Skip to content
Bible Study

Esther 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יshe.li.ShithirdH7992
    4. וַתִּלְבַּ֤שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלְבַּ֤שׁtil.Bashshe put onH3847
    5. אֶסְתֵּר֙
      1. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    6. מַלְכ֔וּת
      1. מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438
    7. וַֽתַּעֲמֹ֞ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֞דta.'a.Modshe stoodH5975G
    8. בַּחֲצַ֤ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֤רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    9. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. הַפְּנִימִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יתpe.ni.MitinnerH6442
    12. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    14. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְ֠הַמֶּלֶךְ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. יוֹשֵׁ֞ב
      1. יוֹשֵׁ֞בyo.Shev[was] sittingH3427
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. כִּסֵּ֤א
      1. כִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofH3678G
    19. מַלְכוּתוֹ֙
      1. מַלְכוּתmal.khu.TroyaltyH4438
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    21. הַמַּלְכ֔וּת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438
    22. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227
    23. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    24. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  2. 2Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִרְא֨וֹת
      1. כִkhiwhenH9004
      2. רְא֨וֹתr.'otsawH7200G
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֶסְתֵּ֣ר
      1. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
    6. הַמַּלְכָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֗הmal.KahqueenH4436H
    7. עֹמֶ֙דֶת֙
      1. עֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detstandingH5975G
    8. בֶּֽחָצֵ֔ר
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtH2691A
    9. נָשְׂאָ֥ה
      1. נָשְׂאָ֥הna.se.'Ahshe boreH5375Q
    10. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    11. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.NaviewH5869H
      3. וvhisH9023
    12. וַיּ֨וֹשֶׁט
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֨וֹשֶׁטi.Yo.o.shethe extendedH3447
    13. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. לְאֶסְתֵּ֗ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶסְתֵּ֗ר'es.TerEstherH0635
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שַׁרְבִ֤יט
      1. שַׁרְבִ֤יטshar.Vit[the] scepter ofH8275
    17. הַזָּהָב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    20. וַתִּקְרַ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֣בtik.Ravshe drew nearH7126G
    21. אֶסְתֵּ֔ר
      1. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
    22. וַתִּגַּ֖ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגַּ֖עti.Ga'she touchedH5060
    23. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] top ofH7218I
    24. הַשַּׁרְבִֽיט׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁרְבִֽיטshar.VitscepterH8275
  3. 3Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לָּ֖ךְ
      1. לָּ֖la[is] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. אֶסְתֵּ֣ר
      1. אֶסְתֵּ֣ר'es.TerO EstherH0635
    7. הַמַּלְכָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֑הmal.KahqueenH4436H
    8. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    9. בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ
      1. בַּקָּשָׁתֵ֛ba.ka.sha.Te[is] requestH1246
      2. ךְkhyourH9022
    10. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    11. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677
    12. הַמַּלְכ֖וּת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכ֖וּתmal.KhutkingdomH4438
    13. וְיִנָּ֥תֵֽן
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּ֥תֵֽןyi.Na.tenit may be givenH5414G
    14. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  4. 4Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֶסְתֵּ֔ר
      1. אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    7. יָב֨וֹא
      1. יָב֨וֹאya.Vo'let him comeH0935G
    8. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וְהָמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
    10. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמִּשְׁתֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּ֖הmish.TehfeastH4960
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have madeH6213H
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מַהֲרוּ֙
      1. מַהֲרוּ֙ma.ha.Rubring quicklyH4116A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָמָ֔ן
      1. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    6. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697H
    9. אֶסְתֵּ֑ר
      1. אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH0635
    10. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    11. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    12. וְהָמָ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַמִּשְׁתֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּ֖הmish.TehfeastH4960
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. עָשְׂתָ֥ה
      1. עָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeH6213H
    17. אֶסְתֵּֽר׃
      1. אֶסְתֵּֽר'es.TerEstherH0635
  6. 6Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לְאֶסְתֵּר֙
      1. לְle.toH9005
      2. אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635
    4. בְּמִשְׁתֵּ֣ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. מִשְׁתֵּ֣הmish.Teh[the] feast ofH4960
    5. הַיַּ֔יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֔יִןYa.yinwineH3196
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ
      1. שְּׁאֵלָתֵ֖she.'e.la.Te[is] petitionH7596
      2. ךְkhyourH9022
    8. וְיִנָּ֣תֵֽן
      1. וְve.spH9002
      2. יִנָּ֣תֵֽןyi.Na.tenit may be givenH5414G
    9. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    11. בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ
      1. בַּקָּשָׁתֵ֛ba.ka.sha.Te[is] requestH1246
      2. ךְkhyourH9022
    12. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    13. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677
    14. הַמַּלְכ֖וּת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכ֖וּתmal.KhutkingdomH4438
    15. וְתֵעָֽשׂ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תֵעָֽשׂte.'Asit may be doneH6213A
  7. 7Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.
    1. וַתַּ֥עַן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥עַןTa.'anshe answeredH6030B
    2. אֶסְתֵּ֖ר
      1. אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635
    3. וַתֹּאמַ֑ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֑רto.Marshe saidH0559
    4. שְׁאֵלָתִ֖י
      1. שְׁאֵלָתִ֖she.'e.la.TpetitionH7596
      2. יimyH9020
    5. וּבַקָּשָׁתִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַקָּשָׁתִֽva.ka.sha.TrequestH1246
      3. יimyH9020
  8. 8Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    3. חֵ֜ן
      1. חֵ֜ןchenfavorH2580
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    10. לָתֵת֙
      1. לָla.toH9005
      2. תֵת֙TetgrantH5414G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁאֵ֣לָתִ֔י
      1. שְׁאֵ֣לָתִ֔she.'E.la.TpetitionH7596
      2. יimyH9020
    13. וְלַעֲשׂ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בַּקָּשָׁתִ֑י
      1. בַּקָּשָׁתִ֑ba.ka.sha.TrequestH1246
      2. יimyH9020
    16. יָב֧וֹא
      1. יָב֧וֹאya.Vo'let him comeH0935G
    17. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וְהָמָ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָמָ֗ןha.ManHamanH2001
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַמִּשְׁתֶּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּה֙mish.TehfeastH4960
    21. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    22. אֶֽעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    23. לָהֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    24. וּמָחָ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָחָ֥רma.ChartomorrowH4279
    25. אֶֽעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
    26. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697H
    27. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  9. 9Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
    1. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הָמָן֙
      1. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. שָׂמֵ֖חַ
      1. שָׂמֵ֖חַsa.Me.achjoyfulH8056
    6. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבTovgood ofH2896A
    7. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    8. וְכִרְאוֹת֩
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhijust asH9004
      3. רְאוֹת֩r.'OtsawH7200G
    9. הָמָ֨ן
      1. הָמָ֨ןha.ManHamanH2001
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. מָרְדֳּכַ֜י
      1. מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    12. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    13. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. קָם֙
      1. קָם֙kamhe stood upH6965B
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. זָ֣ע
      1. זָ֣עza'he trembledH2111
    18. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    19. וַיִּמָּלֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֥אi.yi.ma.Le'he was filledH4390
    20. הָמָ֛ן
      1. הָמָ֛ןha.ManHamanH2001
    21. עַֽל־
      1. עַֽל'al-towardsH5921A
    22. מָרְדֳּכַ֖י
      1. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    23. חֵמָֽה׃
      1. חֵמָֽהche.MahrageH2534
  10. 10Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
    1. וַיִּתְאַפַּ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַפַּ֣קi.yit.'a.Pakhe restrained himselfH0662
    2. הָמָ֔ן
      1. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    3. וַיָּב֖וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֖וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וַיִּשְׁלַ֛ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֛חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he gatheredH0935P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֹהֲבָ֖יו
      1. אֹהֲבָ֖י'o.ha.VafriendsH0157H
      2. וvhisH9033
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. זֶ֥רֶשׁ
      1. זֶ֥רֶשׁZe.reshZereshH2238
    12. אִשְׁתּֽוֹ׃
      1. אִשְׁתּֽ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
  11. 11Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
    1. וַיְסַפֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֨רy.sa.Perhe recountedH5608A
    2. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. הָמָ֛ן
      1. הָמָ֛ןha.ManHamanH2001
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.> [about]H0853
    5. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519
    6. עָשְׁר֖וֹ
      1. עָשְׁר֖a.she.RwealthH6239
      2. וֹohisH9023
    7. וְרֹ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣בRo[the] multitude ofH7230
    8. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.> [about]H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    12. גִּדְּל֤וֹ
      1. גִּדְּל֤gi.de.Lhe had made greatH1431
      2. וֹohimH9033
    13. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    14. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthis:H0834A
    16. נִשְּׂא֔וֹ
      1. נִשְּׂא֔ni.se.'he had exaltedH5375L
      2. וֹOhimH9033
    17. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    18. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    19. וְעַבְדֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    20. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  12. 12Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. הָמָן֒
      1. הָמָן֒ha.ManHamanH2001
    3. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. הֵבִיאָה֩
      1. הֵבִיאָה֩he.vi.'Ahshe let come [anyone]H0935G
    6. אֶסְתֵּ֨ר
      1. אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635
    7. הַמַּלְכָּ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְכָּ֧הmal.KahqueenH4436H
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמִּשְׁתֶּ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. עָשָׂ֖תָה
      1. עָשָׂ֖תָה'a.Sa.tahshe had preparedH6213H
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    15. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    16. אוֹתִ֑י
      1. אוֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    17. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    18. לְמָחָ֛ר
      1. לְle.forH9005
      2. מָחָ֛רma.ChartomorrowH4279
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. קָֽרוּא־
      1. קָֽרוּאka.ru'-[am] invitedH7121G
    21. לָ֖הּ
      1. לָ֖labyH9005
      2. הּhherH9034
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    23. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  13. 13Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. זֶ֕ה
      1. זֶ֕הzehthisH2088
    3. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuitH9043
    4. שֹׁוֶ֖ה
      1. שֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] adequateH7737A
    5. לִ֑י
      1. לִ֑LforH9005
      2. יimeH9030
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholanyH3605
    7. עֵ֗ת
      1. עֵ֗ת'EttimeH6256
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    9. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    10. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מָרְדֳּכַ֣י
      1. מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    13. הַיְּהוּדִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יye.hu.DiJewH3064
    14. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427
    15. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    16. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  14. 14Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לוֹ֩
      1. לltoH9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    3. זֶ֨רֶשׁ
      1. זֶ֨רֶשׁZe.reshZereshH2238
    4. אִשְׁתּ֜וֹ
      1. אִשְׁתּ֜'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. אֹֽהֲבָ֗יו
      1. אֹֽהֲבָ֗י'o.ha.VafriendsH0157H
      2. וvhisH9033
    7. יַֽעֲשׂוּ־
      1. יַֽעֲשׂוּya.'a.su-let people makeH6213H
    8. עֵץ֮
      1. עֵץ֮'etza gallowsH6086J
    9. גָּבֹ֣הַּ
      1. גָּבֹ֣הַּga.Vo.ahhighH1364
    10. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    11. אַמָּה֒
      1. אַמָּה֒'a.Mahcubit[s]H0520A
    12. וּבַבֹּ֣קֶר׀
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    13. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorspeakH0559
    14. לַמֶּ֗לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְיִתְל֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְל֤וּyit.Lupeople may hangH8518
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. מָרְדֳּכַי֙
      1. מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    18. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    19. וּבֹֽא־
      1. וּu.andH9002
      2. בֹֽאvo'-goH0935G
    20. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    21. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַמִּשְׁתֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁתֶּ֖הmish.TehfeastH4960
    24. שָׂמֵ֑חַ
      1. שָׂמֵ֑חַsa.Me.achjoyfulH8056
    25. וַיִּיטַ֧ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֧בi.yi.Tavit was goodH3190
    26. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697I
    27. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    28. הָמָ֖ן
      1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
    29. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    30. הָעֵֽץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵֽץ'EtzgallowsH6086J

Public Domain