Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 25

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will happenH1961
    3. רִיב֙
      1. רִיב֙riva disputeH7379
    4. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    5. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
    6. וְנִגְּשׁ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְּשׁ֥וּni.ge.Shuthey will draw nearH5066G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.Patplace of judgmentH4941G
    9. וּשְׁפָט֑וּם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפָט֑וּshe.fa.Tuthey will judgeH8199
      3. םmthemH9038
    10. וְהִצְדִּ֙יקוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְדִּ֙יקוּ֙hitz.Di.kuthey will declare righteousH6663
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַצַּדִּ֔יק
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּ֔יקtza.Dikrighteous [one]H6662
    13. וְהִרְשִׁ֖יעוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְשִׁ֖יעוּhir.Shi.'uthey will condemn as guiltyH7561
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָרָשָֽׁע׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָשָֽׁעra.Sha'guilty [one]H7563
  2. 2Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.
    1. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. בִּ֥ן
      1. בִּ֥ןbin[is] a son ofH1121G
    4. הַכּ֖וֹת
      1. הַכּ֖וֹתha.KotstrikingH5221
    5. הָרָשָׁ֑ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָשָׁ֑עra.Sha'guilty [one]H7563
    6. וְהִפִּיל֤וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִפִּיל֤hi.pi.Lhe will make lie downH5307G
      3. וֹohimH9033
    7. הַשֹּׁפֵט֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפֵט֙sho.FetjudgeH8199
    8. וְהִכָּ֣הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֣הhi.Ka.hsomeone will strikeH5221
      3. וּuhimH9033
    9. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
    10. כְּדֵ֥י
      1. כְּke.according toH9004
      2. דֵ֥יDei[the] sufficiency ofH1767
    11. רִשְׁעָת֖וֹ
      1. רִשְׁעָת֖rish.'a.TwickednessH7564
      2. וֹohisH9023
    12. בְּמִסְפָּֽר׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּֽרmis.ParnumberH4557
  3. 3Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux.
    1. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imforty [times]H0705
    2. יַכֶּ֖נּוּ
      1. יַכֶּ֖ya.Ke.he will strikeH5221
      2. נּוּnuhimH9033
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יֹסִ֑יף
      1. יֹסִ֑יףyo.Sifhe will increaseH3254G
    5. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    6. יֹסִ֨יף
      1. יֹסִ֨יףyo.Sifhe should increaseH3254G
    7. לְהַכֹּת֤וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַכֹּת֤ha.ko.TstrikeH5221
      3. וֹohimH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    10. מַכָּ֣ה
      1. מַכָּ֣הma.KahstrikingH4347
    11. רַבָּ֔ה
      1. רַבָּ֔הra.BahmuchH7227A
    12. וְנִקְלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְלָ֥הnik.Lahhe will be dishonoredH7034
    13. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    14. לְעֵינֶֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869H
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4Tu n'emmuselleras pas le boeuf, pendant qu'il foule le grain.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַחְסֹ֥ם
      1. תַחְסֹ֥םtach.Somyou will muzzleH2629
    3. שׁ֖וֹר
      1. שׁ֖וֹרShoran oxH7794
    4. בְּדִישֽׁוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דִישֽׁdi.ShthreshesH1758
      3. וֹoitH9043
  5. 5¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d(possibly incomplete in the source)
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יֵשְׁב֨וּ
      1. יֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellH3427
    3. אַחִ֜ים
      1. אַחִ֜ים'a.ChimbrothersH0251G
    4. יַחְדָּ֗ו
      1. יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162B
    5. וּמֵ֨ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֨תMethe will dieH4191
    6. אַחַ֤ד
      1. אַחַ֤ד'a.ChadoneH0259
    7. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. וּבֵ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣ןVena sonH1121A
    9. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. תִהְיֶ֧ה
      1. תִהְיֶ֧הtih.Yehshe will belongH1961
    13. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    14. הַמֵּ֛ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֛תMetdead [man]H4191
    15. הַח֖וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֖וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    16. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    17. זָ֑ר
      1. זָ֑רZarstrangeH2114A
    18. יְבָמָהּ֙
      1. יְבָמָye.va.Mahusband's brotherH2993
      2. הּ֙hherH9024
    19. יָבֹ֣א
      1. יָבֹ֣אya.Vo'he will goH0935G
    20. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    21. וּלְקָחָ֥הּ
      1. וּu.andH9001
      2. לְקָחָ֥le.ka.Chahe will takeH3947I
      3. הּhherH9034
    22. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    23. לְאִשָּׁ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    24. וְיִבְּמָֽהּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. יִבְּמָֽyi.be.Mahe will act as a husband's brother forH2992
      3. הּhherH9034
  6. 6Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. הַבְּכוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    4. תֵּלֵ֔ד
      1. תֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205
    5. יָק֕וּם
      1. יָק֕וּםya.Kumhe will standH6965I
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    8. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    9. הַמֵּ֑ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּ֑תMetdeadH4191
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִמָּחֶ֥ה
      1. יִמָּחֶ֥הyi.ma.Chehit will be wiped outH4229A
    12. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    13. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יַחְפֹּץ֙
      1. יַחְפֹּץ֙yach.Potzhe will desireH2654A
    4. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    5. לָקַ֖חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֖חַתKa.chattakeH3947I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְבִמְתּ֑וֹ
      1. יְבִמְתּ֑ye.vim.Tbrother's wifeH2994
      2. וֹohisH9023
    8. וְעָלְתָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. עָלְתָה֩'al.Tahshe will go upH5927G
    9. יְבִמְתּ֨וֹ
      1. יְבִמְתּ֨ye.vim.Tbrother's wifeH2994
      2. וֹohisH9023
    10. הַשַּׁ֜עְרָה
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֜עְרָSha'.ragateH8179G
      3. הhtowardsH9011
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַזְּקֵנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֗יםze.ke.NimeldersH2205G
    13. וְאָֽמְרָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְרָה֙'a.me.Rahshe will sayH0559
    14. מֵאֵ֨ין
      1. מֵאֵ֨יןme.'Einhe has refusedH3985
    15. יְבָמִ֜י
      1. יְבָמִ֜ye.va.Mhusband's brotherH2993
      2. יimyH9020
    16. לְהָקִ֨ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֨יםha.KimestablishH6965I
    17. לְאָחִ֥יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָחִ֥י'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
    18. שֵׁם֙
      1. שֵׁם֙shema nameH8034
    19. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    22. יַבְּמִֽי׃
      1. יַבְּמִֽya.be.Mto act as a husband's brother forH2992
      2. יimeH9030
  8. 8Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,
    1. וְקָֽרְאוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. קָֽרְאוּka.re.'u-they will summonH7121G
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. זִקְנֵי־
      1. זִקְנֵיzik.nei-[the] elders ofH2205G
    4. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    5. וְדִבְּר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִבְּר֣וּdi.be.Ruthey will speakH1696G
    6. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. וְעָמַ֣ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֣ד'a.Madhe will stand firmH5975G
    8. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֔ר'a.Marhe will sayH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. חָפַ֖צְתִּי
      1. חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desireH2654A
    11. לְקַחְתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַחְתָּֽkach.TatakeH3947I
      3. הּhherH9034
  9. 9alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.
    1. וְנִגְּשָׁ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְּשָׁ֨הni.ge.Shahshe will draw nearH5066G
    2. יְבִמְתּ֣וֹ
      1. יְבִמְתּ֣ye.vim.Tbrother's wifeH2994
      2. וֹohisH9023
    3. אֵלָיו֮
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֮vhimH9033
    4. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    5. הַזְּקֵנִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִים֒ze.ke.NimeldersH2205G
    6. וְחָלְצָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָלְצָ֤הchal.Tzahshe will draw offH2502A
    7. נַעֲלוֹ֙
      1. נַעֲלna.'a.LsandalH5275
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    9. רַגְל֔וֹ
      1. רַגְל֔rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    10. וְיָרְקָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְקָ֖הya.re.Kahshe will spitH3417
    11. בְּפָנָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. פָנָ֑יfa.NafaceH6440H
      3. וvhisH9023
    12. וְעָֽנְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽנְתָה֙'a.ne.Tahshe will answerH6030B
    13. וְאָ֣מְרָ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מְרָ֔ה'A.me.Rahshe will sayH0559
    14. כָּ֚כָה
      1. כָּ֚כָהKa.khahthusH3602
    15. יֵעָשֶׂ֣ה
      1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehlet it be doneH6213A
    16. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. יִבְנֶ֖ה
      1. יִבְנֶ֖הyiv.Nehhe will buildH1129
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    22. אָחִֽיו
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  10. 10Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.
    1. וְנִקְרָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְרָ֥אnik.Ra'it will be calledH7121H
    2. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004M
    5. חֲל֥וּץ
      1. חֲל֥וּץcha.Lutz[the] [one] drawn off ofH2502A
    6. הַנָּֽעַל׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽעַלNa.'alsandalH5275
  11. 11Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִנָּצ֨וּ
      1. יִנָּצ֨וּyi.na.Tzuthey will be struggling togetherH5327A
    3. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    4. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162B
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    6. וְאָחִ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָחִ֔י'a.ChicountrymanH0251I
      3. וvhisH9023
    7. וְקָֽרְבָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָֽרְבָה֙ka.re.Vahshe will draw nearH7126G
    8. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    9. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָ֔ד'e.Chadone [man]H0259
    10. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzilrescueH5337
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אִישָׁ֖הּ
      1. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    13. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    14. מַכֵּ֑הוּ
      1. מַכֵּ֑הma.Ke.[the] [one who] is strikingH5221
      2. וּhuhimH9033
    15. וְשָׁלְחָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלְחָ֣הsha.le.Chahshe will stretch outH7971K
    16. יָדָ֔הּ
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      2. הּhherH9024
    17. וְהֶחֱזִ֖יקָה
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִ֖יקָהhe.che.Zi.kahshe will take holdH2388H
    18. בִּמְבֻשָֽׁיו׃
      1. בִּbionH9003
      2. מְבֻשָֽׁיm.vu.ShagenitalsH4016
      3. וvhisH9023
  12. 12ton oeil ne l'épargnera point.
    1. וְקַצֹּתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. קַצֹּתָ֖הka.tzo.Tahyou will cut offH7112
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כַּפָּ֑הּ
      1. כַּפָּ֑ka.PahandH3709G
      2. הּhherH9024
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תָח֖וֹס
      1. תָח֖וֹסta.Chosit will look with pityH2347
    6. עֵינֶֽךָ׃
      1. עֵינֶֽ'ei.Ne.eyeH5869A
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    3. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    4. בְּכִֽיסְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. כִֽיסְkhi.se.bagH3599
      3. ךָ֖KhayourH9021
    5. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068H
    6. וָאָ֑בֶן
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑בֶן'A.vena weightH0068H
    7. גְּדוֹלָ֖ה
      1. גְּדוֹלָ֖הge.do.LahlargeH1419A
    8. וּקְטַנָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. קְטַנָּֽהke.ta.NahsmallH6996A
  14. 14tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    3. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    4. בְּבֵיתְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתְvei.te.houseH1004B
      3. ךָ֖KhayourH9021
    5. אֵיפָ֣ה
      1. אֵיפָ֣ה'ei.Faha measureH0374
    6. וְאֵיפָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֑ה'ei.Faha measureH0374
    7. גְּדוֹלָ֖ה
      1. גְּדוֹלָ֖הge.do.LahlargeH1419A
    8. וּקְטַנָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. קְטַנָּֽהke.ta.NahsmallH6996A
  15. 15Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
    1. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068H
    2. שְׁלֵמָ֤ה
      1. שְׁלֵמָ֤הshe.le.MahfullH8003
    3. וָצֶ֙דֶק֙
      1. וָva.andH9002
      2. צֶ֙דֶק֙Tze.dekrighteousnessH6664G
    4. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    5. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    6. אֵיפָ֧ה
      1. אֵיפָ֧ה'ei.Faha measureH0374
    7. שְׁלֵמָ֛ה
      1. שְׁלֵמָ֛הshe.le.MahfullH8003
    8. וָצֶ֖דֶק
      1. וָva.andH9002
      2. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    10. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    11. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    12. יַאֲרִ֣יכוּ
      1. יַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuthey may be longH0748
    13. יָמֶ֔יךָ
      1. יָמֶ֔יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    14. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    15. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    20. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  16. 16Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
    1. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    2. תוֹעֲבַ֛ת
      1. תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. עֹ֣שֵׂה
      1. עֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213A
    7. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]H0428
    8. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    9. עֹ֥שֵׂה
      1. עֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213A
    10. עָֽוֶל׃
      1. עָֽוֶל'A.vel<of> injusticeH5766A
  17. 17Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:
    1. זָכ֕וֹר
      1. זָכ֕וֹרza.KhorrememberH2142
    2. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    4. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahit didH6213A
    5. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. עֲמָלֵ֑ק
      1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    7. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870L
    8. בְּצֵאתְכֶ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.came outH3318G
      3. כֶ֥םKhemyouH9046
    9. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  18. 18comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    2. קָֽרְךָ֜
      1. קָֽרְka.re.it metH7136A
      2. ךָ֜ChayouH9031
    3. בַּדֶּ֗רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhwayH1870L
    4. וַיְזַנֵּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יְזַנֵּ֤בy.za.Nevit attacked in [the] rearH2179
    5. בְּךָ֙
      1. בְּbe.<in> <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּחֱשָׁלִ֣יםne.che.sha.LimstragglersH2826
    8. אַֽחַרֶ֔יךָ
      1. אַֽחַרֶ֔י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. עָיֵ֣ף
      1. עָיֵ֣ף'a.Yef[were] exhaustedH5889
    11. וְיָגֵ֑עַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָגֵ֑עַya.Ge.a'wearyH3023
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'it fearedH3372G
    14. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  19. 19Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. בְּהָנִ֣יחַ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הָנִ֣יחַha.Ni.achgives restH5117
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֣יךָ׀
      1. אֱלֹהֶ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. לְ֠ךָ
      1. לְ֠Le.to <the>H9005
      2. ךָkhayouH9031
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. אֹ֨יְבֶ֜יךָ
      1. אֹ֨יְבֶ֜י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    8. מִסָּבִ֗יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֗יבsa.Vivround aboutH5439G
    9. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. יְהוָֽה־
      1. יְהוָֽהYah.weh-YahwehH3068G
    12. אֱ֠לֹהֶיךָ
      1. אֱ֠לֹהֶי'E.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. נֹתֵ֨ן
      1. נֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    14. לְךָ֤
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    15. נַחֲלָה֙
      1. נַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159
    16. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    17. תִּמְחֶה֙
      1. תִּמְחֶה֙tim.Chehyou will wipe outH4229A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. זֵ֣כֶר
      1. זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143
    20. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    21. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    22. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    23. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    24. תִּשְׁכָּֽח׃
      1. תִּשְׁכָּֽחtish.Kachyou will forgetH7911

Public Domain