Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יָק֤וּם
      1. יָק֤וּםya.Kumhe will ariseH6965B
    3. בְּקִרְבְּךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֙ChayourH9021
    4. נָבִ֔יא
      1. נָבִ֔יאna.Vi'a prophetH5030
    5. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    6. חֹלֵ֣ם
      1. חֹלֵ֣םcho.Lema dreamer ofH2492B
    7. חֲל֑וֹם
      1. חֲל֑וֹםcha.Loma dreamH2472
    8. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will giveH5414G
    9. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. א֖וֹת
      1. א֖וֹת'ota signH0226G
    11. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    12. מוֹפֵֽת׃
      1. מוֹפֵֽתmo.Feta wonderH4159
  2. 2et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;
    1. וּבָ֤א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אVa'it will comeH0935G
    2. הָאוֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹת֙'OtsignH0226G
    3. וְהַמּוֹפֵ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מּוֹפֵ֔תmo.FetwonderH4159
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    6. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. נֵֽלְכָ֞ה
      1. נֵֽלְכָ֞הne.le.Khahlet us walkH1980N
    9. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. אֱלֹהִ֧ים
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֛ים
      1. אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimotherH0312
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יְדַעְתָּ֖ם
      1. יְדַעְתָּ֖ye.da'.Tayou have knownH3045
      2. םmthemH9038
    15. וְנָֽעָבְדֵֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָֽעָבְדֵֽNa.'a.ve.Delet us be enticed to serveH5647H
      3. םmthemH9038
  3. 3tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תִשְׁמַ֗ע
      1. תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    5. הַנָּבִ֣יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֣יאna.Vi'prophetH5030
    6. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    7. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. חוֹלֵ֥ם
      1. חוֹלֵ֥םcho.Lem[the] dreamer ofH2492B
    10. הַחֲל֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. חֲל֖וֹםcha.LomdreamH2472
    11. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. מְנַסֶּ֞ה
      1. מְנַסֶּ֞הme.na.Seh[is] putting to [the] testH5254G
    14. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    16. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    17. לָדַ֗עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֗עַתDa.'atknowH3045
    18. הֲיִשְׁכֶ֤ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִשְׁyish.[are] thereH3426
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    19. אֹֽהֲבִים֙
      1. אֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimlovingH0157G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    23. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    24. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    25. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    26. נַפְשְׁכֶֽם׃
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.
    1. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    4. תֵּלֵ֖כוּ
      1. תֵּלֵ֖כוּte.Le.khuyou will walkH1980I
    5. וְאֹת֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    6. תִירָ֑אוּ
      1. תִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִצְוֹתָ֤יו
      1. מִצְוֹתָ֤יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    9. תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
      1. תִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.ruyou will keepH8104G
    10. וּבְקֹל֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. קֹל֣ko.LvoiceH6963A
      4. וֹohisH9023
    11. תִשְׁמָ֔עוּ
      1. תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uyou will listenH8085H
    12. וְאֹת֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    13. תַעֲבֹ֖דוּ
      1. תַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duyou will serveH5647H
    14. וּב֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֥VtoH9003
      3. וֹohimH9033
    15. תִדְבָּקֽוּן׃
      1. תִדְבָּקֽוּtid.ba.Kuyou will cleaveH1692
      2. ןn!H9013
  5. 5Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַנָּבִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּבִ֣יאna.Vi'prophetH5030
    2. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    3. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    4. חֹלֵם֩
      1. חֹלֵם֩cho.Lem[the] dreamer ofH2492B
    5. הַחֲל֨וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. חֲל֨וֹםcha.LomdreamH2472
    6. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    7. יוּמָ֗ת
      1. יוּמָ֗תyu.Mathe will be put to deathH4191
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. דִבֶּר־
      1. דִבֶּרdi.ber-he has spokenH1696G
    10. סָ֠רָה
      1. סָ֠רָהSa.rahrebellionH5627
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    14. הַמּוֹצִ֥יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֥יאmo.Tzi'brought outH3318H
    15. אֶתְכֶ֣ם׀
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    16. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. וְהַפֹּֽדְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. פֹּֽדְpo.de.redeemedH6299
      4. ךָ֙KhayouH9031
    19. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeita house ofH1004B
    20. עֲבָדִ֔ים
      1. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650
    21. לְהַדִּֽיחֲךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַדִּֽיחֲha.di.cha.thrust asideH5080
      3. ךָ֙KhayouH9031
    22. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    23. הַדֶּ֔רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870G
    24. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    25. צִוְּךָ֛
      1. צִוְּtzi.ve.he has commandedH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    26. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    27. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    28. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    29. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑BainH9003
      2. הּhitH9034
    30. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    31. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    32. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  6. 6¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. יְסִֽיתְךָ֡
      1. יְסִֽיתְye.si.te.he will enticeH5496
      2. ךָ֡KhayouH9031
    3. אָחִ֣יךָ
      1. אָחִ֣י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. אִ֠מֶּךָ
      1. אִ֠מֶּ'I.me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. בִנְךָ֨
      1. בִנְvin.sonH1121A
      2. ךָ֨KhayourH9021
    8. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    9. בִתְּךָ֜
      1. בִתְּvi.te.daughterH1323G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    10. א֣וֹ׀
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    12. חֵיקֶ֗ךָ
      1. חֵיקֶ֗chei.Ke.bosomH2436G
      2. ךָchayourH9021
    13. א֧וֹ
      1. א֧וֹ'oorH0176A
    14. רֵֽעֲךָ֛
      1. רֵֽעֲre.'a.friendH7453
      2. ךָ֛KhayourH9021
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. כְּנַפְשְׁךָ֖
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    17. בַּסֵּ֣תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
    18. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    19. נֵֽלְכָ֗ה
      1. נֵֽלְכָ֗הne.le.Khahlet us goH1980G
    20. וְנַֽעַבְדָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽעַבְדָה֙na.'av.Dahlet us serveH5647H
    21. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    22. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    23. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    24. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    25. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045
    26. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    27. וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  7. 7d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,
    1. מֵאֱלֹהֵ֣י
      1. מֵme.any ofH9006
      2. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    2. הָֽעַמִּ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. סְבִיבֹ֣תֵיse.vi.Vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. הַקְּרֹבִ֣ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138
    6. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    8. הָרְחֹקִ֣ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחֹקִ֣יםre.cho.KimdistantH7350
    9. מִמֶּ֑ךָּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
    10. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    13. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  8. 8tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'écouteras pas; et ton oeil ne l'épargnera pas, et tu n'auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas;
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תֹאבֶ֣ה
      1. תֹאבֶ֣הto.Vehyou will yieldH0014
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. תִשְׁמַ֖ע
      1. תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenH8085G
    6. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. תָח֤וֹס
      1. תָח֤וֹסta.Chosit will look with pityH2347
    9. עֵֽינְךָ֙
      1. עֵֽינְ'ei.ne.eyeH5869A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    10. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. תַחְמֹ֥ל
      1. תַחְמֹ֥לtach.Molyou will spare [him]H2550
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. תְכַסֶּ֖ה
      1. תְכַסֶּ֖הte.kha.Sehyou will coverH3680
    15. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
  9. 9mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. הָרֹג֙
      1. הָרֹג֙ha.Rogcertainly <to kill>H2026
    3. תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ
      1. תַּֽהַרְגֶ֔ta.har.Ge.you will killH2026
      2. נּוּnuhimH9033
    4. יָֽדְךָ֛
      1. יָֽדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will beH1961
    6. בּ֥וֹ
      1. בּ֥bonH9003
      2. וֹohimH9033
    7. בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה
      1. בָva.at theH9003
      2. רִֽאשׁוֹנָ֖הri.sho.NahfirstH7223G
    8. לַהֲמִית֑וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִית֑ha.mi.Tput to deathH4191
      3. וֹohimH9033
    9. וְיַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. בָּאַחֲרֹנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרֹנָֽה'a.cha.ro.NahlastH0314
  10. 10et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;
    1. וּסְקַלְתּ֥וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. סְקַלְתּ֥se.kal.Tyou will stoneH5619
      3. וֹohimH9033
    2. בָאֲבָנִ֖ים
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    3. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. בִקֵּ֗שׁ
      1. בִקֵּ֗שׁvi.Keshhe soughtH1245
    6. לְהַדִּֽיחֲךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַדִּֽיחֲha.di.cha.thrust asideH5080
      3. ךָ֙KhayouH9031
    7. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlwithH5921A
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. הַמּוֹצִיאֲךָ֛
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִיאֲmo.tzi.'a.brought outH3318H
      3. ךָ֛KhayouH9031
    11. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    14. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  11. 11et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. יִשְׁמְע֖וּ
      1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    4. וְיִֽרָא֑וּן
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽרָא֑וּyi.ra.'Uthey will fearH3372G
      3. ןn!H9013
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יוֹסִ֣פוּ
      1. יוֹסִ֣פוּyo.Si.futhey will repeatH3254G
    7. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotdoH6213A
    8. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.like theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697O
    9. הָרָ֛ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֛עRa'evilH7451H
    10. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    11. בְּקִרְבֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  12. 12¶ Si, dans l'une de tes villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire:
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִשְׁמַ֞ע
      1. תִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will hearH8085G
    3. בְּאַחַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ת'a.Chatone ofH0259
    4. עָרֶ֗יךָ
      1. עָרֶ֗י'a.Rei.citiesH5892B
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    6. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    9. לְךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    10. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;
    1. יָצְא֞וּ
      1. יָצְא֞וּya.tze.'Uthey have gone outH3318G
    2. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121H
    4. בְלִיַּ֙עַל֙
      1. בְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    5. מִקִּרְבֶּ֔ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּ֔kir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
    6. וַיַּדִּ֛יחוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדִּ֛יחוּi.ya.Di.chuthey have thrust asideH5080
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. עִירָ֖ם
      1. עִירָ֖'i.RacityH5892B
      2. םmtheirH9028
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. נֵלְכָ֗ה
      1. נֵלְכָ֗הne.le.Khahlet us goH1980G
    12. וְנַעַבְדָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַעַבְדָ֛הna.'av.Dahlet us serveH5647H
    13. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    14. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. יְדַעְתֶּֽם׃
      1. יְדַעְתֶּֽםye.da'.Temyou have knownH3045
  14. 14alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,
    1. וְדָרַשְׁתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַשְׁתָּ֧da.rash.Tayou will investigateH1875
    2. וְחָקַרְתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. חָקַרְתָּ֧cha.kar.Tayou will searchH2713
    3. וְשָׁאַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁאַלְתָּ֖sha.'al.Tayou will enquireH7592
    4. הֵיטֵ֑ב
      1. הֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>H3190
    5. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MettruthH0571H
    7. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] certainH3559K
    8. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697J
    9. נֶעֶשְׂתָ֛ה
      1. נֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneH6213A
    10. הַתּוֹעֵבָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441
    11. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    12. בְּקִרְבֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  15. 15tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.
    1. הַכֵּ֣ה
      1. הַכֵּ֣הha.Kehcertainly <to strike>H5221
    2. תַכֶּ֗ה
      1. תַכֶּ֗הta.Kehyou will strikeH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יֹֽשְׁבֵ֛י
      1. יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    6. הַהִ֖יאQere, written (Ketiv): הַהוּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יאhu'thatH1931
    7. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    8. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    9. הַחֲרֵ֨ם
      1. הַחֲרֵ֨םha.cha.Remtotally destroyH2763A
    10. אֹתָ֧הּ
      1. אֹתָ֧'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. בָּ֛הּ
      1. בָּ֛ba[are] inH9003
      2. הּhitH9034
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. בְּהֶמְתָּ֖הּ
      1. בְּהֶמְתָּ֖be.hem.TalivestockH0929
      2. הּhitsH9024
    17. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    18. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  16. 16Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. שְׁלָלָ֗הּ
      1. שְׁלָלָ֗she.la.LaplunderH7998
      2. הּhitsH9024
    4. תִּקְבֹּץ֮
      1. תִּקְבֹּץ֮tik.Botzyou will gatherH6908
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. רְחֹבָהּ֒
      1. רְחֹבָre.cho.Vaopen placeH7339
      2. הּ֒hitsH9024
    8. וְשָׂרַפְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַפְתָּ֨sa.raf.Tayou will burnH8313
    9. בָאֵ֜שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֜שׁ'EshfireH0784
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעִ֤יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. שְׁלָלָהּ֙
      1. שְׁלָלָshe.la.LaplunderH7998
      2. הּ֙hitsH9024
    15. כָּלִ֔יל
      1. כָּלִ֔ילka.Lila whole offeringH3632
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. וְהָיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָה֙ha.ye.Tahit will beH1961
    19. תֵּ֣ל
      1. תֵּ֣לtela mound ofH8510
    20. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. תִבָּנֶ֖ה
      1. תִבָּנֶ֖הti.ba.Nehit will be builtH1129
    23. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  17. 17Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִדְבַּ֧ק
      1. יִדְבַּ֧קyid.Bakit will clingH1692
    3. בְּיָדְךָ֛
      1. בְּbe.toH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֛KhayourH9021
    4. מְא֖וּמָה
      1. מְא֖וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    5. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    6. הַחֵ֑רֶם
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֑רֶםChe.remobject[s] for destructionH2764A
    7. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    8. יָשׁ֨וּב
      1. יָשׁ֨וּבya.Shuvhe may turnH7725I
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. מֵחֲר֣וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    11. אַפּ֗וֹ
      1. אַפּ֗'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    12. וְנָֽתַן־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַןna.tan-he will giveH5414G
    13. לְךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    14. רַחֲמִים֙
      1. רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    15. וְרִֽחַמְךָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. רִֽחַמְri.cham.he will have compassion onH7355
      3. ךָ֣KhayouH9031
    16. וְהִרְבֶּ֔ךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֶּ֔hir.Be.he will increaseH7235A
      3. ךָkhayouH9031
    17. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    18. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650
    19. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. תִשְׁמַ֗ע
      1. תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085H
    3. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לִשְׁמֹר֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹר֙sh.MorkeepH8104G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מִצְוֹתָ֔יו
      1. מִצְוֹתָ֔יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    12. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    14. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtdoH6213A
    15. הַיָּשָׁ֔ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֔רya.SharrightH3477G
    16. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain