. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    28. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    29. נַחֲלָֽה׃
      1. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  5. 5¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947I
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    4. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeH0802H
    5. חֲדָשָׁ֔ה
      1. חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319H
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. יֵצֵא֙
      1. יֵצֵא֙ye.Tze'he will go outH3318G
    8. בַּצָּבָ֔א
      1. בַּba.with theH9003
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. יַעֲבֹ֥ר
      1. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorit will passH5674A
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3605
    13. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VarthingH1697J
    14. נָקִ֞י
      1. נָקִ֞יna.KifreeH5355A
    15. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961
    16. לְבֵיתוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתvei.ThouseH1004B
      3. וֹ֙ohisH9023
    17. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    18. אֶחָ֔ת
      1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    19. וְשִׂמַּ֖ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׂמַּ֖חsi.Machhe will cause to rejoiceH8055
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אִשְׁתּ֥וֹ
      1. אִשְׁתּ֥'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    23. לָקָֽח׃
      1. לָקָֽחla.Kachhe has takenH3947I
  6. 6On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יַחֲבֹ֥ל
      1. יַחֲבֹ֥לya.cha.Volanyone will take as pledgeH2254A
    3. רֵחַ֖יִם
      1. רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347
    4. וָרָ֑כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑כֶבRa.khevan upper millstoneH7393H
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315H
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    8. חֹבֵֽל׃
      1. חֹבֵֽלcho.Vel[is] taking as pledgeH2254A
  7. 7Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    2. יִמָּצֵ֣א
      1. יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    4. גֹּנֵ֨ב
      1. גֹּנֵ֨בgo.NevstealingH1589
    5. נֶ֤פֶשׁ
      1. נֶ֤פֶשׁNe.fesha personH5315J
    6. מֵאֶחָיו֙
      1. מֵme.any ofH9006
      2. אֶחָי'e.ChacountrymenH0251I
      3. ו֙vhisH9023
    7. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְהִתְעַמֶּר־
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַמֶּרhit.'a.mer-he will treat as a slaveH6014B
    10. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    11. וּמְכָר֑וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. מְכָר֑me.kha.Rhe will sellH4376
      3. וֹohimH9033
    12. וּמֵת֙
      1. וּu.andH9001
      2. מֵת֙Methe will dieH4191
    13. הַגַּנָּ֣ב
      1. הַha.theH9009
      2. גַּנָּ֣בga.NavthiefH1590
    14. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    15. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    16. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    17. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  8. 8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.
    1. הִשָּׁ֧מֶר
      1. הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. בְּנֶֽגַע־
      1. בְּbe.toH9003
      2. נֶֽגַעne.ga'-[the] plague ofH5061
    3. הַצָּרַ֛עַת
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּרַ֛עַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    4. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.Mortake careH8104J
    5. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    6. וְלַעֲשׂ֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    7. כְּכֹל֩
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֩KholallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. יוֹר֨וּ
      1. יוֹר֨וּyo.Ruthey will instructH3384B
    10. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    11. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. הַלְוִיִּ֛ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. צִוִּיתִ֖ם
      1. צִוִּיתִ֖tzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    15. תִּשְׁמְר֥וּ
      1. תִּשְׁמְר֥וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
    16. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  9. 9Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.
    1. זָכ֕וֹר
      1. זָכ֕וֹרza.KhorrememberH2142
    2. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    4. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. לְמִרְיָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִרְיָ֑םmir.YamMiriamH4813G
    8. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870L
    9. בְּצֵאתְכֶ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.came outH3318G
      3. כֶ֥םKhemyouH9046
    10. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תַשֶּׁ֥ה
      1. תַשֶּׁ֥הta.Shehyou will lendH5383
    3. בְרֵֽעֲךָ
      1. בְve.toH9003
      2. רֵֽעֲRe.'a.neighborH7453
      3. ךָkhayourH9021
    4. מַשַּׁ֣את
      1. מַשַּׁ֣אתma.Shata loan ofH4859
    5. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תָבֹ֥א
      1. תָבֹ֥אta.Vo'you will goH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    10. לַעֲבֹ֥ט
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֥ט'a.Vottake as pledgeH5670
    11. עֲבֹטֽוֹ׃
      1. עֲבֹטֽa.vo.TpledgeH5667
      2. וֹohisH9023
  11. 11tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.
    1. בַּח֖וּץ
      1. בַּba.on theH9003
      2. ח֖וּץChutzoutsideH2351
    2. תַּעֲמֹ֑ד
      1. תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou will standH5975G
    3. וְהָאִ֗ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֗ישׁ'IshpersonH0376G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. נֹשֶׁ֣ה
      1. נֹשֶׁ֣הno.Sheh[are] lendingH5383
    7. ב֔וֹ
      1. ב֔vtoH9003
      2. וֹohimH9033
    8. יוֹצִ֥יא
      1. יוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring outH3318H
    9. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. הַעֲב֖וֹט
      1. הַha.theH9009
      2. עֲב֖וֹט'a.VotpledgeH5667
    12. הַחֽוּצָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
  12. 12Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[is] a personH0376G
    3. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.NipoorH6041
    4. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תִשְׁכַּ֖ב
      1. תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie downH7901H
    7. בַּעֲבֹטֽוֹ׃
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבֹטֽ'a.vo.TpledgeH5667
      3. וֹohisH9023
  13. 13tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.
    1. הָשֵׁב֩
      1. הָשֵׁב֩ha.Shevcertainly <to return>H7725H
    2. תָּשִׁ֨יב
      1. תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will returnH7725H
    3. ל֤וֹ
      1. ל֤lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַעֲבוֹט֙
      1. הַha.theH9009
      2. עֲבוֹט֙'a.VotpledgeH5667
    6. כְּבֹ֣א
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹ֣אVo'goesH0935K
    7. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. וְשָׁכַ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֥בsha.Khavhe will lie downH7901H
    9. בְּשַׂלְמָת֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׂלְמָת֖sal.ma.TgarmentH8008
      3. וֹohisH9023
    10. וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרֲכֶ֑ve.ra.Khe.he will blessH1288
      3. ךָּkayouH9031
    11. וּלְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.to <the>H9005
      3. ךָ֙KhayouH9031
    12. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961
    13. צְדָקָ֔ה
      1. צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666
    14. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַעֲשֹׁ֥ק
      1. תַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou must oppressH6231
    3. שָׂכִ֖יר
      1. שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916
    4. עָנִ֣י
      1. עָנִ֣י'a.NipoorH6041
    5. וְאֶבְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֑וֹן'ev.YonneedyH0034
    6. מֵאַחֶ֕יךָ
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אַחֶ֕י'a.Chei.countrymenH0251I
      3. ךָkhayourH9021
    7. א֧וֹ
      1. א֧וֹ'oorH0176A
    8. מִגֵּרְךָ֛
      1. מִmi.one ofH9006
      2. גֵּרְge.re.sojourner[s]H1616
      3. ךָ֛KhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. בְּאַרְצְךָ֖
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    11. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
  15. 15En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.
    1. בְּיוֹמוֹ֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹמyo.MdayH3117G
      3. וֹ֩oitsH9023
    2. תִתֵּ֨ן
      1. תִתֵּ֨ןti.Tenyou will payH5414N
    3. שְׂכָר֜וֹ
      1. שְׂכָר֜se.kha.Rwage[s]H7939
      2. וֹohisH9023
    4. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. תָב֧וֹא
      1. תָב֧וֹאta.Vo'it will goH0935K
    6. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. הַשֶּׁ֗מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֗מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. עָנִי֙
      1. עָנִי֙'a.Ni[is] poorH6041
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    11. וְאֵלָ֕יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלָ֕י'e.LatoH0413
      3. וvitH9033
    12. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    13. נֹשֵׂ֖א
      1. נֹשֵׂ֖אno.Se'[is] lifting upH5375K
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShdesireH5315L
      2. וֹohisH9023
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִקְרָ֤א
      1. יִקְרָ֤אyik.Ra'he will call outH7121G
    18. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    22. בְךָ֖
      1. בְve.on <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    23. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  16. 16Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères: ils seront mis à mort chacun pour son péché.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יוּמְת֤וּ
      1. יוּמְת֤וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    3. אָבוֹת֙
      1. אָבוֹת֙'a.VotparentsH0001G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. בָּנִ֔ים
      1. בָּנִ֔יםba.NimchildrenH1121A
    6. וּבָנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יוּמְת֣וּ
      1. יוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אָב֑וֹת
      1. אָב֑וֹת'a.VotparentsH0001G
    11. אִ֥יש
      1. אִ֥יש'ishanyoneH0376I
    12. בְּחֶטְא֖וֹ
      1. בְּbe.forH9003
      2. חֶטְא֖chet.'own sinH2399
      3. וֹOhisH9023
    13. יוּמָֽתוּ׃
      1. יוּמָֽתוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191
  17. 17Tu ne feras pas fléchir le jugement de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תַטֶּ֔ה
      1. תַטֶּ֔הta.Tehyou will turn asideH5186
    3. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    4. גֵּ֣ר
      1. גֵּ֣רgera sojournerH1616
    5. יָת֑וֹם
      1. יָת֑וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. תַחֲבֹ֔ל
      1. תַחֲבֹ֔לta.cha.Volyou will take as pledgeH2254A
    8. בֶּ֖גֶד
      1. בֶּ֖גֶדBe.ged[the] garment ofH0899B
    9. אַלְמָנָֽה׃
      1. אַלְמָנָֽה'al.ma.Naha widowH0490
  18. 18Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.
    1. וְזָכַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתָּ֗za.khar.Tayou will rememberH2142
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. עֶ֤בֶד
      1. עֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650
    4. הָיִ֙יתָ֙
      1. הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961
    5. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וַֽיִּפְדְּךָ֛
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְדְּi.yif.de.he redeemedH6299
      3. ךָ֛KhayouH9031
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. מִשָּׁ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    12. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    13. מְצַוְּךָ֙
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. תִקְצֹר֩
      1. תִקְצֹר֩tik.Tzoryou will harvestH7114B
    3. קְצִֽירְךָ֨
      1. קְצִֽירְke.tzi.re.harvestH7105A
      2. ךָ֨ChayourH9021
    4. בְשָׂדֶ֜ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. שָׂדֶ֜sa.De.fieldH7704G
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְשָֽׁכַחְתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁכַחְתָּ֧sha.khach.Tayou will forgetH7911
    6. עֹ֣מֶר
      1. עֹ֣מֶר'O.mera sheafH6016A
    7. בַּשָּׂדֶ֗ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. תָשׁוּב֙
      1. תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725G
    10. לְקַחְתּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתּ֔kach.TfetchH3947G
      3. וֹoitH9033
    11. לַגֵּ֛ר
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּ֛רGersojournerH1616
    12. לַיָּת֥וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יָּת֥וֹםi.ya.Tomfatherless oneH3490
    13. וְלָאַלְמָנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
    14. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    15. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    16. יְבָרֶכְךָ֙
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he may blessH1288
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    20. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    21. יָדֶֽיךָ׃
      1. יָדֶֽיya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. תַחְבֹּט֙
      1. תַחְבֹּט֙tach.Botyou will beatH2251
    3. זֵֽיתְךָ֔
      1. זֵֽיתְzei.te.olive treeH2132H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תְפָאֵ֖ר
      1. תְפָאֵ֖רte.fa.'Eryou will go over [the] boughsH6286B
    6. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    7. לַגֵּ֛ר
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּ֛רGersojournerH1616
    8. לַיָּת֥וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יָּת֥וֹםi.ya.Tomfatherless oneH3490
    9. וְלָאַלְמָנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
    10. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  21. 21Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. תִבְצֹר֙
      1. תִבְצֹר֙tiv.Tzoryou will gather grapesH1219
    3. כַּרְמְךָ֔
      1. כַּרְמְkar.me.vineyardH3754
      2. ךָ֔KhayourH9021
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תְעוֹלֵ֖ל
      1. תְעוֹלֵ֖לte.'o.Lelyou will gleanH5953B
    6. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    7. לַגֵּ֛ר
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּ֛רGersojournerH1616
    8. לַיָּת֥וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יָּת֥וֹםi.ya.Tomfatherless oneH3490
    9. וְלָאַלְמָנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
    10. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  22. 22Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.
    1. וְזָ֣כַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. זָ֣כַרְתָּ֔Za.khar.tayou will rememberH2142
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
    4. הָיִ֖יתָ
      1. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    9. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    10. מְצַוְּךָ֙
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain