Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִזְבַּח֩
      1. תִזְבַּח֩tiz.Bachyou will sacrificeH2076
    3. לַיהוָ֨ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    6. וָשֶׂ֗ה
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׂ֗הSeha sheepH7716
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    9. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    10. מ֔וּם
      1. מ֔וּםMuma blemishH3971B
    11. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolanyH3605
    12. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    13. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'badH7451A
    14. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    15. תוֹעֲבַ֛ת
      1. תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    16. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'thatH1931
  2. 2S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִמָּצֵ֤א
      1. יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    3. בְקִרְבְּךָ֙
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֙ChayourH9021
    4. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    5. שְׁעָרֶ֔יךָ
      1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    10. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    12. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    13. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    15. יַעֲשֶׂ֧ה
      1. יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    18. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. יְהוָֽה־
      1. יְהוָֽהYah.weh-YahwehH3068G
    20. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    21. לַעֲבֹ֥ר
      1. לַla.byH9005
      2. עֲבֹ֥ר'a.VortransgressingH5674D
    22. בְּרִיתֽוֹ׃
      1. בְּרִיתֽbe.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
  3. 3et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe has goneH1980G
    2. וַֽיַּעֲבֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹד֙i.ya.'a.Vodhe has servedH5647H
    3. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    5. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe has bowed downH7812
    6. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. שֶּׁ֣מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. לַיָּרֵ֗חַ
      1. לַlato theH9005
      2. יָּרֵ֗חַi.ya.Re.achmoonH3394
    10. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    11. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. צְבָ֥א
      1. צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635A
    13. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. צִוִּֽיתִי׃
      1. צִוִּֽיתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
  4. 4et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,
    1. וְהֻֽגַּד־
      1. וְve.andH9001
      2. הֻֽגַּדhu.gad-it will be toldH5046
    2. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    3. וְשָׁמָ֑עְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.tayou will hearH8085G
    4. וְדָרַשְׁתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַשְׁתָּ֣da.rash.Tayou will investigateH1875
    5. הֵיטֵ֔ב
      1. הֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>H3190
    6. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    7. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MettruthH0571H
    8. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] certainH3559K
    9. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697J
    10. נֶעֶשְׂתָ֛ה
      1. נֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneH6213A
    11. הַתּוֹעֵבָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441
    12. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.
    1. וְהֽוֹצֵאתָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוֹצֵאתָ֣ho.tze.Tayou will bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    4. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    5. אוֹ֩
      1. אוֹ֩'oorH0176A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאִשָּׁ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    8. הַהִ֜וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֜ואHiv'thatH1931
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. עָ֠שׂוּ
      1. עָ֠שׂוּ'A.suthey have doneH6213A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּבָ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֨רda.VarthingH1697I
    13. הָרָ֤ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֤עRa'evilH7451H
    14. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. שְׁעָרֶ֔יךָ
      1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      2. ךָkhayourH9021
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאִ֕ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֕ישׁ'IshmanH0376G
    19. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הָאִשָּׁ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
    22. וּסְקַלְתָּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. סְקַלְתָּ֥se.kal.Tayou will stoneH5619
      3. םmthemH9038
    23. בָּאֲבָנִ֖ים
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    24. וָמֵֽתוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. מֵֽתוּMe.tuthey will dieH4191
  6. 6Sur la déposition de deux témoins ou de trois témoins, celui qui doit mourir sera mis à mort: il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֣י׀
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    3. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    4. עֵדִ֗ים
      1. עֵדִ֗ים'e.DimwitnessesH5707
    5. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    6. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. עֵדִ֖ים
      1. עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707
    8. יוּמַ֣ת
      1. יוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathH4191
    9. הַמֵּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֑תMet[one who] diesH4191
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יוּמַ֔ת
      1. יוּמַ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. פִּ֖י
      1. פִּ֖יpi[the] mouth ofH6310I
    14. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'eda witnessH5707
    15. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  7. 7La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
    1. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027G
    2. הָעֵדִ֞ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדִ֞ים'e.DimwitnessesH5707
    3. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will beH1961
    4. בּ֤וֹ
      1. בּ֤bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. בָרִאשֹׁנָה֙
      1. בָva.at theH9003
      2. רִאשֹׁנָה֙ri.sho.NahfirstH7223G
    6. לַהֲמִית֔וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִית֔ha.mi.Tput to deathH4191
      3. וֹohimH9033
    7. וְיַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. בָּאַחֲרֹנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרֹנָ֑ה'a.cha.ro.NahlastH0314
    11. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    12. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    13. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  8. 8¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. יִפָּלֵא֩
      1. יִפָּלֵא֩yi.pa.Le'it will be [too] difficultH6381
    3. מִמְּךָ֨
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֨KhayouH9031
    4. דָבָ֜ר
      1. דָבָ֜רda.Vara matterH1697L
    5. לַמִּשְׁפָּ֗ט
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֗טmish.PatjudgmentH4941G
    6. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    7. דָּ֨ם׀
      1. דָּ֨םdambloodH1818
    8. לְדָ֜ם
      1. לְle.andH9005
      2. דָ֜םDambloodH1818
    9. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    10. דִּ֣ין
      1. דִּ֣יןdindisputeH1779
    11. לְדִ֗ין
      1. לְle.andH9005
      2. דִ֗יןDindisputeH1779
    12. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    13. נֶ֙גַע֙
      1. נֶ֙גַע֙ne.ga'woundH5061
    14. לָנֶ֔גַע
      1. לָla.andH9005
      2. נֶ֔גַעNe.ga'woundH5061
    15. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofH1697L
    16. רִיבֹ֖ת
      1. רִיבֹ֖תri.Votcases at lawH7379
    17. בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶ֑יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    18. וְקַמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. קַמְתָּ֣kam.Tayou will ariseH6965B
    19. וְעָלִ֔יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֔יתָ'a.Li.tayou will go upH5927G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. יִבְחַ֛ר
      1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
    24. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    25. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    26. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  9. 9et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.
    1. וּבָאתָ֗
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֗va.Tayou will goH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. הַשֹּׁפֵ֔ט
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפֵ֔טsho.FetjudgeH8199
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961
    9. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    10. הָהֵ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑םHemthoseH1992
    11. וְדָרַשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַשְׁתָּ֙da.rash.Tayou will enquireH1875
    12. וְהִגִּ֣ידוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֣ידוּhi.Gi.duthey will tellH5046
    13. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697J
    16. הַמִּשְׁפָּֽט׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatverdictH4941G
  10. 10Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.
    1. וְעָשִׂ֗יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310I
    4. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697J
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. יַגִּ֣ידֽוּ
      1. יַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duthey will tellH5046
    7. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. יִבְחַ֣ר
      1. יִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְשָׁמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֣sha.mar.Tayou will take careH8104J
    15. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    16. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    18. יוֹרֽוּךָ׃
      1. יוֹרֽוּyo.Ru.they will instructH3384B
      2. ךָkhayouH9031
  11. 11Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֨י
      1. פִּ֨יpi[the] mouth ofH6310I
    3. הַתּוֹרָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֜הto.RahinstructionH8451
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. יוֹר֗וּךָ
      1. יוֹר֗וּyo.Ru.they will instructH3384B
      2. ךָkhayouH9031
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. הַמִּשְׁפָּ֛ט
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּ֛טmish.PatverdictH4941G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. תַּעֲשֶׂ֑ה
      1. תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213A
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תָס֗וּר
      1. תָס֗וּרta.Suryou will turn asideH5493I
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697L
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. יַגִּ֥ידֽוּ
      1. יַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duthey will tellH5046
    18. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
    20. וּשְׂמֹֽאל׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאלse.Molleft [hand]H8040G
  12. 12Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;
    1. וְהָאִ֞ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֞ישׁ'IshpersonH0376G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will actH6213A
    4. בְזָד֗וֹן
      1. בְve.withH9003
      2. זָד֗וֹןza.DonpresumptionH2087
    5. לְבִלְתִּ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֨יvil.TinotH1115
    6. שְׁמֹ֤עַ
      1. שְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'to listenH8085H
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    9. הָעֹמֵ֞ד
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמֵ֞ד'o.MedstandsH5975G
    10. לְשָׁ֤רֶת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁ֤רֶתSha.retserveH8334
    11. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַשֹּׁפֵ֑ט
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפֵ֑טsho.FetjudgeH8199
    18. וּמֵת֙
      1. וּu.andH9001
      2. מֵת֙Methe will dieH4191
    19. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    20. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    21. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    22. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    23. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. יִשְׁמְע֣וּ
      1. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    4. וְיִרָ֑אוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרָ֑אוּyi.Ra.'uthey may fearH3372G
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יְזִיד֖וּן
      1. יְזִיד֖וּye.zi.Duthey will act presumptuouslyH2102
      2. ןn!H9013
    7. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  14. 14¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תָבֹ֣א
      1. תָבֹ֣אta.Vo'you will goH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    9. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתָּ֖rish.Tayou will take possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    11. וְיָשַׁ֣בְתָּה
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֣בְתָּהya.Shav.tahyou will dwellH3427
    12. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    13. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    14. אָשִׂ֤ימָה
      1. אָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahlet me appointH7760L
    15. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaoverH5921A
      2. י֙imyselfH9030
    16. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428G
    17. כְּכָל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    18. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. סְבִיבֹתָֽי׃
      1. סְבִיבֹתָֽse.vi.vo.Ta[are] aroundH5439G
      2. יimeH9030
  15. 15tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.
    1. שׂ֣וֹם
      1. שׂ֣וֹםSomindeed <appoint>H7760L
    2. תָּשִׂ֤ים
      1. תָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointH7760L
    3. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָ֙khayourselfH9031
    4. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. יִבְחַ֛ר
      1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    10. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    11. אַחֶ֗יךָ
      1. אַחֶ֗י'a.Chei.countrymenH0251I
      2. ךָKhayourH9021
    12. תָּשִׂ֤ים
      1. תָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointH7760L
    13. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָ֙khayourselfH9031
    14. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428G
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. תוּכַ֗ל
      1. תוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableH3201
    17. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetsetH5414H
    18. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָ֙khayourselfH9031
    19. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    20. נָכְרִ֔י
      1. נָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    22. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    23. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.[is] countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    24. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  16. 16Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.
    1. רַק֮
      1. רַק֮rakonlyH7535
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יַרְבֶּה־
      1. יַרְבֶּהyar.beh-he will increaseH7235A
    4. לּ֣וֹ
      1. לּ֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    5. סוּסִים֒
      1. סוּסִים֒su.SimhorsesH5483M
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יָשִׁ֤יב
      1. יָשִׁ֤יבya.Shivhe will make returnH7725G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    11. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    12. הַרְבּ֣וֹת
      1. הַרְבּ֣וֹתhar.Botto increaseH7235A
    13. ס֑וּס
      1. ס֑וּסSushorse[s]H5483M
    14. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    16. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תֹסִפ֗וּן
      1. תֹסִפ֗וּto.si.Fuyou will repeatH3254G
      2. ןn!H9013
    19. לָשׁ֛וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֛וּבShuvreturnH7725G
    20. בַּדֶּ֥רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870K
    21. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    22. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  17. 17Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יַרְבֶּה־
      1. יַרְבֶּהyar.beh-he will increaseH7235A
    3. לּוֹ֙
      1. לּlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    4. נָשִׁ֔ים
      1. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802H
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יָס֖וּר
      1. יָס֖וּרya.Surit will turn asideH5493I
    7. לְבָב֑וֹ
      1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    8. וְכֶ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefsilverH3701G
    9. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יַרְבֶּה־
      1. יַרְבֶּהyar.beh-he will increaseH7235A
    12. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  18. 18Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. כְשִׁבְתּ֔וֹ
      1. כְkhe.whenH9004
      2. שִׁבְתּ֔shiv.TsitsH3427
      3. וֹoheH9043
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    4. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    5. מַמְלַכְתּ֑וֹ
      1. מַמְלַכְתּ֑mam.lakh.TkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
    6. וְכָ֨תַב
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֨תַבKha.tavhe will writeH3789
    7. ל֜וֹ
      1. ל֜lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִשְׁנֵ֨ה
      1. מִשְׁנֵ֨הmish.Neh<the> copy ofH4932H
    10. הַתּוֹרָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֤הto.RahlawH8451
    11. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֔פֶר
      1. סֵ֔פֶרSe.fera scrollH5612H
    14. מִלִּפְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  19. 19Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;
    1. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will beH1961
    2. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    3. וְקָ֥רָא
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֥רָאKa.ra'he will readH7121J
    4. ב֖וֹ
      1. ב֖v<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיָּ֑יו
      1. חַיָּ֑יchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. יִלְמַ֗ד
      1. יִלְמַ֗דyil.Madhe may learnH3925H
    10. לְיִרְאָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָה֙yir.'AhfearH3372H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    14. לִ֠שְׁמֹר
      1. לִ֠LitoH9005
      2. שְׁמֹרsh.morkeepH8104G
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. דִּבְרֵ֞י
      1. דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    18. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    19. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. הַחֻקִּ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    22. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. לַעֲשֹׂתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתָֽ'a.so.TadoH6213A
      3. םmthemH9038
  20. 20en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.
    1. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    2. רוּם־
      1. רוּםrum-to be highH7311A
    3. לְבָבוֹ֙
      1. לְבָבle.va.VheartH3824
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. מֵֽאֶחָ֔יו
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אֶחָ֔י'e.ChacountrymenH0251I
      3. וvhisH9023
    5. וּלְבִלְתִּ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    6. ס֥וּר
      1. ס֥וּרsurto turn asideH5493I
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמִּצְוָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֖הmitz.VahcommandmentH4687
    9. יָמִ֣ין
      1. יָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225G
    10. וּשְׂמֹ֑אול
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹ֑אולse.Molleft [hand]H8040G
    11. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    12. יַאֲרִ֨יךְ
      1. יַאֲרִ֨יךְya.'a.Rikhhe may prolongH0748
    13. יָמִ֧ים
      1. יָמִ֧יםya.MimdaysH3117K
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. מַמְלַכְתּ֛וֹ
      1. מַמְלַכְתּ֛mam.lakh.TkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
    16. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    17. וּבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֖יva.NadescendantsH1121G
      3. וvhisH9023
    18. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain