Deuteronomy 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.
1. שָׁמוֹר֙
  1. שָׁמוֹר֙sha.mOrkeepH8104G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. חֹ֣דֶשׁ
  1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
4. הָאָבִ֔יב
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָבִ֔יב'a.VivAbibH0024
5. וְעָשִׂ֣יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will observeH6213A
6. פֶּ֔סַח
  1. פֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453
7. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֶ֑יךָ
  1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
9. כִּ֞י
  1. כִּ֞יkiforH3588A
10. בְּחֹ֣דֶשׁ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
11. הָֽאָבִ֗יב
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אָבִ֗יב'a.VivAbibH0024
12. הוֹצִ֨יאֲךָ֜
  1. הוֹצִ֨יאֲho.Tzi.'a.he brought outH3318H
  2. ךָ֜khayouH9031
13. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהֶ֛יךָ
  1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
15. מִמִּצְרַ֖יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
16. לָֽיְלָה׃
  1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
²Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.
1. וְזָבַ֥חְתָּ
  1. וְve.andH9001
  2. זָבַ֥חְתָּza.Vach.tayou will sacrificeH2076
2. פֶּ֛סַח
  1. פֶּ֛סַחPe.sacha passoverH6453
3. לַיהוָ֥ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
5. צֹ֣אן
  1. צֹ֣אןtzonflockH6629G
6. וּבָקָ֑ר
  1. וּu.andH9002
  2. בָקָ֑רva.KarherdH1241
7. בַּמָּקוֹם֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
9. יִבְחַ֣ר
  1. יִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977
10. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
11. לְשַׁכֵּ֥ן
  1. לְle.toH9005
  2. שַׁכֵּ֥ןsha.Kencause to dwellH7931
12. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
13. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
³Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay(possibly incomplete in the source)
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. תֹאכַ֤ל
  1. תֹאכַ֤לto.Khalyou will eatH0398
3. עָלָיו֙
  1. עָלָי'a.LawithH5921A
  2. ו֙vitH9033
4. חָמֵ֔ץ
  1. חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557A
5. שִׁבְעַ֥ת
  1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
6. יָמִ֛ים
  1. יָמִ֛יםya.MimdaysH3117G
7. תֹּֽאכַל־
  1. תֹּֽאכַלto.khal-you will eatH0398
8. עָלָ֥יו
  1. עָלָ֥י'a.LawithH5921A
  2. וvitH9033
9. מַצּ֖וֹת
  1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
10. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
11. עֹ֑נִי
  1. עֹ֑נִי'O.niafflictionH6040
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. בְחִפָּז֗וֹן
  1. בְve.inH9003
  2. חִפָּז֗וֹןchi.pa.ZonhasteH2649
14. יָצָ֙אתָ֙
  1. יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou came outH3318G
15. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
16. מִצְרַ֔יִם
  1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
17. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
18. תִּזְכֹּר֔
  1. תִּזְכֹּר֔tiz.Koryou may rememberH2142
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. י֤וֹם
  1. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
21. צֵֽאתְךָ֙
  1. צֵֽאתְtze.te.coming outH3318G
  2. ךָ֙KhayouH9041
22. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
23. מִצְרַ֔יִם
  1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
24. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
25. יְמֵ֥י
  1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
26. חַיֶּֽיךָ׃
  1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
  2. ךָkhayourH9021
⁴Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. יֵרָאֶ֨ה
  1. יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenH7200G
3. לְךָ֥
  1. לְle.byH9005
  2. ךָ֥KhayouH9031
4. שְׂאֹ֛ר
  1. שְׂאֹ֛רse.'OrleavenH7603
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
6. גְּבֻלְךָ֖
  1. גְּבֻלְge.vul.territoryH1366H
  2. ךָ֖KhayourH9021
7. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
8. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
9. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
10. יָלִ֣ין
  1. יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885A
11. מִן־
  1. מִןmin-any ofH4480A
12. הַבָּשָׂ֗ר
  1. הַha.theH9009
  2. בָּשָׂ֗רba.SarmeatH1320
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
14. תִּזְבַּ֥ח
  1. תִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeH2076
15. בָּעֶ֛רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֶ֛רֶב'E.reveveningH6153
16. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
17. הָרִאשׁ֖וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
18. לַבֹּֽקֶר׃
  1. לַla.to theH9005
  2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
⁵-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;
1. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
2. תוּכַ֖ל
  1. תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201
3. לִזְבֹּ֣חַ
  1. לִlitoH9005
  2. זְבֹּ֣חַz.Bo.achsacrificeH2076
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַפָּ֑סַח
  1. הַha.theH9009
  2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
6. בְּאַחַ֣ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
7. שְׁעָרֶ֔יךָ
  1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179H
  2. ךָkhayourH9021
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
9. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
11. נֹתֵ֥ן
  1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
12. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9031
⁶mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;
1. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkithatH3588B
2. אִֽם־
  1. אִֽם'im-exceptH0518B
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַמָּק֞וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
6. יִבְחַ֨ר
  1. יִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseH0977
7. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
  1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָ֙khayourH9021
9. לְשַׁכֵּ֣ן
  1. לְle.toH9005
  2. שַׁכֵּ֣ןsha.Kencause to dwellH7931
10. שְׁמ֔וֹ
  1. שְׁמ֔she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
11. שָׁ֛ם
  1. שָׁ֛םshamthereH8033G
12. תִּזְבַּ֥ח
  1. תִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeH2076
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הַפֶּ֖סַח
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
15. בָּעָ֑רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
16. כְּב֣וֹא
  1. כְּke.whenH9004
  2. ב֣וֹאVo'goesH0935K
17. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
18. מוֹעֵ֖ד
  1. מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] time ofH4150G
19. צֵֽאתְךָ֥
  1. צֵֽאתְtze.te.coming outH3318G
  2. ךָ֥KhayouH9041
20. מִמִּצְרָֽיִם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
⁷et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.
1. וּבִשַּׁלְתָּ֙
  1. וּu.andH9001
  2. בִשַּׁלְתָּ֙vi.shal.Tayou will cook [it]H1310
2. וְאָ֣כַלְתָּ֔
  1. וְve.andH9001
  2. אָ֣כַלְתָּ֔'A.khal.tayou will eat [it]H0398
3. בַּמָּק֕וֹם
  1. בַּba.in theH9003
  2. מָּק֕וֹםma.KomplaceH4725
4. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
5. יִבְחַ֛ר
  1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
8. בּ֑וֹ
  1. בּ֑b<in>H9003
  2. וֹoitH9033
9. וּפָנִ֣יתָ
  1. וּu.andH9001
  2. פָנִ֣יתָfa.Ni.tayou will turnH6437G
10. בַבֹּ֔קֶר
  1. בַva.in theH9003
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
11. וְהָלַכְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. הָלַכְתָּ֖ha.lakh.Tayou will goH1980G
12. לְאֹהָלֶֽיךָ׃
  1. לְle.toH9005
  2. אֹהָלֶֽי'o.ha.Lei.tentsH0168G
  3. ךָkhayourH9021
⁸Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.
1. שֵׁ֥שֶׁת
  1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337
2. יָמִ֖ים
  1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
3. תֹּאכַ֣ל
  1. תֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatH0398
4. מַצּ֑וֹת
  1. מַצּ֑וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
5. וּבַיּ֣וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בַvai.[will be] on theH9003
  3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
6. הַשְּׁבִיעִ֗י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
7. עֲצֶ֙רֶת֙
  1. עֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retan assemblyH6116
8. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹהֶ֔יךָ
  1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. תַעֲשֶׂ֖ה
  1. תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213A
12. מְלָאכָֽה׃
  1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
⁹Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,
1. שִׁבְעָ֥ה
  1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
2. שָׁבֻעֹ֖ת
  1. שָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtweeksH7620H
3. תִּסְפָּר־
  1. תִּסְפָּרtis.por-you will countH5608A
4. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LaforH9005
  2. ךְkhyourselfH9031
5. מֵהָחֵ֤ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. הָחֵ֤לha.Chelwhen beginsH2490C
6. חֶרְמֵשׁ֙
  1. חֶרְמֵשׁ֙cher.Mesha sickleH2770
7. בַּקָּמָ֔ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. קָּמָ֔הka.Mahstanding grainH7054
8. תָּחֵ֣ל
  1. תָּחֵ֣לta.Chelyou will beginH2490C
9. לִסְפֹּ֔ר
  1. לִlitoH9005
  2. סְפֹּ֔רs.PorcountH5608A
10. שִׁבְעָ֖ה
  1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
11. שָׁבֻעֽוֹת׃
  1. שָׁבֻעֽוֹתsha.vu.'otweeksH7620H
¹⁰et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.
1. וְעָשִׂ֜יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will observeH6213A
2. חַ֤ג
  1. חַ֤גchaga festival ofH2282
3. שָׁבֻעוֹת֙
  1. שָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620G
4. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֶ֔יךָ
  1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
6. מִסַּ֛ת
  1. מִסַּ֛תmi.Sata sufficiency ofH4530
7. נִדְבַ֥ת
  1. נִדְבַ֥תnid.Vata freewill offering ofH5071
8. יָדְךָ֖
  1. יָדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֖KhayourH9021
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
10. תִּתֵּ֑ן
  1. תִּתֵּ֑ןti.Tenyou will giveH5414G
11. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
12. יְבָרֶכְךָ֖
  1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
  2. ךָ֖KhayouH9031
13. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
14. אֱלֹהֶֽיךָ׃
  1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
¹¹Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au(possibly incomplete in the source)
1. וְשָׂמַחְתָּ֞
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמַחְתָּ֞sa.mach.Tayou will rejoiceH8055
2. לִפְנֵ֣י׀
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֶ֗יךָ
  1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
5. אַתָּ֨ה
  1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
6. וּבִנְךָ֣
  1. וּu.andH9002
  2. בִנְvin.sonH1121A
  3. ךָ֣KhayourH9021
7. וּבִתֶּךָ֮
  1. וּu.andH9002
  2. בִתֶּvi.te.daughterH1323G
  3. ךָ֮KhayourH9021
8. וְעַבְדְּךָ֣
  1. וְve.andH9002
  2. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
  3. ךָ֣KhayourH9021
9. וַאֲמָתֶךָ֒
  1. וַva.andH9002
  2. אֲמָתֶ'a.ma.te.female servantH0519
  3. ךָ֒KhayourH9021
10. וְהַלֵּוִי֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. לֵּוִי֙le.ViLeviteH3881
11. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
12. בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
  1. בִּbi[is] inH9003
  2. שְׁעָרֶ֔יsh.'a.Rei.gatesH8179H
  3. ךָkhayourH9021
13. וְהַגֵּ֛ר
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גֵּ֛רGersojournerH1616
14. וְהַיָּת֥וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יָּת֥וֹםya.Tomfatherless oneH3490
15. וְהָאַלְמָנָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
16. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
17. בְּקִרְבֶּ֑ךָ
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. קִרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
  3. ךָchayourH9021
18. בַּמָּק֗וֹם
  1. בַּba.in theH9003
  2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
19. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
20. יִבְחַר֙
  1. יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977
21. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
22. אֱלֹהֶ֔יךָ
  1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
23. לְשַׁכֵּ֥ן
  1. לְle.toH9005
  2. שַׁכֵּ֥ןsha.Kencause to dwellH7931
24. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
25. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
¹²Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.
1. וְזָ֣כַרְתָּ֔
  1. וְve.andH9001
  2. זָ֣כַרְתָּ֔Za.khar.tayou will rememberH2142
2. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
3. עֶ֥בֶד
  1. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
4. הָיִ֖יתָ
  1. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961
5. בְּמִצְרָ֑יִם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
6. וְשָׁמַרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁמַרְתָּ֣sha.mar.Tayou will take careH8104J
7. וְעָשִׂ֔יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou will observeH6213A
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הַֽחֻקִּ֖ים
  1. הַֽha.theH9009
  2. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
10. הָאֵֽלֶּה׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
¹³Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.
1. חַ֧ג
  1. חַ֧גchag[the] festival ofH2282
2. הַסֻּכֹּ֛ת
  1. הַha.theH9009
  2. סֻּכֹּ֛תsu.KotboothsH5521
3. תַּעֲשֶׂ֥ה
  1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeH6213A
4. לְךָ֖
  1. לְle.<for>H9005
  2. ךָ֖KhayourselfH9031
5. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
6. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
7. בְּאָ֨סְפְּךָ֔
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אָ֨סְפְּ'A.se.pe.gatheringH0622
  3. ךָ֔khayouH9041
8. מִֽגָּרְנְךָ֖
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. גָּרְנְga.re.ne.threshing floorH1637
  3. ךָ֖KhayourH9021
9. וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. יִּקְבֶֽyik.Ve.wine-pressH3342
  4. ךָchayourH9021
¹⁴Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.
1. וְשָׂמַחְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמַחְתָּ֖sa.mach.Tayou will rejoiceH8055
2. בְּחַגֶּ֑ךָ
  1. בְּbe.atH9003
  2. חַגֶּ֑cha.Ge.festivalH2282
  3. ךָkhayourH9021
3. אַתָּ֨ה
  1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
4. וּבִנְךָ֤
  1. וּu.andH9002
  2. בִנְvin.sonH1121A
  3. ךָ֤KhayourH9021
5. וּבִתֶּ֙ךָ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בִתֶּ֙vi.Te.daughterH1323G
  3. ךָ֙khayourH9021
6. וְעַבְדְּךָ֣
  1. וְve.andH9002
  2. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
  3. ךָ֣KhayourH9021
7. וַאֲמָתֶ֔ךָ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.female servantH0519
  3. ךָkhayourH9021
8. וְהַלֵּוִ֗י
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. לֵּוִ֗יle.ViLeviteH3881
9. וְהַגֵּ֛ר
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גֵּ֛רGersojournerH1616
10. וְהַיָּת֥וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יָּת֥וֹםya.Tomfatherless oneH3490
11. וְהָאַלְמָנָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
12. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
13. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
  1. בִּbi[are] inH9003
  2. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179H
  3. ךָkhayourH9021
¹⁵Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.
1. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
2. יָמִ֗ים
  1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
3. תָּחֹג֙
  1. תָּחֹג֙ta.Chogyou will celebrate a festivalH2287
4. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֶ֔יךָ
  1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
6. בַּמָּק֖וֹם
  1. בַּba.in theH9003
  2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
8. יִבְחַ֣ר
  1. יִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. יְבָרֶכְךָ֞
  1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
  2. ךָ֞KhayouH9031
12. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
13. אֱלֹהֶ֗יךָ
  1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
14. בְּכֹ֤ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֹ֤לKholallH3605
15. תְּבוּאָֽתְךָ֙
  1. תְּבוּאָֽתְte.vu.'a.te.produceH8393
  2. ךָ֙KhayourH9021
16. וּבְכֹל֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כֹל֙KholallH3605
17. מַעֲשֵׂ֣ה
  1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
18. יָדֶ֔יךָ
  1. יָדֶ֔יya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
19. וְהָיִ֖יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou will beH1961
20. אַ֥ךְ
  1. אַ֥ךְ'akhsurelyH0389
21. שָׂמֵֽחַ׃
  1. שָׂמֵֽחַsa.Me.achjoyfulH8056
¹⁶trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,
1. שָׁל֣וֹשׁ
  1. שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
2. פְּעָמִ֣ים׀
  1. פְּעָמִ֣יםpe.'a.MimtimesH6471
3. בַּשָּׁנָ֡ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָ֡הsha.NahyearH8141
4. יֵרָאֶ֨ה
  1. יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehhe will appearH7200G
5. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3605
6. זְכוּרְךָ֜
  1. זְכוּרְze.khu.re.maleH2138
  2. ךָ֜KhayourH9021
7. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
8. פְּנֵ֣י׀
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֶ֗יךָ
  1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
11. בַּמָּקוֹם֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
12. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
13. יִבְחָ֔ר
  1. יִבְחָ֔רyiv.Charhe will chooseH0977
14. בְּחַ֧ג
  1. בְּbe.atH9003
  2. חַ֧גChag[the] festival ofH2282
15. הַמַּצּ֛וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מַּצּ֛וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
16. וּבְחַ֥ג
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.atH9003
  3. חַ֥גChag[the] festival ofH2282
17. הַשָּׁבֻע֖וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁבֻע֖וֹתsha.vu.'otweeksH7620G
18. וּבְחַ֣ג
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.atH9003
  3. חַ֣גChag[the] festival ofH2282
19. הַסֻּכּ֑וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. סֻּכּ֑וֹתsu.KotboothsH5521
20. וְלֹ֧א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֧אLo'notH3808
21. יֵרָאֶ֛ה
  1. יֵרָאֶ֛הye.ra.'Ehhe will appearH7200G
22. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
23. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440G
24. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
25. רֵיקָֽם׃
  1. רֵיקָֽםrei.KamemptilyH7387
¹⁷mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.
1. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
2. כְּמַתְּנַ֣ת
  1. כְּke.according toH9004
  2. מַתְּנַ֣תma.te.Nat[the] gift ofH4979
3. יָד֑וֹ
  1. יָד֑ya.DhandH3027H
  2. וֹohisH9023
4. כְּבִרְכַּ֛ת
  1. כְּke.according toH9004
  2. בִרְכַּ֛תvir.Kat[the] blessing ofH1293
5. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
7. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
8. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
9. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9031
¹⁸¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.
1. שֹׁפְטִ֣ים
  1. שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimjudgesH8199
2. וְשֹֽׁטְרִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. שֹֽׁטְרִ֗יםsho.te.RimofficialsH7860
3. תִּֽתֶּן־
  1. תִּֽתֶּןti.ten-you will appointH5414H
4. לְךָ֙
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֙KhayourselfH9031
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
6. שְׁעָרֶ֔יךָ
  1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179H
  2. ךָkhayourH9021
7. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
8. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹהֶ֛יךָ
  1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
10. נֹתֵ֥ן
  1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
11. לְךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
12. לִשְׁבָטֶ֑יךָ
  1. לִliforH9005
  2. שְׁבָטֶ֑יsh.va.Tei.tribesH7626H
  3. ךָkhayourH9021
13. וְשָׁפְט֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁפְט֥וּsha.fe.Tuthey will judgeH8199
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
16. מִשְׁפַּט־
  1. מִשְׁפַּטmish.pat-judgment ofH4941G
17. צֶֽדֶק׃
  1. צֶֽדֶקTze.dekrighteousnessH6664G
¹⁹Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. תַטֶּ֣ה
  1. תַטֶּ֣הta.Tehyou will turn asideH5186
3. מִשְׁפָּ֔ט
  1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
4. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
5. תַכִּ֖יר
  1. תַכִּ֖ירta.Kiryou will pay regard toH5234A
6. פָּנִ֑ים
  1. פָּנִ֑יםpa.NimfacesH6440N
7. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
8. תִקַּ֣ח
  1. תִקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947H
9. שֹׁ֔חַד
  1. שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. הַשֹּׁ֗חַד
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּׁ֗חַדSho.chadbribeH7810
12. יְעַוֵּר֙
  1. יְעַוֵּר֙ye.'a.Verit makes blindH5786
13. עֵינֵ֣י
  1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
14. חֲכָמִ֔ים
  1. חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
15. וִֽיסַלֵּ֖ף
  1. וִֽvi.soH9002
  2. יסַלֵּ֖ףsa.Lefit may pervertH5557
16. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697L
17. צַדִּיקִֽם׃
  1. צַדִּיקִֽםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
²⁰La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
1. צֶ֥דֶק
  1. צֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
2. צֶ֖דֶק
  1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
3. תִּרְדֹּ֑ף
  1. תִּרְדֹּ֑ףtir.Dofyou will pursueH7291
4. לְמַ֤עַן
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
5. תִּֽחְיֶה֙
  1. תִּֽחְיֶה֙tich.Yehyou may liveH2421
6. וְיָרַשְׁתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. יָרַשְׁתָּ֣ya.rash.Tayou will take possession ofH3423H
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
10. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
11. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
12. נֹתֵ֥ן
  1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
13. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9031
²¹Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. תִטַּ֥ע
  1. תִטַּ֥עti.Ta'you will plantH5193
3. לְךָ֛
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֛KhayourselfH9031
4. אֲשֵׁרָ֖ה
  1. אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.Rahan Asherah poleH0842
5. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
6. עֵ֑ץ
  1. עֵ֑ץ'EtztreeH6086H
7. אֵ֗צֶל
  1. אֵ֗צֶל'E.tzelbesideH0681
8. מִזְבַּ֛ח
  1. מִזְבַּ֛חmiz.Bach[the] altar ofH4196
9. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. תַּעֲשֶׂה־
  1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
13. לָּֽךְ׃
  1. לָּֽLaforH9005
  2. ךְkhyourselfH9031
²²et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. תָקִ֥ים
  1. תָקִ֥יםta.Kimyou will set upH6965I
3. לְךָ֖
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֖KhayourselfH9031
4. מַצֵּבָ֑ה
  1. מַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha sacred pillarH4676
5. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
6. שָׂנֵ֖א
  1. שָׂנֵ֖אsa.Ne'he hatesH8130
7. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֶֽיךָ׃
  1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021

Public Domain