Skip to content
Bible Study

Leviticus 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera devant le sacrificateur.
    1. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    2. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    3. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] legal [procedure] ofH8451
    4. הַמְּצֹרָ֔ע
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצֹרָ֔עme.tzo.Ra'[one who] has a serious skin diseaseH6879
    5. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. טָהֳרָת֑וֹ
      1. טָהֳרָת֑to.ho.ra.TpurificationH2893
      2. וֹohisH9023
    7. וְהוּבָ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. הוּבָ֖אhu.Va'he will be broughtH0935P
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  3. 3Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,
    1. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'he will go outH3318G
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    5. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    6. וְרָאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֙ra.'Ahhe will seeH7200G
    7. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    8. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    9. נִרְפָּ֥א
      1. נִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedH7495
    10. נֶֽגַע־
      1. נֶֽגַעne.ga'-[the] plague ofH5061
    11. הַצָּרַ֖עַת
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרַ֖עַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַצָּרֽוּעַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרֽוּעַtza.Ru.a'[one who] had a serious skin diseaseH6879
  4. 4le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
    1. וְצִוָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּה֙tzi.Vahhe will commandH6680
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְלָקַ֧ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֧חla.Kachsomeone will takeH3947G
    4. לַמִּטַּהֵ֛ר
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּטַּהֵ֛רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    5. שְׁתֵּֽי־
      1. שְׁתֵּֽיshe.tei-twoH8147
    6. צִפֳּרִ֥ים
      1. צִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimbirdsH6833
    7. חַיּ֖וֹת
      1. חַיּ֖וֹתchai.YotlivingH2416A
    8. טְהֹר֑וֹת
      1. טְהֹר֑וֹתte.ho.RotpureH2889
    9. וְעֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץ'Etzwood ofH6086G
    10. אֶ֔רֶז
      1. אֶ֔רֶז'E.rezcedarH0730
    11. וּשְׁנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנִ֥יshe.Niscarlet ofH8144
    12. תוֹלַ֖עַת
      1. תוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormH8438B
    13. וְאֵזֹֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵזֹֽב'e.ZohyssopH0231
  5. 5Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
    1. וְצִוָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּה֙tzi.Vahhe will commandH6680
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְשָׁחַ֖ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֖טsha.Chatsomeone will cut [the] throat ofH7819A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַצִּפּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפּ֣וֹרtzi.PorbirdH6833
    6. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-a vessel ofH3627
    9. חֶ֖רֶשׂ
      1. חֶ֖רֶשׂChe.researthenwareH2789
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    12. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  6. 6Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope; et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַצִּפֹּ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֤רtzi.PorbirdH6833
    3. הַֽחַיָּה֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּה֙chai.YahlivingH2416A
    4. יִקַּ֣ח
      1. יִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947G
    5. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etz[the] wood ofH6086G
    8. הָאֶ֛רֶז
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֛רֶז'E.rezcedarH0730
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שְׁנִ֥י
      1. שְׁנִ֥יshe.Ni[the] scarlet ofH8144
    11. הַתּוֹלַ֖עַת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹלַ֖עַתto.La.'atwormH8438B
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָאֵזֹ֑ב
      1. הָha.theH9009
      2. אֵזֹ֑ב'e.ZohyssopH0231
    14. וְטָבַ֨ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֨לta.Valhe will dipH2881
    15. אוֹתָ֜ם
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    17. הַצִּפֹּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֣רtzi.PorbirdH6833
    18. הַֽחַיָּ֗ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּ֗הchai.YahlivingH2416A
    19. בְּדַם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַם֙Dam[the] blood ofH1818
    20. הַצִּפֹּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֣רtzi.PorbirdH6833
    21. הַשְּׁחֻטָ֔ה
      1. הַha.[which] had theH9009
      2. שְּׁחֻטָ֔הshe.chu.Tahthroat cutH7819A
    22. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    23. הַמַּ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    24. הַֽחַיִּֽים׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  7. 7Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.
    1. וְהִזָּ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֗הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    2. עַ֧ל
      1. עַ֧ל'alonH5921A
    3. הַמִּטַּהֵ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֛רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַצָּרַ֖עַת
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרַ֖עַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    6. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    7. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    8. וְטִ֣הֲר֔וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. טִ֣הֲר֔Ti.ha.Rhe will declare pureH2891
      3. וֹohimH9033
    9. וְשִׁלַּ֛ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֛חshi.Lachhe will let goH7971H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַצִּפֹּ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֥רtzi.PorbirdH6833
    12. הַֽחַיָּ֖ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    15. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  8. 8Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
    1. וְכִבֶּס֩
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּס֩khi.Beshe will washH3526H
    2. הַמִּטַּהֵ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֨רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּגָדָ֜יו
      1. בְּגָדָ֜יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    5. וְגִלַּ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. גִלַּ֣חgi.Lachhe will shaveH1548
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שְׂעָר֗וֹ
      1. שְׂעָר֗se.'a.RhairH8181
      2. וֹohisH9023
    9. וְרָחַ֤ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֤ץra.Chatzhe will washH7364
    10. בַּמַּ֙יִם֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    11. וְטָהֵ֔ר
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵ֔רta.Herhe will be pureH2891
    12. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    13. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    16. וְיָשַׁ֛ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֛בya.Shavhe will remainH3427
    17. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    18. לְאָהֳל֖וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. אָהֳל֖'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
    19. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    20. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  9. 9Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁבִיעִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֜יshe.vi.'IseventhH7637
    4. יְגַלַּ֣ח
      1. יְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveH1548
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. שְׂעָר֗וֹ
      1. שְׂעָר֗se.'a.RhairH8181
      2. וֹohisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רֹאשׁ֤וֹ
      1. רֹאשׁ֤ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. זְקָנוֹ֙
      1. זְקָנze.ka.NbeardH2206
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. גַּבֹּ֣ת
      1. גַּבֹּ֣תga.Bot[the] eyebrows ofH1354
    14. עֵינָ֔יו
      1. עֵינָ֔י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. שְׂעָר֖וֹ
      1. שְׂעָר֖se.'a.RhairH8181
      2. וֹohisH9023
    18. יְגַלֵּ֑חַ
      1. יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveH1548
    19. וְכִבֶּ֣ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֣סkhi.Beshe will washH3526H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בְּגָדָ֗יו
      1. בְּגָדָ֗יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    22. וְרָחַ֧ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֧ץra.Chatzhe will washH7364
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. בְּשָׂר֛וֹ
      1. בְּשָׂר֛be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    25. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    26. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be pureH2891
  10. 10Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d'un an sans défaut, trois dixièmes d'un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l'huile, et un log d'huile.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֗יshe.mi.NieighthH8066
    3. יִקַּ֤ח
      1. יִקַּ֤חyi.Kachhe will takeH3947G
    4. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    5. כְבָשִׂים֙
      1. כְבָשִׂים֙khe.va.Simmale lambsH3532
    6. תְּמִימִ֔ים
      1. תְּמִימִ֔יםte.mi.MimunblemishedH8549G
    7. וְכַבְשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַבְשָׂ֥הkhav.Saha ewe-lambH3535
    8. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-a daughter ofH1323G
    10. שְׁנָתָ֖הּ
      1. שְׁנָתָ֖she.na.TayearH8141
      2. הּhitsH9024
    11. תְּמִימָ֑ה
      1. תְּמִימָ֑הte.mi.MahunblemishedH8549G
    12. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    13. עֶשְׂרֹנִ֗ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimtenthsH6241
    14. סֹ֤לֶת
      1. סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560
    15. מִנְחָה֙
      1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
    16. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    17. בַשֶּׁ֔מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    18. וְלֹ֥ג
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥גLoga logH3849
    19. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    20. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menoilH8081
  11. 11Le sacrificateur qui fait la purification présentera l'homme qui se purifie et toutes ces choses devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְהֶעֱמִ֞יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִ֞ידhe.'e.Midhe will stationH5975G
    2. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    3. הַֽמְטַהֵ֗ר
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְטַהֵ֗רm.ta.Herdeclares pureH2891
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    6. הַמִּטַּהֵ֖ר
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּטַּהֵ֖רmi.ta.Heris purifying himselfH2891
    7. וְאֹתָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתָ֑'o.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    11. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    12. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  12. 12Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֶּ֣בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣בֶשׂKe.vesmale lambH3532
    5. הָאֶחָ֗ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    6. וְהִקְרִ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֥יבhik.Rivhe will presentH7126H
    7. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. לְאָשָׁ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָשָׁ֖ם'a.Shama guilt offeringH0817
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. לֹ֣ג
      1. לֹ֣גlog[the] log ofH3849
    11. הַשָּׁ֑מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    12. וְהֵנִ֥יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֥יףhe.Nifhe will waveH5130B
    13. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Il égorgera l'agneau dans le lieu où l'on égorge les victimes expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le sacrifice de culpabilité, comme dans le sacrifice d'expiation, la victime est pour le sacrificateur; c'est une chose très sainte(possibly incomplete in the source)
    1. וְשָׁחַ֣ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֣טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֶּ֗בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗בֶשׂKe.vesmale lambH3532
    4. בִּ֠מְקוֹם
      1. בִּ֠BiinH9003
      2. מְקוֹםm.kom[the] placeH4725
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834A
    6. יִשְׁחַ֧ט
      1. יִשְׁחַ֧טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽחַטָּ֛את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֛אתcha.Tatsin offeringH2403H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    11. בִּמְק֣וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֣וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    12. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    13. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    14. כַּ֠חַטָּאת
      1. כַּ֠Ka.like theH9004
      2. חַטָּאתcha.tatsin offeringH2403H
    15. הָאָשָׁ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֥ם'a.Shamguilt offeringH0817
    16. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    17. לַכֹּהֵ֔ן
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    18. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    19. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    20. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  14. 14Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
    1. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵן֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֮ko.HenpriestH3548
    3. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    4. הָאָשָׁם֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁם֒'a.Shamguilt offeringH0817
    5. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will put [it]H5414H
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. תְּנ֛וּךְ
      1. תְּנ֛וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
    9. אֹ֥זֶן
      1. אֹ֥זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    10. הַמִּטַּהֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֖רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    11. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. בֹּ֤הֶן
      1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
    14. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בֹּ֥הֶן
      1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
    18. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    19. הַיְמָנִֽית׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִֽיתy.ma.NitrightH3233G
  15. 15Le sacrificateur prendra du log d'huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.
    1. וְלָקַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֥חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. מִלֹּ֣ג
      1. מִmi.some ofH9006
      2. לֹּ֣גLog[the] log ofH3849
    4. הַשָּׁ֑מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    5. וְיָצַ֛ק
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַ֛קya.Tzakhe will pour [it]H3332G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709G
    8. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    9. הַשְּׂמָאלִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִֽיתse.ma.LitleftH8042G
  16. 16Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l'aspersion de l'huile devant l'Éternel.
    1. וְטָבַ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֤לta.Valhe will dipH2881
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶצְבָּע֣וֹ
      1. אֶצְבָּע֣'etz.ba.'fingerH0676
      2. וֹOhisH9023
    5. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    6. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    7. הַשֶּׁ֕מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֕מֶןShe.menoilH8081
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. כַּפּ֖וֹ
      1. כַּפּ֖ka.PpalmH3709G
      2. וֹohisH9023
    11. הַשְּׂמָאלִ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֑יתse.ma.LitleftH8042G
    12. וְהִזָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֨הhi.Zahhe will spatterH5137A
    13. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    14. הַשֶּׁ֧מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֧מֶןShe.menoilH8081
    15. בְּאֶצְבָּע֛וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּע֛'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    16. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    17. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    18. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.
    1. וּמִיֶּ֨תֶר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. יֶּ֨תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    2. הַשֶּׁ֜מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֜מֶןShe.menoilH8081
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. כַּפּ֗וֹ
      1. כַּפּ֗ka.PpalmH3709G
      2. וֹohisH9023
    6. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putH5414H
    7. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. תְּנ֞וּךְ
      1. תְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
    10. אֹ֤זֶן
      1. אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    11. הַמִּטַּהֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵר֙mi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    12. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. בֹּ֤הֶן
      1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
    15. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. בֹּ֥הֶן
      1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
    19. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    20. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
    21. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    22. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    23. הָאָשָֽׁם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָֽׁם'a.Shamguilt offeringH0817
  18. 18Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel.
    1. וְהַנּוֹתָ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתָ֗רno.TarremainderH3498
    2. בַּשֶּׁ֙מֶן֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שֶּׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. כַּ֣ף
      1. כַּ֣ףkaf[the] palm ofH3709G
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putH5414H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. הַמִּטַּהֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֑רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    11. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    12. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    13. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d'expiation; et il fera l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213I
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַ֣חַטָּ֔את
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַטָּ֔אתcha.Tatsin offeringH2403H
    5. וְכִפֶּ֕ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֕רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַמִּטַּהֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֖רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    8. מִטֻּמְאָת֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאָת֑tum.'a.TuncleannessH2932
      3. וֹohisH9023
    9. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    10. יִשְׁחַ֥ט
      1. יִשְׁחַ֥טyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  20. 20Ensuite il égorgera l'holocauste. Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation, et il sera pur.
    1. וְהֶעֱלָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱלָ֧הhe.'e.Lahhe will offer upH5927I
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעֹלָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֥ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמִּנְחָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    7. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    8. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    9. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    11. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herhe will be cleanH2891
  21. 21S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur(possibly incomplete in the source)
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. דַּ֣ל
      1. דַּ֣לdal[is] poorH1800
    3. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    4. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    5. יָדוֹ֮
      1. יָדya.DhandH3027I
      2. וֹ֮ohisH9023
    6. מַשֶּׂגֶת֒
      1. מַשֶּׂגֶת֒ma.se.Get[is] reachingH5381
    7. וְ֠לָקַח
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. לָקַחla.kachhe will takeH3947G
    8. כֶּ֣בֶשׂ
      1. כֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambH3532
    9. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    10. אָשָׁ֛ם
      1. אָשָׁ֛ם'a.Shama guilt offeringH0817
    11. לִתְנוּפָ֖ה
      1. לִlitoH9005
      2. תְנוּפָ֖הt.nu.Faha wave-offeringH8573
    12. לְכַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    13. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimselfH9033
    14. וְעִשָּׂר֨וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עִשָּׂר֨וֹן'i.sa.Rona tenth ofH6241
    15. סֹ֜לֶת
      1. סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560
    16. אֶחָ֨ד
      1. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    17. בָּל֥וּל
      1. בָּל֥וּלba.LulmixedH1101A
    18. בַּשֶּׁ֛מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    19. לְמִנְחָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    20. וְלֹ֥ג
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥גLoga log ofH3849
    21. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menoilH8081
  22. 22Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour l'holocauste.
    1. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    2. תֹרִ֗ים
      1. תֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449
    3. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    4. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
    6. יוֹנָ֔ה
      1. יוֹנָ֔הyo.Naha doveH3123
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. תַּשִּׂ֖יג
      1. תַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381
    9. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027T
      2. וֹohisH9023
    10. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    11. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.Chadone [bird]H0259
    12. חַטָּ֔את
      1. חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403H
    13. וְהָאֶחָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    14. עֹלָֽה׃
      1. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  23. 23Le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel.
    1. וְהֵבִ֨יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֨יאhe.Vi'he will bringH0935P
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. בַּיּ֧וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֧וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁמִינִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֛יshe.mi.NieighthH8066
    5. לְטָהֳרָת֖וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. טָהֳרָת֖to.ho.ra.TpurificationH2893
      3. וֹohisH9023
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    10. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Le sacrificateur prendra l'agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d'huile; et il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.
    1. וְלָקַ֧ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֧חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כֶּ֥בֶשׂ
      1. כֶּ֥בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofH3532
    5. הָאָשָׁ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֖ם'a.Shamguilt offeringH0817
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. לֹ֣ג
      1. לֹ֣גlog[the] log ofH3849
    8. הַשָּׁ֑מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    9. וְהֵנִ֨יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֨יףhe.Nifhe will waveH5130B
    10. אֹתָ֧ם
      1. אֹתָ֧'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    12. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
    1. וְשָׁחַט֮
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַט֮sha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כֶּ֣בֶשׂ
      1. כֶּ֣בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofH3532
    4. הָֽאָשָׁם֒
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָשָׁם֒'a.Shamguilt offeringH0817
    5. וְלָקַ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֤חla.Kachhe will takeH3947G
    6. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    7. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    8. הָֽאָשָׁ֔ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָשָׁ֔ם'a.Shamguilt offeringH0817
    9. וְנָתַ֛ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֛ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. תְּנ֥וּךְ
      1. תְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
    12. אֹֽזֶן־
      1. אֹֽזֶן'o.zen-[the] ear ofH0241G
    13. הַמִּטַּהֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֖רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    14. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. בֹּ֤הֶן
      1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
    17. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. בֹּ֥הֶן
      1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
    21. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    22. הַיְמָנִֽית׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִֽיתy.ma.NitrightH3233G
  26. 26Le sacrificateur versera de l'huile dans le creux de sa main gauche.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    3. יִצֹ֣ק
      1. יִצֹ֣קyi.Tzokhe will pourH3332G
    4. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709G
    7. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    8. הַשְּׂמָאלִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִֽיתse.ma.LitleftH8042G
  27. 27Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l'aspersion de l'huile qui est dans sa main gauche, devant l'Éternel.
    1. וְהִזָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֤הhi.Zahhe will spatterH5137A
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. בְּאֶצְבָּע֣וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּע֣'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    4. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    5. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    6. הַשֶּׁ֕מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֕מֶןShe.menoilH8081
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    9. כַּפּ֖וֹ
      1. כַּפּ֖ka.PpalmH3709G
      2. וֹohisH9023
    10. הַשְּׂמָאלִ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֑יתse.ma.LitleftH8042G
    11. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    12. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.
    1. וְנָתַ֨ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֨ןna.Tanhe will putH5414H
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    4. הַשֶּׁ֣מֶן׀
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. כַּפּ֗וֹ
      1. כַּפּ֗ka.PpalmH3709G
      2. וֹohisH9023
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. תְּנ֞וּךְ
      1. תְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
    10. אֹ֤זֶן
      1. אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    11. הַמִּטַּהֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵר֙mi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    12. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. בֹּ֤הֶן
      1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
    15. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027H
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. בֹּ֥הֶן
      1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
    19. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    20. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. מְק֖וֹם
      1. מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    23. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    24. הָאָשָֽׁם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָֽׁם'a.Shamguilt offeringH0817
  29. 29Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire pour lui l'expiation devant l'Éternel.
    1. וְהַנּוֹתָ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נּוֹתָ֗רno.TarremainderH3498
    2. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    3. הַשֶּׁ֙מֶן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    6. כַּ֣ף
      1. כַּ֣ףkaf[the] palm ofH3709G
    7. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    8. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putH5414H
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    11. הַמִּטַּהֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֑רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    12. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    13. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer,
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    4. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    5. הַתֹּרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
    6. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    7. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] young ones ofH1121H
    9. הַיּוֹנָ֑ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹנָ֑הyo.NahdoveH3123
    10. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834C
    11. תַּשִּׂ֖יג
      1. תַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381
    12. יָדֽוֹ׃
      1. יָדֽya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
  31. 31l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel.
    1. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    3. תַּשִּׂ֞יג
      1. תַּשִּׂ֞יגta.Sigit will reachH5381
    4. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027T
      2. וֹohisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאֶחָ֥ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֥ד'e.Chadone [bird]H0259
    7. חַטָּ֛את
      1. חַטָּ֛אתcha.Tata sin offeringH2403H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הָאֶחָ֥ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    10. עֹלָ֖ה
      1. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    12. הַמִּנְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֑הmin.Chahgrain offeringH4503G
    13. וְכִפֶּ֧ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֧רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    14. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    15. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    16. הַמִּטַּהֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטַּהֵ֖רmi.ta.Her[one] purifying himselfH2891
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  32. 32Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֔ת
      1. תּוֹרַ֔תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whomH0834A
    4. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b[was] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061
    6. צָרָ֑עַת
      1. צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883
    7. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תַשִּׂ֥יג
      1. תַשִּׂ֥יגta.Sigit will reachH5381
    10. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    11. בְּטָהֳרָתֽוֹ׃
      1. בְּbe.forH9003
      2. טָהֳרָתֽto.ho.ra.TpurificationH2893
      3. וֹohisH9023
  33. 33L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  34. 34Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. תָבֹ֙אוּ֙
      1. תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    8. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. לַאֲחֻזָּ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּ֑ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    11. וְנָתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּי֙na.ta.TiI will putH5414H
    12. נֶ֣גַע
      1. נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061
    13. צָרַ֔עַת
      1. צָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883
    14. בְּבֵ֖ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004B
    15. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
      1. אֲחֻזַּתְ'a.chu.zat.possessionH0272
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  35. 35celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
    1. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    3. ל֣וֹ
      1. ל֣l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    5. וְהִגִּ֥יד
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֥ידhi.Gidhe will tellH5046
    6. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. כְּנֶ֕גַע
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶ֕גַעNe.ga'a plagueH5061
    9. נִרְאָ֥ה
      1. נִרְאָ֥הnir.'Ahit has appearedH7200G
    10. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. בַּבָּֽיִת׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  36. 36Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.
    1. וְצִוָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּ֨הtzi.Vahhe will commandH6680
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. וּפִנּ֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פִנּ֣וּfi.Nupeople will make clearH6437G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    6. בְּטֶ֨רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֨רֶםTe.rembeforeH2962
    7. יָבֹ֤א
      1. יָבֹ֤אya.Vo'he will goH0935G
    8. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    9. לִרְא֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֣וֹתr.'otseeH7200G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַנֶּ֔גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גַעNe.ga'plagueH5061
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. בַּבָּ֑יִת
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    17. וְאַ֥חַר
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥חַר'A.charafterH0310A
    18. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkenthusH3651C
    19. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935G
    20. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    21. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  37. 37Le sacrificateur examinera la plaie. S'il voit qu'elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur,
    1. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַנֶּ֗גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גַעNe.ga'plagueH5061
    4. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    5. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    6. בְּקִירֹ֣ת
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִירֹ֣תki.Rot[the] walls ofH7023
    7. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    8. שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙
      1. שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotdepressionsH8258
    9. יְרַקְרַקֹּ֔ת
      1. יְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotgreenishH3422
    10. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    11. אֲדַמְדַּמֹּ֑ת
      1. אֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotreddishH0125
    12. וּמַרְאֵיהֶ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      3. הֶ֥ןHentheirH9029
    13. שָׁפָ֖ל
      1. שָׁפָ֖לsha.Fal[is] deepH8217
    14. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    15. הַקִּֽיר׃
      1. הַha.theH9009
      2. קִּֽירKirwallH7023
  38. 38il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.
    1. וְיָצָ֧א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֧אya.Tza'he will go outH3318G
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    8. וְהִסְגִּ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִסְגִּ֥ירhis.Girhe will shut upH5462
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    11. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    12. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  39. 39Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,
    1. וְשָׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בShavhe will returnH7725G
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִיעִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֑יshe.vi.'IseventhH7637
    5. וְרָאָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֕הra.'Ahhe will seeH7200G
    6. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    7. פָּשָׂ֥ה
      1. פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581
    8. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    9. בְּקִירֹ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִירֹ֥תki.Rot[the] walls ofH7023
    10. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  40. 40il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
    1. וְצִוָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּה֙tzi.Vahhe will commandH6680
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְחִלְּצוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִלְּצוּ֙chi.le.Tzupeople will tear outH2502A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָ֣אֲבָנִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.[is] in <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    8. הַנָּ֑גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑גַעNa.ga'plagueH5061
    9. וְהִשְׁלִ֤יכוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלִ֤יכוּhish.Li.khuthey will throwH7993
    10. אֶתְהֶן֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶן֙HenthemH9039
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    13. לָעִ֔יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    16. טָמֵֽא׃
      1. טָמֵֽאta.Me'uncleanH2931
  41. 41Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    3. יַקְצִ֥עַ
      1. יַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'he will scrapeH7106A
    4. מִבַּ֖יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֖יִתBa.yitinsideH1004O
    5. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. וְשָׁפְכ֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפְכ֗וּsha.fe.Khuthey will pour outH8210G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הֶֽעָפָר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָפָר֙'a.FardustH6083
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. הִקְצ֔וּ
      1. הִקְצ֔וּhik.Tzuthey have scraped offH7096
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    13. לָעִ֔יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    16. טָמֵֽא׃
      1. טָמֵֽאta.Me'uncleanH2931
  42. 42On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.
    1. וְלָקְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְחוּ֙la.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    3. אֲחֵר֔וֹת
      1. אֲחֵר֔וֹת'a.che.RototherH0312
    4. וְהֵבִ֖יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey will bring [them]H0935P
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    7. הָאֲבָנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    8. וְעָפָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    9. אַחֵ֛ר
      1. אַחֵ֛ר'a.CherotherH0312
    10. יִקַּ֖ח
      1. יִקַּ֖חyi.Kachhe will takeH3947G
    11. וְטָ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. טָ֥חTachhe will plasterH2902A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  43. 43Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יָשׁ֤וּב
      1. יָשׁ֤וּבya.Shuvit will returnH7725J
    3. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    4. וּפָרַ֣ח
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַ֣חfa.Rachit will break outH6524B
    5. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    6. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    7. חִלֵּ֣ץ
      1. חִלֵּ֣ץchi.Letztears outH2502A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאֲבָנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    10. וְאַחֲרֵ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. הִקְצ֥וֹת
      1. הִקְצ֥וֹתhik.Tzothas scrapedH7096
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    14. וְאַחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. הִטּֽוֹחַ׃
      1. הִטּֽוֹחַhi.To.achwas plasteredH2902A
  44. 44le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.
    1. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    2. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    3. וְרָאָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֕הra.'Ahhe will seeH7200G
    4. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    5. פָּשָׂ֥ה
      1. פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581
    6. הַנֶּ֖גַע
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גַעNe.ga'plagueH5061
    7. בַּבָּ֑יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    8. צָרַ֨עַת
      1. צָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883
    9. מַמְאֶ֥רֶת
      1. מַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retmalignantH3992
    10. הִ֛וא
      1. הִ֛ואhi'itH1931
    11. בַּבַּ֖יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    12. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  45. 45On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.
    1. וְנָתַ֣ץ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ץna.Tatzhe will pull downH5422
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲבָנָיו֙
      1. אֲבָנָי'a.va.NastonesH0068G
      2. ו֙vitsH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֵצָ֔יו
      1. עֵצָ֔י'e.Tzawood<s>H6086G
      2. וvitsH9023
    8. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    11. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    12. וְהוֹצִיא֙
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִיא֙ho.Tzi'he will take [them] outH3318H
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    15. לָעִ֔יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    18. טָמֵֽא׃
      1. טָמֵֽאta.Me'uncleanH2931
  46. 46Celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu'elle était fermée sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהַבָּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּא֙Ba'[one who] goesH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יְמֵ֖י
      1. יְמֵ֖יye.Mei[the] daysH3117G
    6. הִסְגִּ֣יר
      1. הִסְגִּ֣ירhis.Gir<of> [which] he has shut upH5462
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  47. 47Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements. Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements.
    1. וְהַשֹּׁכֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁכֵ֣בsho.Khev[one who] lies downH7901H
    2. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    3. יְכַבֵּ֖ס
      1. יְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washH3526H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּגָדָ֑יו
      1. בְּגָדָ֑יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְהָאֹכֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398
    7. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    8. יְכַבֵּ֖ס
      1. יְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washH3526H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּגָדָֽיו׃
      1. בְּגָדָֽיbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
  48. 48Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s'est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בֹּ֨א
      1. בֹּ֨אbo'indeed <come>H0935G
    3. יָבֹ֜א
      1. יָבֹ֜אya.Vo'he will comeH0935G
    4. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    5. וְרָאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֙ra.'Ahhe will seeH7200G
    6. וְ֠הִנֵּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. פָשָׂ֤ה
      1. פָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581
    9. הַנֶּ֙גַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֙גַע֙Ne.ga'plagueH5061
    10. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. הִטֹּ֣חַ
      1. הִטֹּ֣חַhi.To.achwas plasteredH2902A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    15. וְטִהַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַ֤רti.Harhe will declare pureH2891
    16. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    19. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    20. נִרְפָּ֖א
      1. נִרְפָּ֖אnir.Pa'it has been healedH7495
    21. הַנָּֽגַע׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽגַעNa.ga'plagueH5061
  49. 49Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
    1. וְלָקַ֛ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֛חla.Kachhe will takeH3947G
    2. לְחַטֵּ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. חַטֵּ֥אcha.Te'cleanse from sinH2398
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    5. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    6. צִפֳּרִ֑ים
      1. צִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimbirdsH6833
    7. וְעֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץ'Etzwood ofH6086G
    8. אֶ֔רֶז
      1. אֶ֔רֶז'E.rezcedarH0730
    9. וּשְׁנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנִ֥יshe.Niscarlet ofH8144
    10. תוֹלַ֖עַת
      1. תוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormH8438B
    11. וְאֵזֹֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵזֹֽב'e.ZohyssopH0231
  50. 50Il égorgera l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
    1. וְשָׁחַ֖ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֖טsha.Chathe will cut [the] throat ofH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַצִּפֹּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֣רtzi.PorbirdH6833
    4. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-a vessel ofH3627
    7. חֶ֖רֶשׂ
      1. חֶ֖רֶשׂChe.researthenwareH2789
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    10. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlivingH2416A
  51. 51Il prendra le bois de cèdre, l'hysope, le cramoisi et l'oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé et dans l'eau vive, et il en fera sept fois l'aspersion sur la maison.
    1. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-[the] wood ofH6086G
    4. הָ֠אֶרֶז
      1. הָ֠Ha.<the>H9009
      2. אֶרֶז'e.rezcedarH0730
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הָ֨אֵזֹ֜ב
      1. הָ֨ha.theH9009
      2. אֵזֹ֜ב'e.ZohyssopH0231
    7. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    8. שְׁנִ֣י
      1. שְׁנִ֣יshe.Ni[the] scarlet ofH8144
    9. הַתּוֹלַ֗עַת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹלַ֗עַתto.La.'atwormH8438B
    10. וְאֵת֮
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֮'Et<obj.>H0853
    11. הַצִּפֹּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֣רtzi.PorbirdH6833
    12. הַֽחַיָּה֒
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּה֒chai.YahlivingH2416A
    13. וְטָבַ֣ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֣לta.Valhe will dipH2881
    14. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. בְּדַם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַם֙Dam[the] blood ofH1818
    16. הַצִּפֹּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֣רtzi.PorbirdH6833
    17. הַשְּׁחוּטָ֔ה
      1. הַha.[which] had theH9009
      2. שְּׁחוּטָ֔הshe.chu.Tahthroat cutH7819A
    18. וּבַמַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    19. הַֽחַיִּ֑ים
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
    20. וְהִזָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֥הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    23. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    24. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  52. 52Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.
    1. וְחִטֵּ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. חִטֵּ֣אchi.Te'he will cleanse from sinH2398
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    4. בְּדַם֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. דַם֙Dam[the] blood ofH1818
    5. הַצִּפּ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפּ֔וֹרtzi.PorbirdH6833
    6. וּבַמַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with theH9003
      3. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    7. הַֽחַיִּ֑ים
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
    8. וּבַצִּפֹּ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַvawith theH9003
      3. צִּפֹּ֣רtz.tzi.PorbirdH6833
    9. הַחַיָּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַיָּ֗הchai.YahlivingH2416A
    10. וּבְעֵ֥ץ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. עֵ֥ץ'Etz[the] wood ofH6086G
    11. הָאֶ֛רֶז
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֛רֶז'E.rezcedarH0730
    12. וּבָאֵזֹ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.with theH9003
      3. אֵזֹ֖ב'e.ZohyssopH0231
    13. וּבִשְׁנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. שְׁנִ֥יsh.Ni[the] scarlet ofH8144
    14. הַתּוֹלָֽעַת׃
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹלָֽעַתto.La.'atwormH8438B
  53. 53Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.
    1. וְשִׁלַּ֞ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֞חshi.Lachhe will let goH7971H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַצִּפֹּ֧ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִּפֹּ֧רtzi.PorbirdH6833
    4. הַֽחַיָּ֛ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּ֛הchai.YahlivingH2416A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    7. לָעִ֖יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    11. וְכִפֶּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֥רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    14. וְטָהֵֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵֽרta.Herit will be pureH2891
  54. 54Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
    1. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    2. הַתּוֹרָ֑ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. תּוֹרָ֑הto.Rahlegal [procedure]H8451
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    4. נֶ֥גַע
      1. נֶ֥גַעNe.ga'<the> plague ofH5061
    5. הַצָּרַ֖עַת
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּרַ֖עַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883
    6. וְלַנָּֽתֶק׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to <the>H9005
      3. נָּֽתֶקNa.tekscallH5424
  55. 55pour la lèpre des vêtements et des maisons,
    1. וּלְצָרַ֥עַת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. צָרַ֥עַתtza.Ra.'at[the] serious disease ofH6883
    2. הַבֶּ֖גֶד
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֶּ֖גֶדBe.gedclothingH0899B
    3. וְלַבָּֽיִת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to <the>H9005
      3. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  56. 56pour les tumeurs, les dartres et les taches:
    1. וְלַשְׂאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato <the>H9005
      3. שְׂאֵ֥תs.'EtswellingH7613
    2. וְלַסַּפַּ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato <the>H9005
      3. סַּפַּ֖חַתs.sa.Pa.chatflaking skinH5597
    3. וְלַבֶּהָֽרֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to <the>H9005
      3. בֶּהָֽרֶתbe.Ha.retbright spotH0934
  57. 57elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre.
    1. לְהוֹרֹ֕ת
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרֹ֕תho.RotteachH3384B
    2. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    3. הַטָּמֵ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֖אta.Me'unclean [thing]H2931
    4. וּבְי֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. הַטָּהֹ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. טָּהֹ֑רta.Horpure [thing]H2889
    6. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    7. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
    8. הַצָּרָֽעַת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּרָֽעַתtza.Ra.'atserious skin diseaseH6883

Public Domain