Skip to content
Bible Study

Ezra 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme(possibly incomplete in the source)
    1. וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. הִתְפַּלֵּ֤לhit.pa.Lelwas prayingH6419
    2. עֶזְרָא֙
      1. עֶזְרָא֙'ez.Ra'EzraH5830G
    3. וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְ֨Khe.just asH9004
      3. הִתְוַדֹּת֔hit.va.do.Twas confessingH3034
      4. וֹoheH9043
    4. בֹּכֶה֙
      1. בֹּכֶה֙bo.KhehweepingH1058
    5. וּמִתְנַפֵּ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִתְנַפֵּ֔לmit.na.Pelprostrating himselfH5307G
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. נִקְבְּצוּ֩
      1. נִקְבְּצוּ֩nik.be.Tzuthey gatheredH6908
    10. אֵלָ֨יו
      1. אֵלָ֨י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. מִיִּשְׂרָאֵ֜ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. קָהָ֣ל
      1. קָהָ֣לka.Hala companyH6951
    13. רַב־
      1. רַבrav-greatH7227A
    14. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdveryH3966
    15. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    16. וְנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    17. וִֽילָדִ֔ים
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ילָדִ֔יםla.DimchildrenH3206
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. בָכ֥וּ
      1. בָכ֥וּva.Khuthey weptH1058
    20. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    21. הַרְבֵּה־
      1. הַרְבֵּהhar.beh-greatH7235A
    22. בֶֽכֶה׃
      1. בֶֽכֶהVe.khehweepingH1059
  2. 2Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. שְׁכַנְיָ֨ה
      1. שְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahShecaniahH7935L
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יְחִיאֵ֜ל
      1. יְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielH3171O
    5. מִבְּנֵ֤י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. עֵילָם֙Qere, written (Ketiv): עוֹלָם
      1. עֵילָם֙o.lamElamH5867B
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לְעֶזְרָ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֔א'ez.Ra'EzraH5830G
    9. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    10. מָעַ֣לְנוּ
      1. מָעַ֣לְנוּma.'Al.nuwe have acted unfaithfullyH4603
    11. בֵאלֹהֵ֔ינוּ
      1. בֵve.againstH9003
      2. אלֹהֵ֔יlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
    12. וַנֹּ֛שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֛שֶׁבNo.shevwe have marriedH3427
    13. נָשִׁ֥ים
      1. נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
    14. נָכְרִיּ֖וֹת
      1. נָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    15. מֵעַמֵּ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    16. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    18. יֵשׁ־
      1. יֵשׁyesh-thereH3426
    19. מִקְוֶ֥ה
      1. מִקְוֶ֥הmik.Veh[is] hopeH4723B
    20. לְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  3. 3Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. נִֽכְרָת־
      1. נִֽכְרָתnikh.rot-let us makeH3772H
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285
    4. לֵ֠אלֹהֵינוּ
      1. לֵ֠Le.toH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
    5. לְהוֹצִ֨יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֨יאho.Tzi'send outH3318H
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. נָשִׁ֜ים
      1. נָשִׁ֜יםna.ShimwivesH0802H
    8. וְהַנּוֹלָ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נּוֹלָ֤דno.LadbornH3205
    9. מֵהֶם֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. בַּעֲצַ֣ת
      1. בַּba.byH9003
      2. עֲצַ֣ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    11. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. וְהַחֲרֵדִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲרֵדִ֖יםcha.re.Dim[people] tremblingH2730
    13. בְּמִצְוַ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    14. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    15. וְכַתּוֹרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according to theH9004
      3. תּוֹרָ֖הto.RahlawH8451
    16. יֵעָשֶֽׂה׃
      1. יֵעָשֶֽׂהye.'a.Sehlet it be doneH6213A
  4. 4Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.
    1. ק֛וּם
      1. ק֛וּםkumariseH6965B
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. עָלֶ֥יךָ
      1. עָלֶ֥י'a.Lei.[is] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    5. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.Ma[will be] withH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    7. חֲזַ֖ק
      1. חֲזַ֖קcha.Zakbe strongH2388G
    8. וַעֲשֵֽׂה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵֽׂה'a.SehactH6213A
  5. 5Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. עֶזְרָ֡א
      1. עֶזְרָ֡א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. וַיַּשְׁבַּ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבַּ֣עi.yash.Ba'he made to swear an oathH7650
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵי֩
      1. שָׂרֵי֩sa.Rei[the] leaders ofH8269
    6. הַכֹּהֲנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לַעֲשׂ֛וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֛וֹת'a.SotdoH6213A
    11. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבֵֽעוּi.yi.sha.Ve.'uthey swore [the] oathH7650
  6. 6Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la ca(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. עֶזְרָ֗א
      1. עֶזְרָ֗א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. מִלִּפְנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. לִשְׁכַּ֖ת
      1. לִשְׁכַּ֖תlish.Kat[the] room ofH3957
    9. יְהוֹחָנָ֣ן
      1. יְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJehohananH3076M
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אֶלְיָשִׁ֑יב
      1. אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibH0475I
    12. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    13. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    14. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chemfoodH3899H
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. אָכַל֙
      1. אָכַל֙'a.Khalhe ateH0398
    17. וּמַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. שָׁתָ֔ה
      1. שָׁתָ֔הsha.Tahhe drankH8354
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. מִתְאַבֵּ֖ל
      1. מִתְאַבֵּ֖לmit.'a.Bel[he was] mourningH0056
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. מַ֥עַל
      1. מַ֥עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofH4604
    24. הַגּוֹלָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָֽהgo.Lahexile[s]H1473
  7. 7On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,
    1. וַיַּעֲבִ֨ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִ֨ירוּi.ya.'a.Vi.ruthey caused to passH5674A
    2. ק֜וֹל
      1. ק֜וֹלKola proclamationH6963J
    3. בִּיהוּדָ֣ה
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָ֣הhu.DahJudahH3063G
    4. וִירֽוּשָׁלִַ֗ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֽוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121I
    7. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    8. לְהִקָּבֵ֖ץ
      1. לְle.toH9005
      2. הִקָּבֵ֖ץhi.ka.VetzassembleH6908
    9. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  8. 8et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.
    1. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholeveryH3605
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יָב֜וֹא
      1. יָב֜וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    5. לִשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shet[the] threeH7969
    6. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    7. כַּעֲצַ֤ת
      1. כַּka.according toH9004
      2. עֲצַ֤ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    8. הַשָּׂרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִים֙sa.RimleadersH8269
    9. וְהַזְּקֵנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּקֵנִ֔יםze.ke.NimeldersH2205G
    10. יָחֳרַ֖ם
      1. יָחֳרַ֖םyo.cho.Ramit will be forfeitedH2763A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. רְכוּשׁ֑וֹ
      1. רְכוּשׁ֑re.khu.ShpropertyH7399
      2. וֹohisH9023
    13. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    14. יִבָּדֵ֖ל
      1. יִבָּדֵ֖לyi.ba.Delhe will be separatedH0914
    15. מִקְּהַ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    16. הַגּוֹלָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָֽהgo.Lahexile[s]H1473
  9. 9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey assembledH6908
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] people ofH0582
    4. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    5. וּבִנְיָמִ֨ן׀
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֨ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. לִשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shet[the] threeH7969
    8. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    9. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'itH1931
    10. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desh[was the] monthH2320G
    11. הַתְּשִׁיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֖יte.shi.'IninthH8671
    12. בְּעֶשְׂרִ֣ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[day] twentyH6242
    13. בַּחֹ֑דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    14. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey satH3427
    15. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    16. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    17. בִּרְחוֹב֙
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחוֹב֙r.chOv[the] open place ofH7339
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    19. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    20. מַרְעִידִ֥ים
      1. מַרְעִידִ֥יםmar.'i.DimtremblingH7460
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697M
    23. וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הַha.theH9009
      4. גְּשָׁמִֽיםge.sha.MimrainsH1653
  10. 10Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. עֶזְרָ֤א
      1. עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    7. מְעַלְתֶּ֔ם
      1. מְעַלְתֶּ֔םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603
    8. וַתֹּשִׁ֖יבוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּשִׁ֖יבוּto.Shi.vuyou have marriedH3427
    9. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    10. נָכְרִיּ֑וֹת
      1. נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    11. לְהוֹסִ֖יף
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹסִ֖יףho.SifaddH3254H
    12. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    13. אַשְׁמַ֥ת
      1. אַשְׁמַ֥ת'ash.Mat[the] guilt ofH0819
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Confessez maintenant votre faute à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. תְּנ֥וּ
      1. תְּנ֥וּte.NugiveH5414I
    3. תוֹדָ֛ה
      1. תוֹדָ֛הto.DahpraiseH8426
    4. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    6. אֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. וַעֲשׂ֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׂ֣וּ'a.SudoH6213A
    8. רְצוֹנ֑וֹ
      1. רְצוֹנ֑re.tzo.NwillH7522
      2. וֹohisH9023
    9. וְהִבָּֽדְלוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִבָּֽדְלוּ֙hi.ba.de.Luseparate yourselvesH0914
    10. מֵעַמֵּ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    13. הַנָּשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802H
    14. הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּכְרִיּֽוֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
  12. 12Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!
    1. וַיַּֽעְנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעְנ֧וּi.ya'.Nuthey answeredH6030B
    2. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    3. הַקָּהָ֛ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֛לka.HalassemblyH6951
    4. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    5. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    6. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    7. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    8. כִּדְבָרְךָ֥Qere, written (Ketiv): כְּדִבְרֶיךָ
      1. כִּke.according toH9004
      2. דְבָרְdiv.rei.wordH1697G
      3. ךָ֥khayourH9021
    9. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    10. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  13. 13Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.
    1. אֲבָ֞ל
      1. אֲבָ֞ל'a.ValbutH0061
    2. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    3. רָב֙
      1. רָב֙rav[is] numerousH7227A
    4. וְהָעֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֵ֣ת'EttimeH6256
    5. גְּשָׁמִ֔ים
      1. גְּשָׁמִ֔יםge.sha.Mim[is] rainsH1653
    6. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    7. כֹּ֖חַ
      1. כֹּ֖חַKo.ach[is] abilityH3581B
    8. לַעֲמ֣וֹד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמ֣וֹד'a.ModstandH5975G
    9. בַּח֑וּץ
      1. בַּba.on theH9003
      2. ח֑וּץChutzoutsideH2351
    10. וְהַמְּלָאכָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָאכָ֗הme.la.KhahbusinessH4399
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. לְי֤וֹם
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. י֤וֹםYoma dayH3117G
    13. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. לִשְׁנַ֔יִם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנַ֔יִםsh.Na.yimtwoH8147
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. הִרְבִּ֥ינוּ
      1. הִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nuwe have increasedH7235A
    18. לִפְשֹׁ֖עַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְשֹׁ֖עַf.Sho.a'transgressH6586
    19. בַּדָּבָ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit(possibly incomplete in the source)
    1. יַֽעֲמְדוּ־
      1. יַֽעֲמְדוּya.'am.du-let them standH5975G
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. שָׂ֠רֵינוּ
      1. שָׂ֠רֵיSa.rei.leadersH8269
      2. נוּnuourH9025
    4. לְֽכָל־
      1. לְֽle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. הַקָּהָ֞ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֞לka.HalassemblyH6951
    6. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholevery [one]H3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. בֶּעָרֵ֗ינוּ
      1. בֶּbe.[is] in <the>H9003
      2. עָרֵ֗י'a.Rei.citiesH5892B
      3. נוּnuourH9025
    9. הַהֹשִׁ֞יב
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹשִׁ֞יבho.Shivhe has marriedH3427
    10. נָשִׁ֤ים
      1. נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802H
    11. נָכְרִיּוֹת֙
      1. נָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtforeignH5237
    12. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'let him comeH0935G
    13. לְעִתִּ֣ים
      1. לְle.toH9005
      2. עִתִּ֣ים'i.TimtimesH6256
    14. מְזֻמָּנִ֔ים
      1. מְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimappointedH2163
    15. וְעִמָּהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      3. הֶ֛םHemthemH9038
    16. זִקְנֵי־
      1. זִקְנֵיzik.nei-[the] elders ofH2205G
    17. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira cityH5892B
    18. וָעִ֖יר
      1. וָva.andH9002
      2. עִ֖יר'Ira cityH5892B
    19. וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפְטֶ֑יsho.fe.Tei.judgesH8199
      3. הָhaitsH9034
    20. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    21. לְהָשִׁ֞יב
      1. לְle.<to>H9005
      2. הָשִׁ֞יבha.Shivturn backH7725G
    22. חֲר֤וֹן
      1. חֲר֤וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    23. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    24. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    25. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    26. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    27. לַדָּבָ֥ר
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    28. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  15. 15Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. יוֹנָתָ֧ן
      1. יוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanH3129I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֲשָׂהאֵ֛ל
      1. עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214J
    5. וְיַחְזְיָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְזְיָ֥הyach.ze.YahJahzeiahH3167
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. תִּקְוָ֖ה
      1. תִּקְוָ֖הtik.VahTikvahH8616H
    8. עָמְד֣וּ
      1. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey stoodH5975G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    11. וּמְשֻׁלָּ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּ֛םme.shu.LamMeshullamH4918P
    12. וְשַׁבְּתַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבְּתַ֥יsha.be.TaiShabbethaiH7678G
    13. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLevite[s]H3881
    14. עֲזָרֻֽם׃
      1. עֲזָרֻֽ'a.za.Ruthey supportedH5826
      2. םmthemH9038
  16. 16auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵן֮
      1. כֵן֮khenthusH3651C
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121I
    4. הַגּוֹלָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָה֒go.LahexileH1473
    5. וַיִּבָּדְלוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָּדְלוּ֩i.yi.ba.de.Luthey separated themselvesH0914
    6. עֶזְרָ֨א
      1. עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EzraH5830G
    7. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    8. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    9. רָאשֵׁ֧י
      1. רָאשֵׁ֧יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    10. הָאָב֛וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֛וֹת'a.VotfathersH0001G
    11. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    12. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    13. וְכֻלָּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. כֻלָּ֣khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    14. בְּשֵׁמ֑וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֑וֹתshe.MotnamesH8034
    15. וַיֵּשְׁב֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֗וּi.ye.she.Vuthey sat downH3427
    16. בְּי֤וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֤וֹםYomdayH3117G
    17. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    18. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    19. הָעֲשִׂירִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    20. לְדַרְי֖וֹשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְי֖וֹשׁdar.Yo.oshinvestigateH1875
    21. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarmatterH1697I
  17. 17Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.
    1. וַיְכַלּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלּ֣וּy.kha.Luthey finishedH3615G
    2. בַכֹּ֔ל
      1. בַva.with <the>H9003
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    3. אֲנָשִׁ֕ים
      1. אֲנָשִׁ֕ים'a.na.Shim[the] menH0582
    4. הַהֹשִׁ֖יבוּ
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuthey had marriedH3427
    5. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    6. נָכְרִיּ֑וֹת
      1. נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    7. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    8. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117G
    9. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    10. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    11. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  18. 18Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,
    1. וַיִּמָּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּצֵא֙i.yi.ma.Tze'it was foundH4672
    2. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    3. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. הֹשִׁ֖יבוּ
      1. הֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuthey had marriedH3427
    6. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    7. נָכְרִיּ֑וֹת
      1. נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    8. מִבְּנֵ֨י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    9. יֵשׁ֤וּעַ
      1. יֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יֽוֹצָדָק֙
      1. יֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakJozadakH3136G
    12. וְאֶחָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    13. מַֽעֲשֵׂיָה֙
      1. מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641L
    14. וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱלִיעֶ֔זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461N
    15. וְיָרִ֖יב
      1. וְve.andH9002
      2. יָרִ֖יבya.RivJaribH3402H
    16. וּגְדַלְיָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. גְדַלְיָֽהge.dal.YahGedaliahH1436A
  19. 19qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;
    1. וַיִּתְּנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. יָדָ֖ם
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027I
      2. םmtheirH9028
    3. לְהוֹצִ֣יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֣יאho.Tzi'send outH3318H
    4. נְשֵׁיהֶ֑ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וַאֲשֵׁמִ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵׁמִ֥ים'a.she.Mim[being] guiltyH0818
    6. אֵֽיל־
      1. אֵֽיל'eil-a ram ofH0352A
    7. צֹ֖אן
      1. צֹ֖אןtzon[the] flockH6629G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אַשְׁמָתָֽם׃
      1. אַשְׁמָתָֽ'ash.ma.TaguiltH0819
      2. םmtheirH9028
  20. 20des fils d'Immer, Hanani et Zebadia;
    1. וּמִבְּנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. אִמֵּ֔ר
      1. אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH0564H
    3. חֲנָ֖נִי
      1. חֲנָ֖נִיcha.Na.niHananiH2607I
    4. וּזְבַדְיָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָֽהze.vad.YahZebadiahH2069O
  21. 21des fils de Harim, Maaséja, Élie, Schemaeja, Jehiel et Ozias;
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. חָרִ֑ם
      1. חָרִ֑םcha.RimHarimH2766G
    3. מַעֲשֵׂיָ֤ה
      1. מַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahMaaseiahH4641M
    4. וְאֵֽלִיָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלִיָּה֙'e.li.YahElijahH0452I
    5. וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahShemaiahH8098P
    6. וִיחִיאֵ֖ל
      1. וִvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֖לchi.'ElJehielH3171P
    7. וְעֻזִיָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִיָּֽה'u.zi.YahUzziahH5818J
  22. 22des fils de Paschhur, Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nethaneel, Jozabad et Éleasa.
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. פַּשְׁח֑וּר
      1. פַּשְׁח֑וּרpash.ChurPashhurH6583G
    3. אֶלְיוֹעֵינַ֤י
      1. אֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiElioenaiH0454J
    4. מַֽעֲשֵׂיָה֙
      1. מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641N
    5. יִשְׁמָעֵ֣אל
      1. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458L
    6. נְתַנְאֵ֔ל
      1. נְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElNethanelH5417N
    7. יוֹזָבָ֖ד
      1. יוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadH3107N
    8. וְאֶלְעָשָֽׂה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָשָֽׂה'el.'a.SahEleasahH0501I
  23. 23Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Éliézer.
    1. וּמִֽן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽןmin-ofH4480A
    2. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    3. יוֹזָבָ֣ד
      1. יוֹזָבָ֣דyo.za.VadJozabadH3107O
    4. וְשִׁמְעִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096R
    5. וְקֵֽלָיָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. קֵֽלָיָה֙ke.la.YahKelaiahH7041
    6. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    7. קְלִיטָ֔א
      1. קְלִיטָ֔אke.li.Ta'[is] KelitaH7042H
    8. פְּתַֽחְיָ֥ה
      1. פְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahPethahiahH6611H
    9. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063H
    10. וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיעֶֽזֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461O
  24. 24Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. הַמְשֹׁרְרִ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִ֖יםm.sho.re.RimsingersH7891
    3. אֶלְיָשִׁ֑יב
      1. אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibH0475J
    4. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    5. הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֣עֲרִ֔יםSho.'a.RimgatekeepersH7778
    6. שַׁלֻּ֥ם
      1. שַׁלֻּ֥םsha.LumShallumH7967O
    7. וָטֶ֖לֶם
      1. וָva.andH9002
      2. טֶ֖לֶםTe.lemTelemH2928H
    8. וְאוּרִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. אוּרִֽי'u.RiUriH0221I
  25. 25Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Benaja;
    1. וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.ofH9006
      3. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    2. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    3. פַרְעֹ֡שׁ
      1. פַרְעֹ֡שׁfar.'OshParoshH6551G
    4. רַ֠מְיָה
      1. רַ֠מְיָהRam.yahRamiahH7422
    5. וְיִזִּיָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִזִּיָּ֤הyi.zi.YahIzziahH3150
    6. וּמַלְכִּיָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיָּה֙mal.ki.YahMalkijahH4441K
    7. וּמִיָּמִ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִיָּמִ֣ןmi.ya.MinMijaminH4326H
    8. וְאֶלְעָזָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarH0499L
    9. וּמַלְכִּיָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahMalkijahH4441J
    10. וּבְנָיָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָֽהve.na.YahBenaiahH1141N
  26. 26des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie;
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. עֵילָ֑ם
      1. עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867B
    3. מַתַּנְיָ֤ה
      1. מַתַּנְיָ֤הma.tan.YahMattaniahH4983K
    4. זְכַרְיָה֙
      1. זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148T
    5. וִיחִיאֵ֣ל
      1. וִvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֣לchi.'ElJehielH3171Q
    6. וְעַבְדִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדִּ֔י'av.DiAbdiH5660I
    7. וִירֵמ֖וֹת
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֵמ֖וֹתre.MotJeremothH3406P
    8. וְאֵלִיָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלִיָּֽה'e.li.YahElijahH0452J
  27. 27des fils de Zatthu, Eljoénaï, Éliaschib, Matthania, Jerémoth, Zabad et Aziza;
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. זַתּ֑וּא
      1. זַתּ֑וּאza.Tu'ZattuH2240G
    3. אֶלְיוֹעֵנַ֤י
      1. אֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiElioenaiH0454K
    4. אֶלְיָשִׁיב֙
      1. אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475K
    5. מַתַּנְיָ֣ה
      1. מַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahH4983L
    6. וִֽירֵמ֔וֹת
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירֵמ֔וֹתre.MotJeremothH3406Q
    7. וְזָבָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. זָבָ֖דza.VadZabadH2066J
    8. וַעֲזִיזָֽא׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזִיזָֽא'a.zi.Za'AzizaH5819
  28. 28des fils de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï;
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. בֵּבָ֑י
      1. בֵּבָ֑יbe.VaiBebaiH0893G
    3. יְהוֹחָנָ֥ן
      1. יְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanJehohananH3076N
    4. חֲנַנְיָ֖ה
      1. חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608R
    5. זַבַּ֥י
      1. זַבַּ֥יza.BaiZabbaiH2079G
    6. עַתְלָֽי׃
      1. עַתְלָֽי'at.LaiAthlaiH6270
  29. 29des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et Ramoth;
    1. וּמִבְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. בָּנִ֑י
      1. בָּנִ֑יba.NiBaniH1137Q
    3. מְשֻׁלָּ֤ם
      1. מְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamMeshullamH4918Q
    4. מַלּוּךְ֙
      1. מַלּוּךְ֙ma.luKhMalluchH4409H
    5. וַעֲדָיָ֔ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָיָ֔ה'a.da.YahAdaiahH5718K
    6. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.ShuvJashubH3437G
    7. וּשְׁאָ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֥לshe.'AlShealH7594
    8. וְרָמֽוֹת׃Qere, written (Ketiv): יְרֵמוֹת׃ ס
      1. וְve.andH9002
      2. רָמֽוֹתra.motRamothH7418H
  30. 30des fils de Pachath Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé;
    1. וּמִבְּנֵ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. פַּחַ֥ת
      1. פַּחַ֥תpa.ChatPahath-H6355G
    3. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH6355G
    4. עַדְנָ֣א
      1. עַדְנָ֣א'ad.Na'AdnaH5733G
    5. וּכְלָ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְלָ֑לkhe.LalKelalH3636
    6. בְּנָיָ֤ה
      1. בְּנָיָ֤הbe.na.YahBenaiahH1141O
    7. מַעֲשֵׂיָה֙
      1. מַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641O
    8. מַתַּנְיָ֣ה
      1. מַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahH4983M
    9. בְצַלְאֵ֔ל
      1. בְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElBezalelH1212H
    10. וּבִנּ֖וּי
      1. וּu.andH9002
      2. בִנּ֖וּיvi.NuiBinnuiH1131I
    11. וּמְנַשֶּֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519I
  31. 31des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, Schemaeja, Siméon,
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121G
    2. חָרִ֑ם
      1. חָרִ֑םcha.RimHarimH2766G
    3. אֱלִיעֶ֧זֶר
      1. אֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461P
    4. יִשִּׁיָּ֛ה
      1. יִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahIsshiahH3449K
    5. מַלְכִּיָּ֖ה
      1. מַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahMalkijahH4441L
    6. שְׁמַֽעְיָ֥ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098Q
    7. שִׁמְעֽוֹן׃
      1. שִׁמְעֽוֹןshim.'onSimeonH8095H
  32. 32Benjamin, Malluc et Schemaria;
    1. בְּנְיָמִ֥ן
      1. בְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinBenjaminH1144I
    2. מַלּ֖וּךְ
      1. מַלּ֖וּךְma.LukhMalluchH4409I
    3. שְׁמַרְיָֽה׃
      1. שְׁמַרְיָֽהshe.mar.YahShemariahH8114I
  33. 33des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï;
    1. מִבְּנֵ֖י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. חָשֻׁ֑ם
      1. חָשֻׁ֑םcha.ShumHashumH2828G
    3. מַתְּנַ֤י
      1. מַתְּנַ֤יma.te.NaiMattenaiH4982G
    4. מַתַּתָּה֙
      1. מַתַּתָּה֙ma.ta.TahMattattahH4992
    5. זָבָ֣ד
      1. זָבָ֣דza.VadZabadH2066K
    6. אֱלִיפֶ֔לֶט
      1. אֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467L
    7. יְרֵמַ֥י
      1. יְרֵמַ֥יye.re.MaiJeremaiH3413
    8. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519J
    9. שִׁמְעִֽי׃
      1. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096S
  34. 34des fils de Bani, Maadaï, Amram, Uel,
    1. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. בָנִ֔י
      1. בָנִ֔יva.NiBaniH1137J
    3. מַעֲדַ֥י
      1. מַעֲדַ֥יma.'a.DaiMaadaiH4572
    4. עַמְרָ֖ם
      1. עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019H
    5. וְאוּאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. אוּאֵֽל'u.'ElUelH0177
  35. 35Benaja, Bédia, Keluhu,
    1. בְּנָיָ֥ה
      1. בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenaiahH1141P
    2. בֵדְיָ֖ה
      1. בֵדְיָ֖הve.de.YahBedeiahH0912
    3. כְּלֽוּהוּ׃Qere, written (Ketiv): כְּלָהַי׃
      1. כְּלֽוּהוּke.la.haiKeluhiH3622
  36. 36Vania, Merémoth, Éliaschib,
    1. וַנְיָ֥ה
      1. וַנְיָ֥הvan.YahVaniahH2057
    2. מְרֵמ֖וֹת
      1. מְרֵמ֖וֹתme.re.MotMeremothH4822H
    3. אֶלְיָשִֽׁיב׃
      1. אֶלְיָשִֽׁיב'el.ya.ShivEliashibH0475L
  37. 37Matthania, Matthnaï, Jaasaï,
    1. מַתַּנְיָ֥ה
      1. מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahH4983N
    2. מַתְּנַ֖י
      1. מַתְּנַ֖יma.te.NaiMattenaiH4982H
    3. וְיַעֲשָֽׂי׃Qere, written (Ketiv): וְיַעֲשׂוֹ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲשָֽׂיya.'a.sovJaasaiH3299
  38. 38Bani, Binnuï, Schimeï,
    1. וּבָנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֥יva.NiBaniH1137K
    2. וּבִנּ֖וּי
      1. וּu.andH9002
      2. בִנּ֖וּיvi.NuiBinnuiH1131J
    3. שִׁמְעִֽי׃
      1. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096T
  39. 39Schélémia, Nathan, Adaja,
    1. וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שֶֽׁלֶמְיָ֥הshe.lem.YahShelemiahH8018G
    2. וְנָתָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416L
    3. וַעֲדָיָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָיָֽה'a.da.YahAdaiahH5718L
  40. 40Macnadbaï, Schaschaï, Scharaï,
    1. מַכְנַדְבַ֥י
      1. מַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiMachnadebaiH4367
    2. שָׁשַׁ֖י
      1. שָׁשַׁ֖יsha.ShaiShashaiH8343
    3. שָׁרָֽי׃
      1. שָׁרָֽיsha.RaiSharaiH8298
  41. 41Azareel, Schélémia, Schemaria,
    1. עֲזַרְאֵ֥ל
      1. עֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElAzarelH5832I
    2. וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁלֶמְיָ֖הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018H
    3. שְׁמַרְיָֽה׃
      1. שְׁמַרְיָֽהshe.mar.YahShemariahH8114J
  42. 42Schallum, Amaria et Joseph;
    1. שַׁלּ֥וּם
      1. שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumH7967P
    2. אֲמַרְיָ֖ה
      1. אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568L
    3. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130J
  43. 43des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja.
    1. מִבְּנֵ֖י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    2. נְב֑וֹ
      1. נְב֑וֹne.VoNeboH5015G
    3. יְעִיאֵ֤ל
      1. יְעִיאֵ֤לye.'i.'ElJeielH3273O
    4. מַתִּתְיָה֙
      1. מַתִּתְיָה֙ma.tit.YahMattithiahH4993I
    5. זָבָ֣ד
      1. זָבָ֣דza.VadZabadH2066L
    6. זְבִינָ֔א
      1. זְבִינָ֔אze.vi.Na'ZebinaH2081
    7. יַדַּ֥יQere, written (Ketiv): יַדּוֹ
      1. יַדַּ֥יya.dovJaddaiH3035H
    8. וְיוֹאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאֵ֖לyo.'ElJoelH3100R
    9. בְּנָיָֽה׃
      1. בְּנָיָֽהbe.na.YahBenaiahH1141Q
  44. 44Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. נָשְׂאוּQere, written (Ketiv): נֹשְׂאֵי
      1. נָשְׂאוּna.se.'uthey had takenH5375U
    4. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    5. נָכְרִיּ֑וֹת
      1. נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    6. וְיֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֣שׁYeshthereH3426
    7. מֵהֶ֣ם
      1. מֵme.[were] some of <the>H9006
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    8. נָשִׁ֔ים
      1. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802G
    9. וַיָּשִׂ֖ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֖ימוּi.ya.Si.muthey [masc] had madeH7760I
    10. בָּנִֽים׃
      1. בָּנִֽיםba.NimchildrenH1121A

Public Domain