Skip to content
Bible Study

Joel 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    2. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    3. בַּיָּמִ֥ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֥יםi.ya.MimdaysH3117G
    4. הָהֵ֖מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֖מָּהHe.mahthoseH1992
    5. וּבָעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    8. אָשִׁ֛יבQere, written (Ketiv): אָשׁוּב
      1. אָשִׁ֛יב'a.shuvI will cause to turn backH7725G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁב֥וּת
      1. שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s(possibly incomplete in the source)
    1. וְקִבַּצְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּי֙ki.batz.TiI will gatherH6908
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. ה֣וֹרַדְתִּ֔יHo.rad.TiI will bring downH3381
      3. םmthemH9038
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. עֵ֖מֶק
      1. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010N
    8. יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092K
    9. וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁפַּטְתִּ֨יnish.pa.TiI will enter into judgmentH8199
    10. עִמָּ֜ם
      1. עִמָּ֜'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    11. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. עַמִּ֨י
      1. עַמִּ֨'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    14. וְנַחֲלָתִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָתִ֤na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. יimyH9020
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. פִּזְּר֣וּ
      1. פִּזְּר֣וּpi.ze.Ruthey have scatteredH6340
    18. בַגּוֹיִ֔ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. אַרְצִ֖י
      1. אַרְצִ֖'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    21. חִלֵּֽקוּ׃
      1. חִלֵּֽקוּchi.Le.kuthey have divided upH2505A
  3. 3Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. יַדּ֣וּ
      1. יַדּ֣וּya.Duthey have castH3032
    4. גוֹרָ֑ל
      1. גוֹרָ֑לgo.Rala lotH1486
    5. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey have exchangedH5414G
    6. הַיֶּ֙לֶד֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֙לֶד֙Ye.ledboyH3206
    7. בַּזּוֹנָ֔ה
      1. בַּba.for theH9003
      2. זּוֹנָ֔הzo.NahprostituteH2181
    8. וְהַיַּלְדָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּלְדָּ֛הyal.DahgirlH3207
    9. מָכְר֥וּ
      1. מָכְר֥וּma.khe.Ruthey have soldH4376
    10. בַיַּ֖יִן
      1. בַvafor <the>H9003
      2. יַּ֖יִןi.Ya.yinwineH3196
    11. וַיִּשְׁתּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּֽוּi.yish.Tuthey have drunkH8354
  4. 4Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.
    1. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    2. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    3. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
    4. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    5. צֹ֣ר
      1. צֹ֣רtzorO TyreH6865
    6. וְצִיד֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721H
    7. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. גְּלִיל֣וֹת
      1. גְּלִיל֣וֹתge.li.Lot[the] territories ofH1552
    9. פְּלָ֑שֶׁת
      1. פְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetPhilistiaH6429
    10. הַגְּמ֗וּל
      1. הַha.¿H9008
      2. גְּמ֗וּלge.Mul<the> recompenseH1576
    11. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859D
    12. מְשַׁלְּמִ֣ים
      1. מְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimrepayingH7999A
    13. עָלָ֔י
      1. עָלָ֔'a.LatoH5921A
      2. יimeH9030
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518A
    15. גֹּמְלִ֤ים
      1. גֹּמְלִ֤יםgo.me.Limmaking recompenseH1580
    16. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859D
    17. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LatoH5921A
      2. יimeH9030
    18. קַ֣ל
      1. קַ֣לkalswiftH7031
    19. מְהֵרָ֔ה
      1. מְהֵרָ֔הme.he.RahquicklyH4120
    20. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.ShivI will returnH7725G
    21. גְּמֻלְכֶ֖ם
      1. גְּמֻלְge.mul.recompenseH1576
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    22. בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    2. כַּסְפִּ֥י
      1. כַּסְפִּ֥kas.PsilverH3701G
      2. יimyH9020
    3. וּזְהָבִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבִ֖ze.ha.VgoldH2091
      3. יimyH9020
    4. לְקַחְתֶּ֑ם
      1. לְקַחְתֶּ֑םle.kach.Temyou tookH3947G
    5. וּמַֽחֲמַדַּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽחֲמַדַּma.cha.ma.Dadesirable thingsH4261
      3. י֙imyH9020
    6. הַטֹּבִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבִ֔יםto.VimgoodH2896A
    7. הֲבֵאתֶ֖ם
      1. הֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temyou tookH0935P
    8. לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיכְלֵיhei.khe.lei.own templesH1964G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    3. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    4. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. מְכַרְתֶּ֖ם
      1. מְכַרְתֶּ֖םme.khar.Temyou soldH4376
    6. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    7. הַיְּוָנִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּוָנִ֑יםye.va.NimGreeksH3125
    8. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    9. הַרְחִיקָ֖ם
      1. הַרְחִיקָ֖har.chi.Kato remove far awayH7368
      2. םmthemH9038
    10. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    11. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.Laown territoryH1366G
      2. םmtheirH9028
  7. 7Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. מְעִירָ֔ם
      1. מְעִירָ֔me.'i.Ra[am] about to rouseH5782
      2. םmthemH9038
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַ֨מָּק֔וֹם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. מְכַרְתֶּ֥ם
      1. מְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    9. וַהֲשִׁבֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֥יha.shi.vo.TiI will returnH7725G
    10. גְמֻלְכֶ֖ם
      1. גְמֻלְge.mul.recompenseH1576
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l'Éternel a parlé.
    1. וּמָכַרְתִּ֞י
      1. וּu.andH9001
      2. מָכַרְתִּ֞יma.khar.TiI will sellH4376
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵיכֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121G
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. בְּנֽוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וּמְכָר֥וּם
      1. וּu.andH9001
      2. מְכָר֥וּme.kha.Ruthey will sellH4376
      3. םmthemH9038
    10. לִשְׁבָאיִ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבָאיִ֖םsh.va.Yim[the] SabeansH7615
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. גּ֣וֹי
      1. גּ֣וֹיGoya nationH1471A
    13. רָח֑וֹק
      1. רָח֑וֹקra.ChokdistantH7350
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
  9. 9Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre!
    1. קִרְאוּ־
      1. קִרְאוּkir.'u-proclaimH7121I
    2. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    3. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. קַדְּשׁ֖וּ
      1. קַדְּשׁ֖וּka.de.ShuconsecrateH6942G
    5. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.Maha warH4421
    6. הָעִ֙ירוּ֙
      1. הָעִ֙ירוּ֙ha.'I.rurouseH5782
    7. הַגִּבּוֹרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    8. יִגְּשׁ֣וּ
      1. יִגְּשׁ֣וּyi.ge.Shulet them draw nearH5066G
    9. יַֽעֲל֔וּ
      1. יַֽעֲל֔וּya.'a.Lulet them go upH5927G
    10. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    11. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    12. הַמִּלְחָמָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
  10. 10De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
    1. כֹּ֤תּוּ
      1. כֹּ֤תּוּKo.tubeatH3807
    2. אִתֵּיכֶם֙
      1. אִתֵּי'i.tei.plowsharesH0855
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. לַֽחֲרָב֔וֹת
      1. לַֽla.intoH9005
      2. חֲרָב֔וֹתcha.ra.VotswordsH2719
    4. וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַזְמְרֹֽתֵיmaz.me.ro.tei.pruning knivesH4211
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. לִרְמָחִ֑ים
      1. לִliintoH9005
      2. רְמָחִ֑יםr.ma.ChimspearsH7420
    6. הַֽחַלָּ֔שׁ
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַלָּ֔שׁcha.Lashweak [man]H2523
    7. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marlet him sayH0559
    8. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bor[am] a warriorH1368
    9. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  11. 11Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!
    1. ע֣וּשׁוּ
      1. ע֣וּשׁוּ'U.shuhurryH5789
    2. וָבֹ֧אוּ
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֧אוּVo.'ucomeH0935G
    3. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-O allH3605
    4. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    5. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439G
    6. וְנִקְבָּ֑צוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְבָּ֑צוּnik.Ba.tzuthey will gatherH6908
    7. שָׁ֕מָּה
      1. שָׁ֕מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    8. הַֽנְחַ֥ת
      1. הַֽנְחַ֥תhan.Chatbring downH5181
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    10. גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
      1. גִּבּוֹרֶֽיgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.
    1. יֵע֙וֹרוּ֙
      1. יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.rulet them be rousedH5782
    2. וְיַעֲל֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲל֣וּya.'a.Luthey may go upH5927G
    3. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עֵ֖מֶק
      1. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010N
    6. יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092K
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    9. אֵשֵׁ֛ב
      1. אֵשֵׁ֛ב'e.ShevI will sitH3427
    10. לִשְׁפֹּ֥ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֥טsh.PotjudgeH8199
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  13. 13Saisissez la faucille, Car la moisson est mûre! Venez, foulez, Car le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur méchanceté,
    1. שִׁלְח֣וּ
      1. שִׁלְח֣וּshil.Chusend outH7971K
    2. מַגָּ֔ל
      1. מַגָּ֔לma.Gal[the] sickleH4038
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. בָשַׁ֖ל
      1. בָשַׁ֖לva.Shalit has grown ripeH1310
    5. קָצִ֑יר
      1. קָצִ֑ירka.Tzir[the] harvestH7105A
    6. בֹּ֤אֽוּ
      1. בֹּ֤אֽוּBo.'ucomeH0935G
    7. רְדוּ֙
      1. רְדוּ֙re.DutreadH7287B
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָ֣לְאָה
      1. מָ֣לְאָהMal.'ahit is fullH4390
    10. גַּ֔ת
      1. גַּ֔תGat[the] winepressH1660
    11. הֵשִׁ֙יקוּ֙
      1. הֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kuthey are overflowingH7783
    12. הַיְקָבִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְקָבִ֔יםy.ka.Vimwine-vatsH3342
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. רַבָּ֖ה
      1. רַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227A
    15. רָעָתָֽם׃
      1. רָעָתָֽra.'a.TaevilH7451I
      2. םmtheirH9028
  14. 14C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l'Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
    1. הֲמוֹנִ֣ים
      1. הֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimmultitudesH1995A
    2. הֲמוֹנִ֔ים
      1. הֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimmultitudesH1995A
    3. בְּעֵ֖מֶק
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010R
    4. הֶֽחָר֑וּץ
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָר֑וּץcha.RutzdecisionH2742B
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. קָרוֹב֙
      1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
    7. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּעֵ֖מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010R
    10. הֶחָרֽוּץ׃
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָרֽוּץcha.RutzdecisionH2742B
  15. 15Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
    1. שֶׁ֥מֶשׁ
      1. שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121
    2. וְיָרֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394
    3. קָדָ֑רוּ
      1. קָדָ֑רוּka.Da.ruthey have become darkH6937
    4. וְכוֹכָבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כוֹכָבִ֖יםkho.kha.Vim[the] starsH3556
    5. אָסְפ֥וּ
      1. אָסְפ֥וּ'a.se.Futhey have withdrawnH0622
    6. נָגְהָֽם׃
      1. נָגְהָֽna.ge.brightnessH5051
      2. םHamtheirH9028
  16. 16De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.
    1. וַיהוָ֞ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. מִצִּיּ֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
    3. יִשְׁאָ֗ג
      1. יִשְׁאָ֗גyish.'Aghe will roarH7580
    4. וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414M
    6. קוֹל֔וֹ
      1. קוֹל֔ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    7. וְרָעֲשׁ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָעֲשׁ֖וּra.'a.Shuthey will shakeH7493
    8. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    9. וָאָ֑רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. מַֽחֲסֶ֣ה
      1. מַֽחֲסֶ֣הma.cha.Seh[will be] a refugeH4268
    12. לְעַמּ֔וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. עַמּ֔'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    13. וּמָע֖וֹז
      1. וּu.andH9002
      2. מָע֖וֹזma.'oza strongholdH4581
    14. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.
    1. וִֽידַעְתֶּ֗ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֗םda'.Temyou will knowH3045
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. שֹׁכֵ֖ן
      1. שֹׁכֵ֖ןsho.Khen[who] dwellsH7931
    7. בְּצִיּ֣וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726
    8. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    9. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    10. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    11. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.desha holy placeH6944G
    13. וְזָרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. זָרִ֥יםza.RimstrangersH2114A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. יַֽעַבְרוּ־
      1. יַֽעַבְרוּya.'av.ru-they will passH5674A
    16. בָ֖הּ
      1. בָ֖vainH9003
      2. הּhitH9034
    17. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  18. 18En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    4. יִטְּפ֧וּ
      1. יִטְּפ֧וּyi.te.Futhey will dripH5197
    5. הֶהָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    6. עָסִ֗יס
      1. עָסִ֗יס'a.Sissweet wineH6071
    7. וְהַגְּבָעוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבָעוֹת֙ge.va.'OthillsH1389I
    8. תֵּלַ֣כְנָה
      1. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980I
    9. חָלָ֔ב
      1. חָלָ֔בcha.LavmilkH2461
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אֲפִיקֵ֥י
      1. אֲפִיקֵ֥י'a.fi.Kei[the] ravines ofH0650
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. יֵ֣לְכוּ
      1. יֵ֣לְכוּYe.le.khuthey will goH1980I
    14. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    15. וּמַעְיָ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְיָ֗ןma'.Yana springH4599
    16. מִבֵּ֤ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֤יתBeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. יֵצֵ֔א
      1. יֵצֵ֔אye.Tze'it will go forthH3318G
    19. וְהִשְׁקָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקָ֖הhish.Kahit will waterH8248G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158I
    22. הַשִּׁטִּֽים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁטִּֽיםshi.TimShittimH7851H
  19. 19L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
    1. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. לִשְׁמָמָ֣ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמָמָ֣הsh.ma.Maha desolationH8077A
    3. תִֽהְיֶ֔ה
      1. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeH1961
    4. וֶאֱד֕וֹם
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱד֕וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. לְמִדְבַּ֥ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bara wilderness ofH4057B
    6. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdesolationH8077A
    7. תִּֽהְיֶ֑ה
      1. תִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeH1961
    8. מֵֽחֲמַס֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֲמַס֙cha.Mas[the] violence ofH2555
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    12. שָׁפְכ֥וּ
      1. שָׁפְכ֥וּsha.fe.Khuthey shedH8210H
    13. דָם־
      1. דָםdom-bloodH1818
    14. נָקִ֖יא
      1. נָקִ֖יאna.Ki'innocentH5355B
    15. בְּאַרְצָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
  20. 20Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
    1. וִיהוּדָ֖ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    2. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    3. תֵּשֵׁ֑ב
      1. תֵּשֵׁ֑בte.Shevit will remainH3427
    4. וִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לְד֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֥וֹרDora generationH1755
    6. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  21. 21Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.
    1. וְנִקֵּ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נִקֵּ֖יתִיni.Kei.tiI will leave unpunishedH5352
    2. דָּמָ֣ם
      1. דָּמָ֣da.MabloodH1818
      2. םmtheirH9028
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    4. נִקֵּ֑יתִי
      1. נִקֵּ֑יתִיni.Kei.tiI left unpunishedH5352
    5. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. שֹׁכֵ֥ן
      1. שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[is] dwellingH7931
    7. בְּצִיּֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726

Public Domain