Skip to content
Bible Study

Esther 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
    1. אַחַ֣ר׀
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    3. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. גִּדַּל֩
      1. גִּדַּל֩gi.Dalhe made greatH1431
    5. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָמָ֧ן
      1. הָמָ֧ןha.ManHamanH2001
    9. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    10. הַמְּדָ֛תָא
      1. הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099
    11. הָאֲגָגִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲגָגִ֖י'a.ga.GiAgagiteH0091
    12. וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַשְּׂאֵ֑y.na.se.'E.he exaltedH5375L
      3. הוּhuhimH9033
    13. וַיָּ֙שֶׂם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שֶׂם֙i.Ya.semhe placedH7760A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'seatH3678I
      2. וֹOhisH9023
    16. מֵעַ֕ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֕ל'AlaboveH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    20. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  2. 2Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. עַבְדֵ֨י
      1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. כֹּרְעִ֤ים
      1. כֹּרְעִ֤יםko.re.'Im[were] kneelingH3766
    8. וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽשְׁתַּחֲוִים֙mish.ta.cha.Vimbowing downH7812
    9. לְהָמָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    12. צִוָּה־
      1. צִוָּהtzi.vah-he had commandedH6680
    13. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וּמָ֨רְדֳּכַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֨רְדֳּכַ֔יMa.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִכְרַ֖ע
      1. יִכְרַ֖עyikh.Ra'he kneltH3766
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
      1. יִֽשְׁתַּחֲוֶֽהYish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812
  3. 3Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. לְמָרְדֳּכָ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    8. מַדּ֙וּעַ֙
      1. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    10. עוֹבֵ֔ר
      1. עוֹבֵ֔רo.VertransgressingH5674D
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. מִצְוַ֥ת
      1. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  4. 4Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּאָמְרָ֤םQere, written (Ketiv): בְּאָמְרָם
      1. כְּke.just asH9004
      2. אָמְרָ֤'a.me.raspokeH0559
      3. םmtheyH9048
    3. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    4. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    5. וָי֔וֹם
      1. וָva.andH9002
      2. י֔וֹםYoma dayH3117J
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    8. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וַיַּגִּ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    10. לְהָמָ֗ן
      1. לְle.toH9005
      2. הָמָ֗ןha.ManHamanH2001
    11. לִרְאוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
    12. הֲיַֽעַמְדוּ֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַֽעַמְדוּ֙ya.'am.Duwill they standH5975G
    13. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    14. מָרְדֳּכַ֔י
      1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. הִגִּ֥יד
      1. הִגִּ֥ידhi.Gidhe had toldH5046
    17. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    19. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    20. יְהוּדִֽי׃
      1. יְהוּדִֽיye.hu.Di[was] a JewH3064
  5. 5Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. הָמָ֔ן
      1. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    5. מָרְדֳּכַ֔י
      1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    6. כֹּרֵ֥עַ
      1. כֹּרֵ֥עַko.Re.a'[was] kneelingH3766
    7. וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הmish.ta.cha.Vehbowing downH7812
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. וַיִּמָּלֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֥אi.yi.ma.Le'he was filledH4390
    10. הָמָ֖ן
      1. הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
    11. חֵמָֽה׃
      1. חֵמָֽהche.MahrageH2534
  6. 6mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
    1. וַיִּ֣בֶז
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣בֶזi.Yi.vezhe despisedH0959
    2. בְּעֵינָ֗יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֗י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    3. לִשְׁלֹ֤ח
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֤חsh.Lochstretch outH7971K
    4. יָד֙
      1. יָד֙yada handH3027G
    5. בְּמָרְדֳּכַ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    6. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. הִגִּ֥ידוּ
      1. הִגִּ֥ידוּhi.Gi.dupeople had toldH5046
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    12. מָרְדֳּכָ֑י
      1. מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
    13. וַיְבַקֵּ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֣שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    14. הָמָ֗ן
      1. הָמָ֗ןha.ManHamanH2001
    15. לְהַשְׁמִ֧יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֧ידhash.MidannihilateH8045
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַיְּהוּדִ֛ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֛יםye.hu.DimJewsH3064
    19. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    20. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    21. מַלְכ֥וּת
      1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    22. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    23. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    24. מָרְדֳּכָֽי׃
      1. מָרְדֳּכָֽיma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
  7. 7Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
    1. בַּחֹ֤דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֤דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הָרִאשׁוֹן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223G
    3. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    4. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320G
    5. נִיסָ֔ן
      1. נִיסָ֔ןni.SanNisanH5212
    6. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    7. שְׁתֵּ֣ים
      1. שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    8. עֶשְׂרֵ֔ה
      1. עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehtenH6240
    9. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    11. הִפִּ֣יל
      1. הִפִּ֣ילhi.Pilsomeone castH5307I
    12. פּוּר֩
      1. פּוּר֩purPurH6332
    13. ה֨וּא
      1. ה֨וּאhu'itH1931
    14. הַגּוֹרָ֜ל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. גּוֹרָ֜לgo.RallotH1486
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. הָמָ֗ן
      1. הָמָ֗ןha.ManHamanH2001
    17. מִיּ֧וֹם׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    18. לְי֛וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. י֛וֹםYomdayH3117G
    19. וּמֵחֹ֛דֶשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֹ֛דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    20. לְחֹ֥דֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    21. וַיִּפֹּלfrom the Septuagint
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּלi.yi.Polit fellH5307G
    22. הַגּוֹרָלfrom the Septuagint
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָלgo.RallotH1486
    23. עַל־from the Septuagint
      1. עַל'al-onH5921A
    24. שְׁלוֹשָׁהfrom the Septuagint
      1. שְׁלוֹשָׁהshe.lo.Shahthree [plus]H7969
    25. עָשָׂרfrom the Septuagint
      1. עָשָׂר'a.SartenH6240
    26. יוֹםfrom the Septuagint
      1. יוֹםyOmdayH3117G
    27. לְחֹדֶשׁfrom the Septuagint
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹדֶשׁCho.deshmonthH2320G
    28. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    29. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    30. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    31. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320G
    32. אֲדָֽר׃
      1. אֲדָֽר'a.DarAdarH0143
  8. 8Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָמָן֙
      1. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
    3. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
      1. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
    5. יֶשְׁנ֣וֹ
      1. יֶשְׁנ֣yesh.NthereH3426
      2. וֹoitH9043
    6. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    7. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    8. מְפֻזָּ֤ר
      1. מְפֻזָּ֤רme.fu.ZarscatteredH6340
    9. וּמְפֹרָד֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְפֹרָד֙me.fo.RadseparatedH6504
    10. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinamongH0996H
    11. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. מְדִינ֣וֹת
      1. מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082
    14. מַלְכוּתֶ֑ךָ
      1. מַלְכוּתֶ֑mal.khu.Te.kingdomH4438
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְדָתֵיהֶ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָתֵיda.tei.lawsH1881
      3. הֶ֞םHemtheirH9028
    16. שֹׁנ֣וֹת
      1. שֹׁנ֣וֹתsho.Not[are] differingH8138A
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkoleveryH3605
    18. עָ֗ם
      1. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. דָּתֵ֤י
      1. דָּתֵ֤יda.Tei[the] laws ofH1881
    21. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    22. אֵינָ֣ם
      1. אֵינָ֣'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    23. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    24. וְלַמֶּ֥לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    26. שֹׁוֶ֖ה
      1. שֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] appropriateH7737A
    27. לְהַנִּיחָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַנִּיחָֽha.ni.Chalet remainH5117
      3. םmthemH9038
  9. 9Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    3. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    5. יִכָּתֵ֖ב
      1. יִכָּתֵ֖בyi.ka.Tevlet it be writtenH3789
    6. לְאַבְּדָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְּדָ֑'a.be.DadestroyH0006
      3. םmthemH9038
    7. וַעֲשֶׂ֨רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235
    8. אֲלָפִ֜ים
      1. אֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. כִּכַּר־
      1. כִּכַּרki.kar-talent[s] ofH3603H
    10. כֶּ֗סֶף
      1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. אֶשְׁקוֹל֙
      1. אֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlI will weigh outH8254
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יְדֵי֙
      1. יְדֵי֙ye.Dei[the] hands ofH3027G
    14. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213A
    15. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    16. לְהָבִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֖יאha.Vi'bring [it]H0935P
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    18. גִּנְזֵ֥י
      1. גִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasuries ofH1595
    19. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  10. 10Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.
    1. וַיָּ֧סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. טַבַּעְתּ֖וֹ
      1. טַבַּעְתּ֖ta.ba'.Tsignet-ringH2885
      2. וֹohisH9023
    5. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    6. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. וַֽיִּתְּנָ֗הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָ֗i.yi.te.he gaveH5414G
      3. הּNahitH9034
    8. לְהָמָ֧ן
      1. לְle.toH9005
      2. הָמָ֧ןha.ManHamanH2001
    9. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    10. הַמְּדָ֛תָא
      1. הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099
    11. הָאֲגָגִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲגָגִ֖י'a.ga.GiAgagiteH0091
    12. צֹרֵ֥ר
      1. צֹרֵ֥רtzo.Rer[the] opposer ofH6887D
    13. הַיְּהוּדִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִֽיםye.hu.DimJewsH3064
  11. 11Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. לְהָמָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
    4. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. נָת֣וּן
      1. נָת֣וּןna.Tun[is] givenH5414G
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְהָעָ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
    8. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bwith <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. כַּטּ֥וֹב
      1. כַּka.according to theH9004
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    11. בְּעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
  12. 12Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקָּרְאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרְאוּ֩i.yi.ka.re.'Uthey were summonedH7121G
    2. סֹפְרֵ֨י
      1. סֹפְרֵ֨יso.fe.Rei[the] scribes ofH5613
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
    6. בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁלוֹשָׁ֨הsh.lo.Shahthir-H7969
    7. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SarteenthH6240
    8. יוֹם֮
      1. יוֹם֮yOmdayH3117G
    9. בּוֹ֒
      1. בּbin <the>H9003
      2. וֹ֒oitH9033
    10. וַיִּכָּתֵ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּתֵ֣בi.yi.ka.Tevit was writtenH3789
    11. כְּֽכָל־
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    14. הָמָ֡ן
      1. הָמָ֡ןha.ManHamanH2001
    15. אֶ֣ל
      1. אֶ֣ל'eltoH0413
    16. אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
      1. אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי'a.chash.dar.pe.nei-[the] satraps ofH0323
    17. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. וְֽאֶל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    19. הַפַּח֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּח֞וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    20. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    21. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    22. מְדִינָ֣ה
      1. מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082
    23. וּמְדִינָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְדִינָ֗הme.di.NahprovinceH4082
    24. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    25. שָׂ֤רֵי
      1. שָׂ֤רֵיSa.rei[the] officials ofH8269
    26. עַם֙
      1. עַם֙'ampeopleH5971A
    27. וָעָ֔ם
      1. וָva.andH9002
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    28. מְדִינָ֤ה
      1. מְדִינָ֤הme.di.NahprovinceH4082
    29. וּמְדִינָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְדִינָה֙me.di.NahprovinceH4082
    30. כִּכְתָבָ֔הּ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. כְתָבָ֔kh.ta.VawritingH3791
      3. הּhitsH9024
    31. וְעַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ם'AmpeopleH5971A
    32. וָעָ֖ם
      1. וָva.andH9002
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    33. כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. לְשׁוֹנ֑l.sho.NlanguageH3956H
      3. וֹoitsH9023
    34. בְּשֵׁ֨ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    35. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    36. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
      1. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325
    37. נִכְתָּ֔ב
      1. נִכְתָּ֔בnikh.Tav[it was] writtenH3789
    38. וְנֶחְתָּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נֶחְתָּ֖םnech.Tam[it was] sealedH2856
    39. בְּטַבַּ֥עַת
      1. בְּbe.withH9003
      2. טַבַּ֥עַתta.Ba.'at[the] signet-ring ofH2885
    40. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  13. 13Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois(possibly incomplete in the source)
    1. וְנִשְׁל֨וֹחַ
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁל֨וֹחַnish.Lo.achthey were sentH7971G
    2. סְפָרִ֜ים
      1. סְפָרִ֜יםse.fa.RimdocumentsH5612A
    3. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027J
    4. הָרָצִים֮
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִים֮ra.TzimrunnersH7323G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מְדִינ֣וֹת
      1. מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082
    8. הַמֶּלֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    9. לְהַשְׁמִ֡יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֡ידhash.MidannihilateH8045
    10. לַהֲרֹ֣ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֣גha.RogkillH2026
    11. וּלְאַבֵּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַבֵּ֣ד'a.BeddestroyH0006
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַ֠יְּהוּדִים
      1. הַ֠Hai.theH9009
      2. יְּהוּדִיםye.hu.dimJewsH3064
    15. מִנַּ֨עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֨עַרNa.'aryoung manH5288
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    17. זָקֵ֜ן
      1. זָקֵ֜ןza.Kenold [man]H2205H
    18. טַ֤ף
      1. טַ֤ףtaflittle one[s]H2945
    19. וְנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    20. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    21. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    22. בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁלוֹשָׁ֥הsh.lo.Shah[day] thir-H7969
    23. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    24. לְחֹ֥דֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    25. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    26. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    27. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    28. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320G
    29. אֲדָ֑ר
      1. אֲדָ֑ר'a.DarAdarH0143
    30. וּשְׁלָלָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָלָ֖she.la.LaspoilH7998
      3. םmtheirH9028
    31. לָבֽוֹז׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹזVoztake as plunderH0962
  14. 14Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
    1. פַּתְשֶׁ֣גֶן
      1. פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gen<the> copy ofH6572B
    2. הַכְּתָ֗ב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּתָ֗בke.TavwritingH3791
    3. לְהִנָּ֤תֵֽן
      1. לְle.[was] toH9005
      2. הִנָּ֤תֵֽןhi.Na.tenbe givenH5414G
    4. דָּת֙
      1. דָּת֙datlawH1881
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    6. מְדִינָ֣ה
      1. מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082
    7. וּמְדִינָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְדִינָ֔הme.di.NahprovinceH4082
    8. גָּל֖וּי
      1. גָּל֖וּיga.Lui[was] disclosedH1540J
    9. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. הָֽעַמִּ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    11. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    12. עֲתִדִ֖ים
      1. עֲתִדִ֖ים'a.ti.DimreadyH6264
    13. לַיּ֥וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  15. 15Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
    1. הָֽרָצִ֞ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָצִ֞יםra.TzimrunnersH7323G
    2. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    3. דְחוּפִים֙
      1. דְחוּפִים֙de.chu.Fimbeing hastyH1765
    4. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbiatH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְהַדָּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּ֥תDatlawH1881
    7. נִתְּנָ֖ה
      1. נִתְּנָ֖הni.te.Nahit was givenH5414G
    8. בְּשׁוּשַׁ֣ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanSusaH7800
    9. הַבִּירָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֑הbi.RahcitadelH1002
    10. וְהַמֶּ֤לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְהָמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָמָן֙ha.ManHamanH2001
    12. יָשְׁב֣וּ
      1. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey sat downH3427
    13. לִשְׁתּ֔וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֔וֹתsh.TotdrinkH8354
    14. וְהָעִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֥יר'Ircity ofH5892B
    15. שׁוּשָׁ֖ן
      1. שׁוּשָׁ֖ןshu.ShanSusaH7800
    16. נָבֽוֹכָה׃
      1. נָבֽוֹכָהna.Vo.khahit was in confusionH0943

Public Domain