Skip to content
Bible Study

Leviticus 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    4. קָרָ֣א
      1. קָרָ֣אka.Ra'he summonedH7121G
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    8. וּלְזִקְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. זִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    5. לְ֠ךָ
      1. לְ֠Le.for <the>H9005
      2. ךָkhayourselfH9031
    6. עֵ֣גֶל
      1. עֵ֣גֶל'E.gela male calfH5695
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    8. בָּקָ֧ר
      1. בָּקָ֧רba.Kar[the] herdH1241
    9. לְחַטָּ֛את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֛אתcha.Tata sin offeringH2403H
    10. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    11. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    12. תְּמִימִ֑ם
      1. תְּמִימִ֑םte.mi.MimunblemishedH8549G
    13. וְהַקְרֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַקְרֵ֖בhak.Revpresent [them]H7126H
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste;
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. קְח֤וּ
      1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
    7. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    8. עִזִּים֙
      1. עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795
    9. לְחַטָּ֔את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    10. וְעֵ֨גֶל
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֨גֶל'E.gela male calfH5695
    11. וָכֶ֧בֶשׂ
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֧בֶשׂKhe.vesa male lambH3532
    12. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    13. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    14. תְּמִימִ֖ם
      1. תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549G
    15. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  4. 4un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
    1. וְשׁ֨וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֨וֹרShoran oxH7794
    2. וָאַ֜יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֜יִל'A.yila ramH0352A
    3. לִשְׁלָמִ֗ים
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלָמִ֗יםsh.la.Mimpeace offeringsH8002
    4. לִזְבֹּ֙חַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֙חַ֙z.Bo.achsacrificeH2076
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּמִנְחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    8. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    9. בַשָּׁ֑מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. נִרְאָ֥ה
      1. נִרְאָ֥הnir.'Ahhe will appearH7200G
    14. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  5. 5Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.
    1. וַיִּקְח֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֗וּi.yik.Chuthey tookH3947J
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. וַֽיִּקְרְבוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְבוּ֙i.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    13. וַיַּֽעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. זֶ֧ה
      1. זֶ֧הzehthisH2088
    4. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarthingH1697I
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    9. וְיֵרָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. יֵרָ֥אye.Ra'it may appearH7200G
    10. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. קְרַ֤ב
      1. קְרַ֤בke.Ravdraw nearH7126G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    8. וַעֲשֵׂ֞ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֞ה'a.SehofferH6213I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חַטָּֽאתְךָ֙
      1. חַטָּֽאתְcha.ta.te.sin offeringH2403H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עֹ֣לָתֶ֔ךָ
      1. עֹ֣לָתֶ֔'o.la.Te.burnt offeringH5930A
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְכַפֵּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    14. בַּֽעַדְךָ֖
      1. בַּֽעַדְba.'ad.forH1157
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    15. וּבְעַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֣דve.'AdforH1157
    16. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    17. וַעֲשֵׂ֞ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֞ה'a.SehofferH6213A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. קָרְבַּ֤ן
      1. קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] present ofH7133A
    20. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    21. וְכַפֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    22. בַּֽעֲדָ֔ם
      1. בַּֽעֲדָ֔ba.'a.DaforH1157
      2. םmthemH9038
    23. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    24. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.
    1. וַיִּקְרַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֥בi.yik.Ravhe drew nearH7126G
    2. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    5. וַיִּשְׁחַ֛ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחַ֛טi.yish.Chathe cut [the] throat ofH7819A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵ֥גֶל
      1. עֵ֥גֶל'E.gel[the] male calf ofH5695
    8. הַחַטָּ֖את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽl[was] for <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
  9. 9Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
    1. וַ֠יַּקְרִבוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּקְרִבוּi.yak.ri.vuthey presentedH7126H
    2. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    3. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַדָּם֮
      1. הַha.theH9009
      2. דָּם֮DambloodH1818
    6. אֵלָיו֒
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֒vhimH9033
    7. וַיִּטְבֹּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְבֹּ֤לi.yit.Bolhe dippedH2881
    8. אֶצְבָּעוֹ֙
      1. אֶצְבָּע'etz.ba.'fingerH0676
      2. וֹ֙OhisH9023
    9. בַּדָּ֔ם
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    10. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe put [it]H5414H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. קַרְנ֣וֹת
      1. קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    13. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַדָּ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֣םDambloodH1818
    16. יָצַ֔ק
      1. יָצַ֔קya.Tzakhe pouredH3332G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יְס֖וֹד
      1. יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
    19. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  10. 10Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחֵ֨לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֨לֶבChe.levfatH2459
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַכְּלָיֹ֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֜תke.la.YotkidneysH3629
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַיֹּתֶ֤רֶת
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֤רֶתyo.Te.retlobeH3508
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַכָּבֵד֙
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵד֙ka.VedliverH3516
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַ֣חַטָּ֔את
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.Tatsin offeringH2403H
    11. הִקְטִ֖יר
      1. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe made smokeH6999A
    12. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    13. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    14. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  11. 11Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַבָּשָׂ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הָע֑וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. ע֑וֹר'OrhideH5785
    5. שָׂרַ֣ף
      1. שָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedH8313
    6. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    8. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.of theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  12. 12Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
    1. וַיִּשְׁחַ֖ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחַ֖טi.yish.Chathe cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. וַ֠יַּמְצִאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּמְצִאוּi.yam.tzi.'uthey brought forwardH4672
    5. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    10. וַיִּזְרְקֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְקֵ֥i.yiz.re.Ke.he sprinkledH2236
      3. הוּhuitH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  13. 13Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָעֹלָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֗ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    3. הִמְצִ֧יאוּ
      1. הִמְצִ֧יאוּhim.Tzi.'uthey brought forwardH4672
    4. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. לִנְתָחֶ֖יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. נְתָחֶ֖יn.ta.Chei.piecesH5409
      3. הָhaitsH9024
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָרֹ֑אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֑אשׁRoshheadH7218A
    8. וַיַּקְטֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֖רi.yak.Terhe made [them] smokeH6999A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  14. 14Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.
    1. וַיִּרְחַ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְחַ֥ץi.yir.Chatzhe washedH7364
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקֶּ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֖רֶבKe.reventrailsH7130H
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַכְּרָעָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרָעָ֑יִםke.ra.'A.yimlegsH3767
    6. וַיַּקְטֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֥רi.yak.Terhe made [them] smokeH6999A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    9. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  15. 15Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.
    1. וַיַּקְרֵ֕ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֕בi.yak.Revhe presentedH7126H
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. קָרְבַּ֣ן
      1. קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] present ofH7133A
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׂעִ֤יר
      1. שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofH8163B
    8. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לָעָ֔ם
      1. לָla.[was] for theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָטֵ֥i.yish.cha.Te.he cut throatH7819A
      3. הוּhuitsH9033
    12. וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַטְּאֵ֖y.cha.te.'E.he made a sin offeringH2398
      3. הוּhuitH9033
    13. כָּרִאשֽׁוֹן׃
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִאשֽׁוֹןri.Shonfirst [offering]H7223G
  16. 16Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.
    1. וַיַּקְרֵ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵ֖בi.yak.Revhe presentedH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשֶׂ֖i.ya.'a.Se.he offeredH6213I
      3. הָhaitH9034
    5. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941G
  17. 17Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.
    1. וַיַּקְרֵב֮
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵב֮i.yak.Revhe presentedH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּנְחָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֒min.Chahgrain offeringH4503G
    4. וַיְמַלֵּ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּ֤אy.ma.Le'he filledH4390
    5. כַפּוֹ֙
      1. כַפּkha.PpalmH3709G
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.some ofH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    7. וַיַּקְטֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֖רi.yak.Terhe made [it] smokeH6999A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. מִלְּבַ֖ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֖דVadbesidesH0905J
    11. עֹלַ֥ת
      1. עֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    12. הַבֹּֽקֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  18. 18Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
    1. וַיִּשְׁחַ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחַ֤טi.yish.Chathe cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשּׁוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹר֙shOroxH7794
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    6. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    7. הַשְּׁלָמִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לָעָ֑ם
      1. לָla.[was] for theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. וַ֠יַּמְצִאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּמְצִאוּi.yam.tzi.'uthey brought forwardH4672
    11. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַדָּם֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    15. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    16. וַיִּזְרְקֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְקֵ֥i.yiz.re.Ke.he sprinkledH2236
      3. הוּhuitH9033
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    19. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  19. 19Ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחֲלָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָבִ֖יםcha.la.Vimfat<s>H2459
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַשּׁ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֑וֹרShoroxH7794
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    6. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    7. הָֽאַלְיָ֤ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַלְיָ֤ה'al.Yahfat tailH0451
    8. וְהַֽמְכַסֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. מְכַסֶּה֙m.kha.SehcoveringH4374
    9. וְהַכְּלָיֹ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    10. וְיֹתֶ֖רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. יֹתֶ֖רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508
    11. הַכָּבֵֽד׃
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵֽדka.VedliverH3516
  20. 20ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.
    1. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey placedH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַחֲלָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָבִ֖יםcha.la.Vimfat<s>H2459
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הֶחָז֑וֹת
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָז֑וֹתcha.ZotbreastsH2373
    6. וַיַּקְטֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֥רi.yak.Terhe made smokeH6999A
    7. הַחֲלָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָבִ֖יםcha.la.Vimfat<s>H2459
    8. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  21. 21Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.
    1. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. הֶחָז֗וֹת
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָז֗וֹתcha.ZotbreastsH2373
    3. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    4. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    5. הַיָּמִ֔ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יןya.MinrightH3225G
    6. הֵנִ֧יף
      1. הֵנִ֧יףhe.Nifhe wavedH5130B
    7. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  22. 22Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375P
    2. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָדָ֛יוQere, written (Ketiv): יָדוֹ
      1. יָדָ֛יya.dohandsH3027S
      2. וvhisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. וַֽיְבָרְכֵ֑ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֑y.va.re.Khehe blessedH1288
      3. םmthemH9038
    8. וַיֵּ֗רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    9. מֵעֲשֹׂ֧ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשֹׂ֧ת'a.Sotwhen offeredH6213I
    10. הַֽחַטָּ֛את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֛אתcha.Tatsin offeringH2403H
    11. וְהָעֹלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    12. וְהַשְּׁלָמִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  23. 23Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וַיֵּ֣צְא֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣צְא֔וּi.Ye.tze.'Uthey came outH3318G
    8. וַֽיְבָרֲכ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֖וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    11. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'it appearedH7200G
    12. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  24. 24Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
    1. וַתֵּ֤צֵא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤צֵאTe.tze'it went outH3318L
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    3. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַתֹּ֙אכַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אכַל֙To.khalit consumedH0398
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַחֲלָבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָבִ֑יםcha.la.Vimfat<s>H2459
    12. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'it sawH7200G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    15. וַיָּרֹ֔נּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרֹ֔נּוּi.ya.Ro.nuthey shoutedH7442B
    16. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain