Skip to content
Bible Study

Joel 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,
    1. תִּקְע֨וּ
      1. תִּקְע֨וּtik.'Ugive a blast onH8628
    2. שׁוֹפָ֜ר
      1. שׁוֹפָ֜רsho.Fara ram's hornH7782
    3. בְּצִיּ֗וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    4. וְהָרִ֙יעוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'usound a battle signalH7321
    5. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    6. קָדְשִׁ֔י
      1. קָדְשִׁ֔kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    7. יִרְגְּז֕וּ
      1. יִרְגְּז֕וּyir.ge.Zulet them trembleH7264
    8. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    9. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. בָ֥א
      1. בָ֥אva'[is] about to comeH0935G
    13. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. קָרֽוֹב׃
      1. קָרֽוֹבka.Rov[it is] nearH7138
  2. 2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.
    1. י֧וֹם
      1. י֧וֹםYoma day ofH3117G
    2. חֹ֣שֶׁךְ
      1. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. וַאֲפֵלָ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפֵלָ֗ה'a.fe.LahgloomH0653
    4. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYoma day ofH3117G
    5. עָנָן֙
      1. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    6. וַעֲרָפֶ֔ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָפֶ֔ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    7. כְּשַׁ֖חַר
      1. כְּke.likeH9004
      2. שַׁ֖חַרSha.chardawnH7837
    8. פָּרֻ֣שׂ
      1. פָּרֻ֣שׂpa.Russpread outH6566
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הֶֽהָרִ֑ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    11. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'ama peopleH5971A
    12. רַ֣ב
      1. רַ֣בravnumerousH7227A
    13. וְעָצ֔וּם
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֔וּם'a.TzummightyH6099
    14. כָּמֹ֗הוּ
      1. כָּמֹ֗ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    15. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    16. נִֽהְיָה֙
      1. נִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredH1961
    17. מִן־
      1. מִןmin-sinceH4480A
    18. הָ֣עוֹלָ֔ם
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֔ם'o.LamantiquityH5769J
    19. וְאַֽחֲרָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      3. ו֙vitH9033
    20. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    21. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.Sefit will repeatH3254G
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Neiyears ofH8141
    24. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDora generationH1755
    25. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  3. 3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.
    1. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vitH9023
    2. אָ֣כְלָה
      1. אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398
    3. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    4. וְאַחֲרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvitH9033
    5. תְּלַהֵ֣ט
      1. תְּלַהֵ֣טte.la.Hetit sets ablazeH3857
    6. לֶֽהָבָ֑ה
      1. לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vaha flameH3852
    7. כְּגַן־
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    8. עֵ֨דֶן
      1. עֵ֨דֶן'E.denEdenH5731B
    9. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. לְפָנָ֗יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    11. וְאַֽחֲרָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      3. ו֙vitH9033
    12. מִדְבַּ֣ר
      1. מִדְבַּ֣רmid.Bara wilderness ofH4057B
    13. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077A
    14. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    15. פְּלֵיטָ֖ה
      1. פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahescapeH6413
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongsH1961
    18. לּֽוֹ׃
      1. לּֽltoH9005
      2. וֹoitH9033
  4. 4A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.
    1. כְּמַרְאֵ֥ה
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    2. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    3. מַרְאֵ֑הוּ
      1. מַרְאֵ֑mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּhuitsH9023
    4. וּכְפָרָשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. פָרָשִׁ֖יםfa.ra.ShimhorsemenH6571A
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    6. יְרוּצֽוּן׃
      1. יְרוּצֽוּye.ru.Tzuthey runH7323G
      2. ןn!H9013
  5. 5A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
    1. כְּק֣וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. מַרְכָּב֗וֹת
      1. מַרְכָּב֗וֹתmar.ka.VotchariotsH4818
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. רָאשֵׁ֤י
      1. רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] tops ofH7218I
    5. הֶֽהָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    6. יְרַקֵּד֔וּן
      1. יְרַקֵּד֔וּye.ra.ke.Duthey leapH7540
      2. ןn!H9013
    7. כְּקוֹל֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. קוֹל֙kOl[the] sound ofH6963H
    8. לַ֣הַב
      1. לַ֣הַבLa.hava flame ofH3851
    9. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. אֹכְלָ֖ה
      1. אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH0398
    11. קָ֑שׁ
      1. קָ֑שׁKashstubbleH7179
    12. כְּעַ֣ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַ֣ם'Ama peopleH5971K
    13. עָצ֔וּם
      1. עָצ֔וּם'a.TzummightyH6099
    14. עֱר֖וּךְ
      1. עֱר֖וּךְ'e.Rukhdeployed ofH6186A
    15. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  6. 6Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.
    1. מִפָּנָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֖יpa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    2. יָחִ֣ילוּ
      1. יָחִ֣ילוּya.Chi.luthey are in anguishH2342I
    3. עַמִּ֑ים
      1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440H
    6. קִבְּצ֥וּ
      1. קִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey gatherH6908
    7. פָארֽוּר׃
      1. פָארֽוּרfa.Rura glowH6289
  7. 7Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.
    1. כְּגִבּוֹרִ֣ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. גִבּוֹרִ֣יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    2. יְרֻצ֔וּן
      1. יְרֻצ֔וּye.ru.Tzuthey runH7323G
      2. ןn!H9013
    3. כְּאַנְשֵׁ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582
    4. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    5. יַעֲל֣וּ
      1. יַעֲל֣וּya.'a.Luthey go upH5927G
    6. חוֹמָ֑ה
      1. חוֹמָ֑הcho.Maha wallH2346G
    7. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'IsheachH0376I
    8. בִּדְרָכָיו֙
      1. בִּbionH9003
      2. דְרָכָיd.ra.KhawaysH1870L
      3. ו֙vitsH9023
    9. יֵֽלֵכ֔וּן
      1. יֵֽלֵכ֔וּye.le.Khuthey goH1980I
      2. ןn!H9013
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יְעַבְּט֖וּן
      1. יְעַבְּט֖וּye.'a.be.Tuthey exchangeH5670
      2. ןn!H9013
    12. אֹרְחוֹתָֽם׃
      1. אֹרְחוֹתָֽ'o.re.cho.TapathsH0734
      2. םmtheirH9028
  8. 8Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.
    1. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'IsheachH0376I
    2. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251I
      2. ו֙vitsH9023
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִדְחָק֔וּן
      1. יִדְחָק֔וּyid.cha.Kuthey crowdH1766
      2. ןn!H9013
    5. גֶּ֥בֶר
      1. גֶּ֥בֶרGe.vera manH1397
    6. בִּמְסִלָּת֖וֹ
      1. בִּbionH9003
      2. מְסִלָּת֖m.si.la.TtrackH4546
      3. וֹoitsH9023
    7. יֵֽלֵכ֑וּן
      1. יֵֽלֵכ֑וּye.le.Khuthey goH1980I
      2. ןn!H9013
    8. וּבְעַ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֥דve.'AdthroughH1157
    9. הַשֶּׁ֛לַח
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֛לַחShe.lachweapon[s]H7973
    10. יִפֹּ֖לוּ
      1. יִפֹּ֖לוּyi.Po.luthey fallH5307G
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִבְצָֽעוּ׃
      1. יִבְצָֽעוּyiv.Tza.'uthey stopH1214H
  9. 9Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.
    1. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.on theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    2. יָשֹׁ֗קּוּ
      1. יָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuthey rushH8264
    3. בַּֽחוֹמָה֙
      1. בַּֽba.on theH9003
      2. חוֹמָה֙cho.MahwallH2346G
    4. יְרֻצ֔וּן
      1. יְרֻצ֔וּye.ru.Tzuthey runH7323G
      2. ןn!H9013
    5. בַּבָּתִּ֖ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּתִּ֖יםba.TimhousesH1004B
    6. יַעֲל֑וּ
      1. יַעֲל֑וּya.'a.Luthey go upH5927G
    7. בְּעַ֧ד
      1. בְּעַ֧דbe.'AdthroughH1157
    8. הַחַלּוֹנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַלּוֹנִ֛יםcha.lo.NimwindowsH2474
    9. יָבֹ֖אוּ
      1. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey goH0935G
    10. כַּגַּנָּֽב׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. גַּנָּֽבga.NavthiefH1590
  10. 10Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
    1. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vitH9023
    2. רָ֣גְזָה
      1. רָ֣גְזָהRa.ge.zahit tremblesH7264
    3. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    4. רָעֲשׁ֖וּ
      1. רָעֲשׁ֖וּra.'a.Shuthey shakeH7493
    5. שָׁמָ֑יִם
      1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    6. שֶׁ֤מֶשׁ
      1. שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsunH8121
    7. וְיָרֵ֙חַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֙חַ֙ya.Re.achmoonH3394
    8. קָדָ֔רוּ
      1. קָדָ֔רוּka.Da.ruthey become darkH6937
    9. וְכוֹכָבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כוֹכָבִ֖יםkho.kha.Vim[the] starsH3556
    10. אָסְפ֥וּ
      1. אָסְפ֥וּ'a.se.Futhey withdrawH0622
    11. נָגְהָֽם׃
      1. נָגְהָֽna.ge.brightnessH5051
      2. םHamtheirH9028
  11. 11L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?
    1. וַֽיהוָ֗ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe gives forthH5414M
    3. קוֹלוֹ֙
      1. קוֹלko.LvoiceH6963A
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. רַ֤ב
      1. רַ֤בrav[is] greatH7227A
    8. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    9. מַחֲנֵ֔הוּ
      1. מַחֲנֵ֔ma.cha.Ne.campH4264
      2. הוּhuhisH9023
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. עָצ֖וּם
      1. עָצ֖וּם'a.Tzum[is] mightyH6099
    12. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] [one who] doesH6213A
    13. דְבָר֑וֹ
      1. דְבָר֑de.va.R<of> wordH1697G
      2. וֹohisH9023
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. גָד֧וֹל
      1. גָד֧וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    16. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְנוֹרָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹרָ֥אno.Ra'awesomeH3372H
    19. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    20. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    21. יְכִילֶֽנּוּ׃
      1. יְכִילֶֽye.khi.Le.will he endureH3557
      2. נּוּnuitH9033
  12. 12Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. שֻׁ֥בוּ
      1. שֻׁ֥בוּShu.vureturnH7725G
    6. עָדַ֖י
      1. עָדַ֖'a.DatoH5704
      2. יimeH9030
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. לְבַבְכֶ֑ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וּבְצ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. צ֥וֹםTzomfastingH6685
    10. וּבְבְכִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. בְכִ֖יve.KhiweepingH1065
    11. וּבְמִסְפֵּֽד׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מִסְפֵּֽדmis.PedwailingH4553
  13. 13Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
    1. וְקִרְע֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְע֤וּkir.'UtearH7167
    2. לְבַבְכֶם֙
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may not [it be]H0408
    4. בִּגְדֵיכֶ֔ם
      1. בִּגְדֵיbig.dei.garmentsH0899B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְשׁ֖וּבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֖וּבוּShu.vureturnH7725G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. חַנּ֤וּן
      1. חַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587
    11. וְרַחוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. רַחוּם֙ra.ChumcompassionateH7349
    12. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    13. אֶ֤רֶךְ
      1. אֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofH0750
    14. אַפַּ֙יִם֙
      1. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    15. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    16. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    17. וְנִחָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִחָ֖םni.ChamrelentingH5162H
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָרָעָֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  14. 14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?
    1. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    2. יוֹדֵ֖עַ
      1. יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    3. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725O
    4. וְנִחָ֑ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִחָ֑םni.Chamhe will relentH5162H
    5. וְהִשְׁאִ֤יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁאִ֤ירhish.'Irhe will leaveH7604
    6. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RabehindH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    7. בְּרָכָ֔ה
      1. בְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingH1293
    8. מִנְחָ֣ה
      1. מִנְחָ֣הmin.Chaha grain offeringH4503G
    9. וָנֶ֔סֶךְ
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֔סֶךְNe.sekha drink offeringH5262
    10. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
    1. תִּקְע֥וּ
      1. תִּקְע֥וּtik.'Ugive a blast onH8628
    2. שׁוֹפָ֖ר
      1. שׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782
    3. בְּצִיּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    4. קַדְּשׁוּ־
      1. קַדְּשׁוּka.de.shu-consecrateH6942G
    5. צ֖וֹם
      1. צ֖וֹםTzoma fastH6685
    6. קִרְא֥וּ
      1. קִרְא֥וּkir.'UcallH7121G
    7. עֲצָרָֽה׃
      1. עֲצָרָֽה'a.tza.Rahan assemblyH6116
  16. 16Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!
    1. אִסְפוּ־
      1. אִסְפוּ'is.fu-gatherH0622
    2. עָ֞ם
      1. עָ֞ם'am[the] peopleH5971A
    3. קַדְּשׁ֤וּ
      1. קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942G
    4. קָהָל֙
      1. קָהָל֙ka.Halan assemblyH6951
    5. קִבְצ֣וּ
      1. קִבְצ֣וּkiv.TzugatherH6908
    6. זְקֵנִ֔ים
      1. זְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[the] eldersH2205G
    7. אִסְפוּ֙
      1. אִסְפוּ֙'is.FugatherH0622
    8. עֽוֹלָלִ֔ים
      1. עֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimchildrenH5768
    9. וְיֹנְקֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹנְקֵ֖יyo.ne.Keisuckling-children ofH3243J
    10. שָׁדָ֑יִם
      1. שָׁדָ֑יִםsha.Da.yimbreastsH7699A
    11. יֵצֵ֤א
      1. יֵצֵ֤אye.Tze'let him go outH3318G
    12. חָתָן֙
      1. חָתָן֙cha.Tan[the] bridegroomH2860
    13. מֵֽחֶדְר֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֶדְר֔ched.RroomH2315
      3. וֹohisH9023
    14. וְכַלָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַלָּ֖הkha.Lah[the] brideH3618G
    15. מֵחֻפָּתָֽהּ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֻפָּתָֽchu.pa.TachamberH2646
      3. הּhherH9024
  17. 17Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu(possibly incomplete in the source)
    1. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    2. הָאוּלָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. אוּלָם֙'u.LamporchH0197J
    3. וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. יִבְכּוּ֙
      1. יִבְכּוּ֙yiv.Kulet them weepH1058
    5. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    6. מְשָׁרְתֵ֖י
      1. מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְֽיֹאמְר֞וּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. יֹאמְר֞וּyo.me.Rulet them sayH0559
    9. ח֧וּסָה
      1. ח֧וּסָChu.sahave compassionH2347
      2. הh!H9012
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. עַמֶּ֗ךָ
      1. עַמֶּ֗'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. תִּתֵּ֨ן
      1. תִּתֵּ֨ןti.Tenyou makeH5414I
    15. נַחֲלָתְךָ֤
      1. נַחֲלָתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      2. ךָ֤KhayourH9021
    16. לְחֶרְפָּה֙
      1. לְle.intoH9005
      2. חֶרְפָּה֙cher.Paha reproachH2781
    17. לִמְשָׁל־
      1. לִlitoH9005
      2. מְשָׁלm.shol-mockH4910
    18. בָּ֣ם
      1. בָּ֣baon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    19. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    20. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    21. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill people sayH0559
    22. בָֽעַמִּ֔ים
      1. בָֽva.among theH9003
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    23. אַיֵּ֖ה
      1. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    24. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.[is] GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  18. 18L'Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.
    1. וַיְקַנֵּ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנֵּ֥אy.ka.Ne'he became jealousH7065
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְאַרְצ֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
    4. וַיַּחְמֹ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְמֹ֖לi.yach.Molhe had compassionH2550
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  19. 19L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לְעַמּ֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עַמּ֗'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    5. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    6. שֹׁלֵ֤חַ
      1. שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    7. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּגָן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    10. וְהַתִּיר֣וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    11. וְהַיִּצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.<the>H9009
      3. יִּצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323
    12. וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂבַעְתֶּ֖םse.va'.Temyou will be satisfiedH7646
    13. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.TwithH0854
      2. וֹoitH9033
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. אֶתֵּ֨ן
      1. אֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414I
    16. אֶתְכֶ֥ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    17. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    18. חֶרְפָּ֖ה
      1. חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781
    19. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  20. 20J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait(possibly incomplete in the source)
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַצְּפוֹנִ֞י
      1. הַha.theH9009
      2. צְּפוֹנִ֞יtze.fo.Ninortherner[s]H6830
    3. אַרְחִ֣יק
      1. אַרְחִ֣יק'ar.ChikI will remove far awayH7368
    4. מֵעֲלֵיכֶ֗ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.with <the>H5921A
      3. כֶ֗םKhemyouH9036
    5. וְהִדַּחְתִּיו֮
      1. וְve.andH9001
      2. הִדַּחְתִּיhi.dach.TiI will drive awayH5080
      3. ו֮vitH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    8. צִיָּ֣ה
      1. צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723
    9. וּשְׁמָמָה֒
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָמָה֒she.ma.MahdesolationH8077A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. פָּנָ֗יו
      1. פָּנָ֗יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    14. הַקַּדְמֹנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמֹנִ֔יkad.mo.NieasternH6931G
    15. וְסֹפ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. סֹפ֖so.FendH5490
      3. וֹoitsH9023
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    18. הָאַֽחֲר֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַֽחֲר֑וֹן'a.cha.RonwesternH0314
    19. וְעָלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֣ה'a.Lahit will go upH5927G
    20. בָאְשׁ֗וֹ
      1. בָאְשׁ֗va.'e.ShstenchH0889
      2. וֹoitsH9023
    21. וְתַ֙עַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֙עַל֙Ta.'alit will go upH5927G
    22. צַחֲנָת֔וֹ
      1. צַחֲנָת֔tza.cha.na.Tfoul smellH6709
      2. וֹoitsH9023
    23. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    24. הִגְדִּ֖יל
      1. הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431
    25. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  21. 21Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽירְאִ֖י
      1. תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372G
    3. אֲדָמָ֑ה
      1. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahO landH0127G
    4. גִּ֣ילִי
      1. גִּ֣ילִיGi.libe gladH1523
    5. וּשְׂמָ֔חִי
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמָ֔חִיse.Ma.chirejoiceH8055
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. הִגְדִּ֥יל
      1. הִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  22. 22Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽירְאוּ֙
      1. תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372G
    3. בַּהֲמ֣וֹת
      1. בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotO animals ofH0929
    4. שָׂדַ֔י
      1. שָׂדַ֔יsa.Dai[the] fieldH7704M
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. דָשְׁא֖וּ
      1. דָשְׁא֖וּda.she.'Uthey are greenH1876
    7. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    8. מִדְבָּ֑ר
      1. מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etz[the] tree[s]H6086H
    11. נָשָׂ֣א
      1. נָשָׂ֣אna.Sa'it has borneH5375H
    12. פִרְי֔וֹ
      1. פִרְי֔fir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    13. תְּאֵנָ֥ה
      1. תְּאֵנָ֥הte.'e.Nah[the] fig treeH8384
    14. וָגֶ֖פֶן
      1. וָva.andH9002
      2. גֶ֖פֶןGe.fen[the] vineH1612
    15. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey have givenH5414G
    16. חֵילָֽם׃
      1. חֵילָֽchei.LastrengthH2428H
      2. םmtheirH9028
  23. 23Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.NeiO people ofH1121A
    2. צִיּ֗וֹן
      1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    3. גִּ֤ילוּ
      1. גִּ֤ילוּGi.lube gladH1523
    4. וְשִׂמְחוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחוּ֙sim.ChurejoiceH8055
    5. בַּיהוָ֣ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414G
    9. לָכֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמּוֹרֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹרֶ֖הmo.Rehearly rainH4175
    12. לִצְדָקָ֑ה
      1. לִliforH9005
      2. צְדָקָ֑הtz.da.KahrighteousnessH6666
    13. וַיּ֣וֹרֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹרֶדi.Yo.redhe has sent downH3381
    14. לָכֶ֗ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    15. גֶּ֛שֶׁם
      1. גֶּ֛שֶׁםGe.shemrainH1653
    16. מוֹרֶ֥ה
      1. מוֹרֶ֥הmo.Rehearly rainH4175
    17. וּמַלְק֖וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְק֖וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456
    18. בָּרִאשֽׁוֹן׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. רִאשֽׁוֹןri.Shonfirst [month]H7223H
  24. 24Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.
    1. וּמָלְא֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will be fullH4390
    2. הַגֳּרָנ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גֳּרָנ֖וֹתgo.ra.Notthreshing floorsH1637
    3. בָּ֑ר
      1. בָּ֑רBargrainH1250A
    4. וְהֵשִׁ֥יקוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֥יקוּhe.Shi.kuthey will overflowH7783
    5. הַיְקָבִ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְקָבִ֖יםy.ka.Vimwine-vatsH3342
    6. תִּיר֥וֹשׁ
      1. תִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    7. וְיִצְהָֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָֽרyitz.Harfresh oilH3323
  25. 25Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
    1. וְשִׁלַּמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֤יshi.lam.TiI will restoreH7999A
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשָּׁנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. אָכַ֣ל
      1. אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH0398
    7. הָֽאַרְבֶּ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.Behlocust[s]H0697
    8. הַיֶּ֖לֶק
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶקYe.leklocust[s]H3218
    9. וְהֶחָסִ֣יל
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָסִ֣ילcha.Sillocust[s]H2625
    10. וְהַגָּזָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּזָ֑םga.Zamlocust[s]H1501
    11. חֵילִי֙
      1. חֵילִchei.LarmyH2428A
      2. י֙imyH9020
    12. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. שִׁלַּ֖חְתִּי
      1. שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971G
    15. בָּכֶֽם׃
      1. בָּba.amongH9003
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  26. 26Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
    1. וַאֲכַלְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    2. אָכוֹל֙
      1. אָכוֹל֙'a.khOlcompletely <to eat>H0398
    3. וְשָׂב֔וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂב֔וֹעַsa.Vo.a'being satisfiedH7646
    4. וְהִלַּלְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִלַּלְתֶּ֗םhi.lal.Temyou will praiseH1984B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has dealtH6213A
    11. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. לְהַפְלִ֑יא
      1. לְle.byH9005
      2. הַפְלִ֑יאhaf.Li'doing wonderfullyH6381
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. יֵבֹ֥שׁוּ
      1. יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    15. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    16. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769I
  27. 27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
    1. וִידַעְתֶּ֗ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֗םda'.Temyou will knowH3045
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. בְקֶ֤רֶב
      1. בְve.[am] inH9003
      2. קֶ֤רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    6. וַאֲנִ֛י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    10. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדod[is] yetH5750
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. יֵבֹ֥שׁוּ
      1. יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    13. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    14. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769I
  28. 28Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    4. אֶשְׁפּ֤וֹךְ
      1. אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רוּחִי֙
      1. רוּחִru.ChspiritH7307G
      2. י֙imyH9020
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    10. וְנִבְּא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְּא֖וּni.be.'Uthey will prophesyH5012
    11. בְּנֵיכֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121G
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    12. וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֽוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. זִקְנֵיכֶם֙
      1. זִקְנֵיzik.nei.old [men]H2205H
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    14. חֲלֹמ֣וֹת
      1. חֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
    15. יַחֲלֹמ֔וּן
      1. יַחֲלֹמ֔וּya.cha.lo.Muthey will dreamH2492B
      2. ןn!H9013
    16. בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
      1. בַּח֣וּרֵיba.Chu.rei.young menH0970
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    17. חֶזְיֹנ֖וֹת
      1. חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotvisionsH2384
    18. יִרְאֽוּ׃
      1. יִרְאֽוּyir.'Uthey will seeH7200G
  29. 29Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.
    1. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָֽעֲבָדִ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[male] servantsH5650
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. הַשְּׁפָח֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפָח֑וֹתshe.fa.Chotfemale servantsH8198
    6. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    7. הָהֵ֔מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔מָּהHe.mahthoseH1992
    8. אֶשְׁפּ֖וֹךְ
      1. אֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רוּחִֽי׃
      1. רוּחִֽru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
  30. 30Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;
    1. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will putH5414I
    2. מֽוֹפְתִ֔ים
      1. מֽוֹפְתִ֔יםmof.TimwondersH4159
    3. בַּשָּׁמַ֖יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וּבָאָ֑רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.on theH9003
      3. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    6. וָאֵ֔שׁ
      1. וָva.andH9002
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. וְתִֽימֲר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תִֽימֲר֖וֹתti.ma.Rotcolumns ofH8490
    8. עָשָֽׁן׃
      1. עָשָֽׁן'a.ShansmokeH6227
  31. 31Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour de l'Éternel, De ce jour grand et terrible.
    1. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    2. יֵהָפֵ֣ךְ
      1. יֵהָפֵ֣ךְye.ha.Fekhit will be changedH2015
    3. לְחֹ֔שֶׁךְ
      1. לְle.intoH9005
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    4. וְהַיָּרֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּרֵ֖חַya.Re.achmoonH3394
    5. לְדָ֑ם
      1. לְle.intoH9005
      2. דָ֑םDambloodH1818
    6. לִפְנֵ֗י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֗יf.NeibeforeH6440G
    7. בּ֚וֹא
      1. בּ֚וֹאBo'comesH0935G
    8. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    11. וְהַנּוֹרָֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָֽאno.Ra'awesomeH3372G
  32. 32Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כֹּ֧ל
      1. כֹּ֧לkoleveryH3605
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    4. יִקְרָ֛א
      1. יִקְרָ֛אyik.Ra'he will callH7121G
    5. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִמָּלֵ֑ט
      1. יִמָּלֵ֑טyi.ma.Lethe will escapeH4422
    8. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    9. בְּהַר־
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    10. צִיּ֨וֹן
      1. צִיּ֨וֹןtzi.YonZionH6726
    11. וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    13. פְלֵיטָ֗ה
      1. פְלֵיטָ֗הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413
    14. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֨Va.among theH9003
      3. שְּׂרִידִ֔יםse.ri.DimsurvivorsH8300
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. קֹרֵֽא׃
      1. קֹרֵֽאko.Re'[will be] callingH7121G

Public Domain