Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;
    1. בָּעֵ֨ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֨ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֜וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֜ואHiv'thatH1931
    3. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. פְּסָל־
      1. פְּסָלpe.sol-cut outH6458
    7. לְךָ֞
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֞KhayourselfH9031
    8. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    9. לֻוחֹ֤ת
      1. לֻוחֹ֤תlu.Chottablets ofH3871
    10. אֲבָנִים֙
      1. אֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>H0068G
    11. כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.Nimformer [tablets]H7223G
    12. וַעֲלֵ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵ֥ה'a.Lehcome upH5927G
    13. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. הָהָ֑רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רָHa.ramountainH2022G
      3. הhtowardsH9011
    15. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    16. לְּךָ֖
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    17. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ronan ark ofH0727
    18. עֵֽץ׃
      1. עֵֽץ'EtzwoodH6086G
  2. 2et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.
    1. וְאֶכְתֹּב֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶכְתֹּב֙'ekh.ToI may inscribeH3789
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַלֻּחֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. הָי֛וּ
      1. הָי֛וּha.Yuthey wereH1961
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַלֻּחֹ֥ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֥תlu.ChottabletsH3871
    10. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. שִׁבַּ֑רְתָּ
      1. שִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.tayou shatteredH7665
    13. וְשַׂמְתָּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֖sam.Tayou will putH7760H
      3. םmthemH9038
    14. בָּאָרֽוֹן׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
  3. 3Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.
    1. וָאַ֤עַשׂ
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֤עַשׂ'A.'asI madeH6213H
    2. אֲרוֹן֙
      1. אֲרוֹן֙'a.rOnan ark ofH0727
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֔ים
      1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
    5. וָאֶפְסֹ֛ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפְסֹ֛ל'ef.SolI cut outH6458
    6. שְׁנֵי־
      1. שְׁנֵיshe.nei-twoH8147
    7. לֻחֹ֥ת
      1. לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871
    8. אֲבָנִ֖ים
      1. אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    9. כָּרִאשֹׁנִ֑ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nimformer [tablets]H7223G
    10. וָאַ֣עַל
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֣עַל'A.'alI went upH5927G
    11. הָהָ֔רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רָHa.ramountainH2022G
      3. הhtowardsH9011
    12. וּשְׁנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    13. הַלֻּחֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֖תlu.ChottabletsH3871
    14. בְּיָדִֽי׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדִֽya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
  4. 4-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.
    1. וַיִּכְתֹּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֨בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. הַלֻּחֹ֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֜תlu.ChottabletsH3871
    4. כַּמִּכְתָּ֣ב
      1. כַּka.like theH9004
      2. מִּכְתָּ֣בmikh.TavwritingH4385
    5. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonformerH7223H
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    8. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. דִּבֶּר֩
      1. דִּבֶּר֩di.Berhe had spokenH1696G
    11. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲלֵיכֶ֥ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    13. בָּהָ֛ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֛רHarmountainH2022G
    14. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    16. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    17. הַקָּהָ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    18. וַיִּתְּנֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  5. 5Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.
    1. וָאֵ֗פֶן
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֗פֶן'E.fenI turnedH6437G
    2. וָֽאֵרֵד֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֵרֵד֙'e.RedI came downH3381
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    5. וָֽאָשִׂם֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אָשִׂם֙'a.SimI putH7760H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַלֻּחֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    8. בָּאָר֖וֹן
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָר֖וֹן'a.RonarkH0727
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI had madeH6213H
    11. וַיִּ֣הְיוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣הְיוּi.Yih.yuthey have beenH1961
    12. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. צִוַּ֖נִי
      1. צִוַּ֖tzi.Va.he commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6(Et les fils d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enseveli; et Éléazar, son fils, exerça la sacrificature à sa place.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. נָֽסְע֛וּ
      1. נָֽסְע֛וּna.se.'Uthey set outH5265
    4. מִבְּאֵרֹ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵרֹ֥תbe.'e.RotBeerothH0881H
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-Bene-H1142H
    6. יַעֲקָ֖ן
      1. יַעֲקָ֖ןya.'a.KanYaaqanH1142H
    7. מוֹסֵרָ֑ה
      1. מוֹסֵרָ֑הmo.se.RahMoserahH4149A
    8. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    9. מֵ֤ת
      1. מֵ֤תmethe diedH4191
    10. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    11. וַיִּקָּבֵ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֣רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    12. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    13. וַיְכַהֵ֛ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַהֵ֛ןy.kha.Henhe served as priestH3547
    14. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    15. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    16. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  7. 7De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d'eau.)
    1. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    2. נָסְע֖וּ
      1. נָסְע֖וּna.se.'Uthey set outH5265
    3. הַגֻּדְגֹּ֑דָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֻּדְגֹּ֑דָgud.Go.daGudgodahH1412
      3. הhtowardsH9011
    4. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    5. הַגֻּדְגֹּ֣דָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֻּדְגֹּ֣דָgud.Go.daGudgodahH1412
      3. הhtowardsH9011
    6. יָטְבָ֔תָה
      1. יָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahJotbathahH3193
    7. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH0776G
    8. נַ֥חֲלֵי
      1. נַ֥חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158A
    9. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  8. 8-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗ואHiv'thatH1931
    3. הִבְדִּ֤יל
      1. הִבְדִּ֤ילhiv.Dilhe set apartH0914
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    7. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLevite[s]H3878
    8. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    11. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. לַעֲמֹד֩
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹד֩'a.ModstandH5975G
    14. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    16. לְשָֽׁרְתוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָֽׁרְתsha.re.TserveH8334
      3. וֹ֙ohimH9033
    17. וּלְבָרֵ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֵ֣ךְva.RekhblessH1288
    18. בִּשְׁמ֔וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמ֔sh.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    20. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit belongsH1961
    5. לְלֵוִ֛י
      1. לְle.toH9005
      2. לֵוִ֛יle.ViLeviH3881
    6. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
    7. וְנַחֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251I
      2. וvhisH9023
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    12. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.T[is] inheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. דִּבֶּ֛ר
      1. דִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    17. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  10. 10Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.
    1. וְאָנֹכִ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    2. עָמַ֣דְתִּי
      1. עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI remainedH5975G
    3. בָהָ֗ר
      1. בָva.on theH9003
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    4. כַּיָּמִים֙
      1. כַּkalike theH9004
      2. יָּמִים֙i.ya.MimdaysH3117G
    5. הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.NimformerH7223G
    6. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    8. וְאַרְבָּעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915
    10. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    11. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    14. בַּפַּ֣עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
    15. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. אָבָ֥ה
      1. אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
      1. הַשְׁחִיתֶֽhash.chi.Te.to destroyH7843
      2. ךָkhayouH9031
  11. 11Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. ק֛וּם
      1. ק֛וּםkumariseH6965B
    5. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    6. לְמַסַּ֖ע
      1. לְle.toH9005
      2. מַסַּ֖עma.Sa'journeyingH4550
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    9. וְיָבֹ֙אוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey may goH0935G
    10. וְיִֽרְשׁ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽרְשׁ֣וּyir.Shuthey may take possession ofH3423H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. נִשְׁבַּ֥עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    15. לַאֲבֹתָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    16. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    17. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. מָ֚ה
      1. מָ֚הmahwhat?H4100
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. שֹׁאֵ֖ל
      1. שֹׁאֵ֖לsho.'ElaskingH7592
    7. מֵעִמָּ֑ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    9. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    10. לְ֠יִרְאָה
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. יִרְאָהyir.'ahfearH3372H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. לָלֶ֤כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֤כֶתLe.khetwalkH1980I
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. דְּרָכָיו֙
      1. דְּרָכָיde.ra.KhawaysH1870G
      2. ו֙vhisH9023
    17. וּלְאַהֲבָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַהֲבָ֣ה'a.ha.VahloveH0157G
    18. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. וְלַֽעֲבֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. עֲבֹד֙'a.VodserveH5647G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    23. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    24. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    25. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    26. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.beingH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?
    1. לִשְׁמֹ֞ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֞רsh.MorkeepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִצְוֹ֤ת
      1. מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. חֻקֹּתָ֔יו
      1. חֻקֹּתָ֔יchu.ko.TastatutesH2708
      2. וvhisH9023
    7. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    9. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    11. לְט֖וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֖וֹבTovgoodH2896B
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaofH9005
      2. ךְkhyouH9031
  14. 14Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.
    1. הֵ֚ן
      1. הֵ֚ןhenthere!H2005
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.[belong] toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וּשְׁמֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֵ֣יshe.Mei[the] heavens ofH8064
    6. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa[is] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
  15. 15Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.
    1. רַ֧ק
      1. רַ֧קrakonlyH7535
    2. בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
      1. בַּba.<in>H9003
      2. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    3. חָשַׁ֥ק
      1. חָשַׁ֥קcha.Shakhe lovedH2836A
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְאַהֲבָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֣ה'a.ha.VahloveH0157G
    6. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וַיִּבְחַ֞ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַ֞רi.yiv.Charhe choseH0977
    8. בְּזַרְעָ֣ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. זַרְעָ֣zar.'AoffspringH2233H
      3. םmtheirH9028
    9. אַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. בָּכֶ֛ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    13. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    14. הַזֶּה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּהZehthisH2088
  16. 16Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;
    1. וּמַלְתֶּ֕ם
      1. וּu.andH9001
      2. מַלְתֶּ֕םmal.Temyou will circumciseH4135A
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. עָרְלַ֣ת
      1. עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190H
    4. לְבַבְכֶ֑ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָ֨רְפְּ'A.re.pe.neckH6203
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תַקְשׁ֖וּ
      1. תַקְשׁ֖וּtak.Shuyou will make stiffH7185
    8. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  17. 17car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430G
    6. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
    7. וַאֲדֹנֵ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113
    8. הָאֲדֹנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹנִ֑ים'a.do.NimlordsH0113
    9. הָאֵ֨ל
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֨ל'ElGodH0410G
    10. הַגָּדֹ֤ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֤לga.DolgreatH1419A
    11. הַגִּבֹּר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבֹּר֙gi.BormightyH1368
    12. וְהַנּוֹרָ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָ֔אno.Ra'awesomeH3372H
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יִשָּׂ֣א
      1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'he lifts upH5375Q
    16. פָנִ֔ים
      1. פָנִ֔יםfa.NimfaceH6440N
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. יִקַּ֖ח
      1. יִקַּ֖חyi.Kachhe takesH3947G
    19. שֹֽׁחַד׃
      1. שֹֽׁחַדSho.chada bribeH7810
  18. 18qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.
    1. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[he is] bringing aboutH6213A
    2. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Patjudgment ofH4941H
    3. יָת֖וֹם
      1. יָת֖וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    4. וְאַלְמָנָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנָ֑ה'al.ma.Naha widowH0490
    5. וְאֹהֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. אֹהֵ֣ב'o.Hev[he is] lovingH0157G
    6. גֵּ֔ר
      1. גֵּ֔רGera sojournerH1616
    7. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899G
    10. וְשִׂמְלָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְלָֽהsim.LahclothingH8071
  19. 19Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
    1. וַאֲהַבְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲהַבְתֶּ֖ם'a.hav.Temyou will loveH0157G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַגֵּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֑רGersojournerH1616
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. גֵרִ֥ים
      1. גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616
    6. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  20. 20Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you will fearH3372H
    5. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. תַעֲבֹ֑ד
      1. תַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647G
    7. וּב֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֣VtoH9003
      3. וֹohimH9033
    8. תִדְבָּ֔ק
      1. תִדְבָּ֔קtid.Bakyou will cleaveH1692
    9. וּבִשְׁמ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁמ֖sh.MnameH8034
      4. וֹohisH9023
    10. תִּשָּׁבֵֽעַ׃
      1. תִּשָּׁבֵֽעַti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650
  21. 21Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
    1. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    2. תְהִלָּתְךָ֖
      1. תְהִלָּתְte.hi.la.te.[is] praiseH8416
      2. ךָ֖KhayourH9021
    3. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    4. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneH6213A
    7. אִתְּךָ֗
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֗KhayouH9031
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַגְּדֹלֹ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֹלֹ֤תge.do.Lotgreat [things]H1419A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַנּֽוֹרָאֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. נּֽוֹרָאֹת֙no.ra.'Otawesome [deeds]H3372H
    12. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. רָא֖וּ
      1. רָא֖וּra.'Uthey have seenH7200G
    15. עֵינֶֽיךָ׃
      1. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.
    1. בְּשִׁבְעִ֣ים
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    2. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshperson[s]H5315J
    3. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381
    4. אֲבֹתֶ֖יךָ
      1. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִצְרָ֑יְמָהּ
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הּhtowardsH9011
    6. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    7. שָֽׂמְךָ֙
      1. שָֽׂמְsa.me.he has madeH7760A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. כְּכוֹכְבֵ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֥יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    11. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. לָרֹֽב׃
      1. לָla.forH9005
      2. רֹֽבRomultitudeH7230

Public Domain