Skip to content
Bible Study

Ezra 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.
    1. וַיִּגַּע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּע֙i.yi.Ga'it arrivedH5060
    2. הַחֹ֣דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    4. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בֶּעָרִ֑ים
      1. בֶּbe.[were] in theH9003
      2. עָרִ֑ים'a.RimcitiesH5892B
    7. וַיֵּאָסְפ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֥וּi.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    8. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    9. כְּאִ֥ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    10. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
    1. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe aroseH6965B
    2. יֵשׁ֨וּעַ
      1. יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442P
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יֽוֹצָדָ֜ק
      1. יֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakH3136A
    5. וְאֶחָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֣י'e.ChabrothersH0251I
      3. וvhisH9023
    6. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וּזְרֻבָּבֶ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. שְׁאַלְתִּיאֵל֙
      1. שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielH7597A
    10. וְאֶחָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    11. וַיִּבְנ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֕וּi.yiv.Nuthey rebuiltH1129
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבַּ֖ח
      1. מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לְהַעֲל֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    17. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    18. עֹל֔וֹת
      1. עֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    19. כַּכָּת֕וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֕וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    20. בְּתוֹרַ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֖תto.Rat[the] law ofH8451
    21. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    22. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    23. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.
    1. וַיָּכִ֤ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּכִ֤ינוּi.ya.Khi.nuthey establishedH3559H
    2. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מְכ֣וֹנֹתָ֔יו
      1. מְכ֣וֹנֹתָ֔יme.Kho.no.TafoundationsH4350
      2. וvitsH9023
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. בְּאֵימָ֣ה
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אֵימָ֣ה'ei.MahterrorH0367
    7. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. מֵעַמֵּ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֵּ֖י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    9. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    10. וַיַּעֲל֨וּQere, written (Ketiv): וַיַּעַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֨וּi.ya.'althey offered upH5927I
    11. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. עֹלוֹת֙
      1. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    13. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    15. לַבֹּ֥קֶר
      1. לַla.of theH9005
      2. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    16. וְלָעָֽרֶב׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.of theH9005
      3. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  4. 4Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֛וּi.ya.'a.Suthey celebratedH6213A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    4. הַסֻּכּ֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּ֖וֹתsu.KotboothsH5521
    5. כַּכָּת֑וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֑וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    6. וְעֹלַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלַ֨ת'o.Lata burnt offering ofH5930A
    7. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYoma dayH3117J
    8. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹם֙yOma dayH3117J
    9. בְּמִסְפָּ֔ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    10. כְּמִשְׁפַּ֖ט
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] ordinance ofH4941G
    11. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697N
    12. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117J
    13. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
  5. 5Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.
    1. וְאַחֲרֵיכֵ֞ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. כֵ֞ןKhenthisH3651C
    2. עֹלַ֤ת
      1. עֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofH5930A
    3. תָּמִיד֙
      1. תָּמִיד֙ta.MidcontinuityH8548
    4. וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֣Le.for theH9005
      3. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    5. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    6. מוֹעֲדֵ֥י
      1. מוֹעֲדֵ֥יmo.'a.Dei[the] appointed times ofH4150H
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. הַמְקֻדָּשִׁ֑ים
      1. הַha<the>H9009
      2. מְקֻדָּשִׁ֑יםm.ku.da.ShimconsecratedH6942G
    9. וּלְכֹ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֛לKholeveryH3605
    10. מִתְנַדֵּ֥ב
      1. מִתְנַדֵּ֥בmit.na.Dev[one who] offeredH5068
    11. נְדָבָ֖ה
      1. נְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringH5071
    12. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
    1. מִיּ֤וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    2. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    4. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    5. הֵחֵ֕לּוּ
      1. הֵחֵ֕לּוּhe.Che.luthey beganH2490C
    6. לְהַעֲל֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    7. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    8. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְהֵיכַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יֻסָּֽד׃
      1. יֻסָּֽדyu.Sadit was foundedH3245
  7. 7On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de C(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּ֨תְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨תְּנוּi.Yi.te.nu-people gaveH5414G
    2. כֶ֔סֶף
      1. כֶ֔סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    3. לַחֹצְבִ֖ים
      1. לַla.to theH9005
      2. חֹצְבִ֖יםcho.tze.VimmasonsH2672
    4. וְלֶחָרָשִׁ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.to theH9005
      3. חָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
    5. וּמַאֲכָ֨ל
      1. וּu.andH9002
      2. מַאֲכָ֨לma.'a.KhalfoodH3978
    6. וּמִשְׁתֶּ֜ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁתֶּ֜הmish.TehdrinkH4960
    7. וָשֶׁ֗מֶן
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    8. לַצִּֽדֹנִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. צִּֽדֹנִים֙tzi.do.NimSidoniansH6722
    9. וְלַצֹּרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. צֹּרִ֔יםtzo.RimTyriansH6876
    10. לְהָבִיא֩
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִיא֩ha.Vi'bringH0935P
    11. עֲצֵ֨י
      1. עֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofH6086H
    12. אֲרָזִ֤ים
      1. אֲרָזִ֤ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַלְּבָנוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] sea ofH3220G
    17. יָפ֔וֹא
      1. יָפ֔וֹאya.Fo'JoppaH3305
    18. כְּרִשְׁי֛וֹן
      1. כְּke.according toH9004
      2. רִשְׁי֛וֹןrish.Yon[the] permission ofH7558
    19. כּ֥וֹרֶשׁ
      1. כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. פָּרַ֖ס
      1. פָּרַ֖סpa.RasPersiaH6539
    22. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit(possibly incomplete in the source)
    1. וּבַשָּׁנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    2. הַשֵּׁנִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יתshe.NitsecondH8145
    3. לְבוֹאָ֞ם
      1. לְle.ofH9005
      2. בוֹאָ֞vo.'AcomingH0935G
      3. םmtheirH9038
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    7. לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. לִli.toH9005
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    8. בַּחֹ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    10. הֵחֵ֡לּוּ
      1. הֵחֵ֡לּוּhe.Che.luthey beganH2490C
    11. זְרֻבָּבֶ֣ל
      1. זְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    12. בֶּן־
      1. בֶּןbe.noSh-[the] son ofH1121A
    13. שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
      1. שְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elShealtielH7597A
    14. וְיֵשׁ֨וּעַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442P
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. יֽוֹצָדָ֜ק
      1. יֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakH3136A
    17. וּשְׁאָ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֥רshe.'Ar[the] rest ofH7605
    18. אֲחֵיהֶ֣ם׀
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    19. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    20. וְהַלְוִיִּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    21. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    22. הַבָּאִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. בָּאִים֙ba.'Im[who] had comeH0935G
    23. מֵהַשְּׁבִ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁבִ֣יshe.VicaptivityH7628A
    24. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    25. וַיַּעֲמִ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֣ידוּi.ya.'a.Mi.duthey appointedH5975H
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    28. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    29. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    30. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    31. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    32. לְנַצֵּ֖חַ
      1. לְle.toH9005
      2. נַצֵּ֖חַna.Tze.achact as overseersH5329
    33. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    34. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    35. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    36. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
    1. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975H
    2. יֵשׁ֡וּעַ
      1. יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    3. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    4. וְ֠אֶחָיו
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֶחָי'e.chabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    5. קַדְמִיאֵ֨ל
      1. קַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElKadmielH6934
    6. וּבָנָ֤יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֤יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    8. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063L
    9. כְּאֶחָ֔ד
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    10. לְנַצֵּ֛חַ
      1. לְle.toH9005
      2. נַצֵּ֛חַna.Tze.achact as overseersH5329
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[the] doer ofH6213J
    13. הַמְּלָאכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    14. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.onH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    15. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    17. חֵֽנָדָ֔ד
      1. חֵֽנָדָ֔דche.na.DadHenadadH2582G
    18. בְּנֵיהֶ֥ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    19. וַאֲחֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  10. 10Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David,(possibly incomplete in the source)
    1. וְיִסְּד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יִסְּד֥וּyi.se.Duthey foundedH3245
    2. הַבֹּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּנִ֖יםbo.NimbuildersH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיַּעֲמִידוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמִידוּ֩i.ya.'a.mi.Duthey appointedH5975H
    7. הַכֹּהֲנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. מְלֻבָּשִׁ֜ים
      1. מְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.Shimfully clothedH3847
    9. בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֲצֹֽצְר֗וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    10. וְהַלְוִיִּ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֤םl.vi.YimLevitesH3881
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    12. אָסָף֙
      1. אָסָף֙'a.SafAsaphH0623H
    13. בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם
      1. בַּֽbawith <the>H9003
      2. מְצִלְתַּ֔יִםm.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    14. לְהַלֵּל֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּל֙ha.LelpraiseH1984B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. יְדֵ֖י
      1. יְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofH3027H
    19. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Ét(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽ֠יַּעֲנוּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יַּעֲנוּi.ya.'a.nuthey sangH6030C
    2. בְּהַלֵּ֨ל
      1. בְּbe.withH9003
      2. הַלֵּ֨לha.LelpraisingH1984B
    3. וּבְהוֹדֹ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. הוֹדֹ֤תho.Dotgiving thanksH3034
    4. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[he is] goodH2896A
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    9. חַסְדּ֖וֹ
      1. חַסְדּ֖chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] towardsH5921A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. הָעָ֡ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
    14. הֵרִיעוּ֩
      1. הֵרִיעוּ֩he.ri.'Uthey shoutedH7321
    15. תְרוּעָ֙ה
      1. תְרוּעָ֙הte.ru.'Aha shout of joyH8643
    16. גְדוֹלָ֤ה
      1. גְדוֹלָ֤הge.do.LahgreatH1419A
    17. בְהַלֵּל֙
      1. בְve.withH9003
      2. הַלֵּל֙ha.LelpraisingH1984B
    18. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.<to>H9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'albecauseH5921A
    20. הוּסַ֥ד
      1. הוּסַ֥דhu.Sadit was foundedH3245
    21. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie(possibly incomplete in the source)
    1. וְרַבִּ֡ים
      1. וְve.andH9002
      2. רַבִּ֡יםra.BimmanyH7227A
    2. מֵהַכֹּהֲנִ֣ים
      1. מֵme.ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. וְהַלְוִיִּם֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּם֩l.vi.YimLevitesH3881
    4. וְרָאשֵׁ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofH7218H
    5. הָאָב֜וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֜וֹת'a.VotfathersH0001G
    6. הַזְּקֵנִ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. זְּקֵנִ֗יםze.ke.NimoldH2205H
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    8. רָא֜וּ
      1. רָא֜וּra.'Uthey had seenH7200G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004Q
    11. הָֽרִאשׁוֹן֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223G
    12. בְּיָסְד֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. יָסְד֔ya.se.DfoundedH3245
      3. וֹoitH9033
    13. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    14. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004Q
    15. בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.own eyesH5869H
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. בֹּכִ֖ים
      1. בֹּכִ֖יםbo.Khim[were] weepingH1058
    17. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    18. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    19. וְרַבִּ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. רַבִּ֛יםra.Bimmany [people]H7227A
    20. בִּתְרוּעָ֥ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֥הt.ru.'Aha shout of joyH8643
    21. בְשִׂמְחָ֖ה
      1. בְve.withH9003
      2. שִׂמְחָ֖הsim.ChahgladnessH8057
    22. לְהָרִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָרִ֥יםha.Rimlift upH7311A
    23. קֽוֹל׃
      1. קֽוֹלKola voiceH6963A
  13. 13en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.
    1. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    2. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    3. מַכִּירִים֙
      1. מַכִּירִים֙ma.ki.Rim[were] recognizingH5234A
    4. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. תְּרוּעַ֣ת
      1. תְּרוּעַ֣תte.ru.'At[the] shout ofH8643
    6. הַשִּׂמְחָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׂמְחָ֔הsim.ChahhappinessH8057
    7. לְק֖וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֖וֹלKol[the] sound ofH6963H
    8. בְּכִ֣י
      1. בְּכִ֣יbe.Khi[the] weeping ofH1065
    9. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    12. מְרִיעִים֙
      1. מְרִיעִים֙me.ri.'Im[were] shoutingH7321
    13. תְּרוּעָ֣ה
      1. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shout of joyH8643
    14. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    15. וְהַקּ֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קּ֥וֹלKolsoundH6963H
    16. נִשְׁמַ֖ע
      1. נִשְׁמַ֖עnish.Ma'it was heardH8085G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. לְמֵרָחֽוֹק׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָחֽוֹקra.Choka distanceH7350

Public Domain