Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 26

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. תָב֣וֹא
      1. תָב֣וֹאta.Vo'you will goH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    12. וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתָּ֖rish.Tayou will take possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    13. וְיָשַׁ֥בְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֥בְתָּya.Shav.tayou will dwellH3427
    14. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  2. 2alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;
    1. וְלָקַחְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֞la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מֵרֵאשִׁ֣ית׀
      1. מֵme.some ofH9006
      2. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofH7225G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    5. הָאֲדָמָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֗ה'a.da.MahgroundH0127G
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. תָּבִ֧יא
      1. תָּבִ֧יאta.Vi'you will bring inH0935P
    8. מֵֽאַרְצְךָ֛
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֛KhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    13. לָ֖ךְ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    14. וְשַׂמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֣sam.Tayou will put [it]H7760H
    15. בַטֶּ֑נֶא
      1. בַva.in theH9003
      2. טֶּ֑נֶאTe.ne'basketH2935
    16. וְהָֽלַכְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽלַכְתָּ֙ha.lakh.Tayou will goH1980G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    20. יִבְחַר֙
      1. יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977
    21. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    23. לְשַׁכֵּ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכֵּ֥ןsha.Kencause to dwellH7931
    24. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    25. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  3. 3et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.
    1. וּבָאתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֙va.Tayou will goH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961
    6. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    7. הָהֵ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑םHemthoseH1992
    8. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. הִגַּ֤דְתִּי
      1. הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI declareH5046
    11. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    12. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    15. בָ֙אתִי֙
      1. בָ֙אתִי֙va.tiI have comeH0935G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    19. נִשְׁבַּ֧ע
      1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650
    20. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    21. לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    22. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    23. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  4. 4Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.
    1. וְלָקַ֧ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֧חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. הַטֶּ֖נֶא
      1. הַha.theH9009
      2. טֶּ֖נֶאTe.ne'basketH2935
    4. מִיָּדֶ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֶ֑ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְהִ֨נִּיח֔וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨נִּיח֔Hi.ni.Chhe will set downH5117
      3. וֹoitH9033
    6. לִפְנֵ֕י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֕יf.NeibeforeH6440G
    7. מִזְבַּ֖ח
      1. מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.
    1. וְעָנִ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנִ֨יתָ'a.Ni.tayou will answerH6030B
    2. וְאָמַרְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֜'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. לִפְנֵ֣י׀
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֲרַמִּי֙
      1. אֲרַמִּי֙'a.ra.Mi[was] an ArameanH0761J
    7. אֹבֵ֣ד
      1. אֹבֵ֣ד'o.VedwanderingH0006
    8. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VancestorH0001G
      2. יimyH9020
    9. וַיֵּ֣רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    10. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    11. וַיָּ֥גָר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥גָרi.Ya.gorhe sojournedH1481A
    12. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    13. בִּמְתֵ֣י
      1. בִּbi<in>H9003
      2. מְתֵ֣יm.Teimen ofH4962
    14. מְעָ֑ט
      1. מְעָ֑טme.'AtfewnessH4592
    15. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he becameH1961
    16. שָׁ֕ם
      1. שָׁ֕םshamthereH8033G
    17. לְג֥וֹי
      1. לְle.<into>H9005
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    18. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    19. עָצ֥וּם
      1. עָצ֥וּם'a.TzummightyH6099
    20. וָרָֽב׃
      1. וָva.andH9002
      2. רָֽבRavnumerousH7227A
  6. 6Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;
    1. וַיָּרֵ֧עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרֵ֧עוּi.ya.Re.'uthey did harm toH7489A
    2. אֹתָ֛נוּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    3. הַמִּצְרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֖יםmitz.RimEgyptiansH4713
    4. וַיְעַנּ֑וּנוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַנּ֑וּy.'a.Nu.they afflictedH6031B
      3. נוּnuusH9035
    5. וַיִּתְּנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    6. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. עֲבֹדָ֥ה
      1. עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahlaborH5656I
    8. קָשָֽׁה׃
      1. קָשָֽׁהka.ShahhardH7186
  7. 7et nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères, et l'Éternel entendit notre cri, et vit notre humiliation, et notre labeur, et notre oppression;
    1. וַנִּצְעַ֕ק
      1. וַva.andH9001
      2. נִּצְעַ֕קnitz.'Akwe cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אֲבֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    6. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. קֹלֵ֔נוּ
      1. קֹלֵ֔ko.Le.voiceH6963A
      2. נוּnuourH9025
    10. וַיַּ֧רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧רְאi.Yar'he sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עָנְיֵ֛נוּ
      1. עָנְיֵ֛'a.ne.Ye.afflictionH6040
      2. נוּnuourH9025
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. עֲמָלֵ֖נוּ
      1. עֲמָלֵ֖'a.ma.Le.toilH5999
      2. נוּnuourH9025
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. לַחֲצֵֽנוּ׃
      1. לַחֲצֵֽla.cha.Tze.oppressionH3906
      2. נוּnuourH9025
  8. 8et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;
    1. וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִאֵ֤i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נוּnuusH9035
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בְּיָ֤ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֤דYada handH3027G
    5. חֲזָקָה֙
      1. חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389
    6. וּבִזְרֹ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְרֹ֣עַz.Ro.a'an armH2220
    7. נְטוּיָ֔ה
      1. נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    8. וּבְמֹרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מֹרָ֖אmo.Ra'terrorH4172A
    9. גָּדֹ֑ל
      1. גָּדֹ֑לga.DolgreatH1419A
    10. וּבְאֹת֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. אֹת֖וֹת'o.TotsignsH0226G
    11. וּבְמֹפְתִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מֹפְתִֽיםmo.fe.TimwondersH4159
  9. 9et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.
    1. וַיְבִאֵ֖נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נוּnuusH9035
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    5. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    6. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    10. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    11. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    12. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    13. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  10. 10Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    3. הֵבֵ֙אתִי֙
      1. הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. רֵאשִׁית֙
      1. רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofH7225G
    6. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. נָתַ֥תָּה
      1. נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
    10. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    12. וְהִנַּחְתּ֗וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתּ֗hi.nach.Tyou will set downH5117
      3. וֹoitH9033
    13. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָhish.ta.cha.Vi.tayou will bow downH7812
    17. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11Et tu te réjouiras de tout le bien que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné, et à ta maison, toi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi.
    1. וְשָׂמַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמַחְתָּ֣sa.mach.Tayou will rejoiceH8055
    2. בְכָל־
      1. בְve.inH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    3. הַטּ֗וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֗וֹבTovgoodH2896B
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
    6. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וּלְבֵיתֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵיתֶ֑vei.Te.householdH1004B
      4. ךָkhayourH9021
    10. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    11. וְהַלֵּוִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לֵּוִ֔יle.ViLeviteH3881
    12. וְהַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּ֖רGersojournerH1616
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    14. בְּקִרְבֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  12. 12¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. תְכַלֶּ֞ה
      1. תְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishH3615G
    3. לַ֠עְשֵׂר
      1. לַ֠LatoH9005
      2. עְשֵׂר'.sertitheH6237
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַעְשַׂ֧ר
      1. מַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    7. תְּבוּאָתְךָ֛
      1. תְּבוּאָתְte.vu.'a.te.produceH8393
      2. ךָ֛KhayourH9021
    8. בַּשָּׁנָ֥ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    9. הַשְּׁלִישִׁ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֖תshe.li.ShitthirdH7992
    10. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    11. הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֵׂ֑רma.'a.SertitheH4643
    12. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will give [it]H5414G
    13. לַלֵּוִ֗י
      1. לַla.to theH9005
      2. לֵּוִ֗יle.ViLeviteH3881
    14. לַגֵּר֙
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּר֙GersojournerH1616
    15. לַיָּת֣וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יָּת֣וֹםi.ya.Tomfatherless oneH3490
    16. וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽla.to theH9005
      3. אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahwidowH0490
    17. וְאָכְל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    18. בִשְׁעָרֶ֖יךָ
      1. בִviinH9003
      2. שְׁעָרֶ֖יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    19. וְשָׂבֵֽעוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבֵֽעוּsa.Ve.'uthey will be satisfiedH7646
  13. 13Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai emporté de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi données au Lévite, et à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé; je n'ai transgressé aucun de tes co(possibly incomplete in the source)
    1. וְאָמַרְתָּ֡
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֡'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. בִּעַ֧רְתִּי
      1. בִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiI have removedH1197I
    6. הַקֹּ֣דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֣דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    9. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    10. נְתַתִּ֤יו
      1. נְתַתִּ֤יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. וvitH9033
    11. לַלֵּוִי֙
      1. לַla.to theH9005
      2. לֵּוִי֙le.ViLeviteH3881
    12. וְלַגֵּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּר֙GersojournerH1616
    13. לַיָּת֣וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יָּת֣וֹםi.ya.Tomfatherless oneH3490
    14. וְלָאַלְמָנָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahwidowH0490
    15. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    16. מִצְוָתְךָ֖
      1. מִצְוָתְmitz.va.te.commandmentH4687
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. צִוִּיתָ֑נִי
      1. צִוִּיתָ֑tzi.vi.Ta.you have commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. עָבַ֥רְתִּי
      1. עָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674D
    21. מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. מִּצְוֹתֶ֖יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      3. ךָkhayourH9021
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. שָׁכָֽחְתִּי׃
      1. שָׁכָֽחְתִּיsha.Kha.che.tiI have forgotten [them]H7911
  14. 14Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. אָכַ֨לְתִּי
      1. אָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
    3. בְאֹנִ֜י
      1. בְve.inH9003
      2. אֹנִ֜'o.NmourningH0205H
      3. יimyH9020
    4. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. בִעַ֤רְתִּי
      1. בִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiI have removedH1197I
    7. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    8. בְּטָמֵ֔א
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טָמֵ֔אta.Me'uncleanH2931
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    11. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    12. לְמֵ֑ת
      1. לְle.toH9005
      2. מֵ֑תMet[the] deadH4191
    13. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085H
    14. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    17. עָשִׂ֕יתִי
      1. עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    18. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    20. צִוִּיתָֽנִי׃
      1. צִוִּיתָֽtzi.vi.Ta.you have commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
  15. 15Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, un pays ruisselant de lait et de miel.
    1. הַשְׁקִיפָה֩
      1. הַשְׁקִיפָhash.ki.Falook downH8259
      2. ה֩h!H9012
    2. מִמְּע֨וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּע֨וֹןme.'on[the] habitation ofH4583
    3. קָדְשְׁךָ֜
      1. קָדְשְׁkod.she.holinessH6944G
      2. ךָ֜chayourH9021
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וּבָרֵ֤ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָרֵ֤ךְva.RekhblessH1288
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. נָתַ֖תָּה
      1. נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
    15. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    16. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    17. נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
      1. נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tayou sworeH7650
    18. לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    19. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    20. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    21. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    22. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  16. 16¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.
    1. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    2. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. מְצַוְּךָ֧
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[is] commandingH6680
      2. ךָ֧KhayouH9031
    6. לַעֲשׂ֛וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֛וֹת'a.SotobserveH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַחֻקִּ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    9. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֑יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    12. וְשָׁמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֤sha.mar.Tayou will take careH8104J
    13. וְעָשִׂ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou will observeH6213A
    14. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    18. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.beingH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. הֶאֱמַ֖רְתָּ
      1. הֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tayou have declaredH0559
    4. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    5. לִהְיוֹת֩
      1. לִlitoH9005
      2. הְיוֹת֩h.yOtbecomeH1961
    6. לְךָ֨
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    7. לֵֽאלֹהִ֜ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֜יםlo.HimGodH0430G
    8. וְלָלֶ֣כֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    9. בִּדְרָכָ֗יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָ֗יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    10. וְלִשְׁמֹ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֨רsh.MorkeepH8104G
    11. חֻקָּ֧יו
      1. חֻקָּ֧יchu.KastatutesH2706G
      2. וvhisH9023
    12. וּמִצְוֹתָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתָ֛יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. וvhisH9023
    13. וּמִשְׁפָּטָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֖יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    14. וְלִשְׁמֹ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'listenH8085H
    15. בְּקֹלֽוֹ׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלֽko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
  18. 18et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,
    1. וַֽיהוָ֞ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. הֶאֱמִֽירְךָ֣
      1. הֶאֱמִֽירְhe.'e.mi.re.he has declaredH0559
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    4. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    5. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. לְעַ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֣ם'Ama people ofH5971A
    7. סְגֻלָּ֔ה
      1. סְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459
    8. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    9. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696I
    10. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    11. וְלִשְׁמֹ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֖רsh.MorkeepH8104G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. מִצְוֹתָֽיו׃
      1. מִצְוֹתָֽיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
  19. 19pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.
    1. וּֽלְתִתְּךָ֣
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. תִתְּti.te.setH5414H
      4. ךָ֣KhayouH9031
    2. עֶלְי֗וֹן
      1. עֶלְי֗וֹןel.Yonmost highH5945A
    3. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alaboveH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeH6213H
    8. לִתְהִלָּ֖ה
      1. לִliforH9005
      2. תְהִלָּ֖הt.hi.LahpraiseH8416
    9. וּלְשֵׁ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. שֵׁ֣םShema nameH8034
    10. וּלְתִפְאָ֑רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. תִפְאָ֑רֶתtif.'A.rethonorH8597
    11. וְלִֽהְיֹתְךָ֧
      1. וְve.andH9002
      2. לִֽlitoH9005
      3. הְיֹתְh.yo.te.beH1961
      4. ךָ֧KhayouH9031
    12. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    13. קָדֹ֛שׁ
      1. קָדֹ֛שׁka.DoshholyH6918G
    14. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    17. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe spokeH1696I

Public Domain