Skip to content
Bible Study

1 Kings 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte que Salomon bâtit la maison à l'Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בִשְׁמוֹנִ֣ים
      1. בִviinH9003
      2. שְׁמוֹנִ֣יםsh.mo.NimeightyH8084
    3. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    4. וְאַרְבַּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    5. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. שָׁנָ֡ה
      1. שָׁנָ֡הsha.NahyearH8141
    7. לְצֵ֣את
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵ֣אתTzet[the] coming out ofH3318G
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מֵאֶֽרֶץ־
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַיִם֩
      1. מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptH4714G
    12. בַּשָּׁנָ֨ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֨הsha.NahyearH8141
    13. הָרְבִיעִ֜ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֜יתre.vi.'ItfourthH7243
    14. בְּחֹ֣דֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    15. זִ֗ו
      1. זִ֗וZivZivH2099
    16. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'thatH1931
    17. הַחֹ֣דֶשׁ
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    18. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    19. לִמְלֹ֥ךְ
      1. לִliofH9005
      2. מְלֹ֥ךְm.Lokh[the] reigning ofH4427A
    20. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    21. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    22. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    24. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004Q
    25. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2La maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.
    1. וְהַבַּ֗יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. בָּנָ֜ה
      1. בָּנָ֜הba.Nahhe builtH1129
    4. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. שִׁשִּֽׁים־
      1. שִׁשִּֽׁיםshi.shim-[was] sixtyH8346
    8. אַמָּ֥ה
      1. אַמָּ֥ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    9. אָרְכּ֖וֹ
      1. אָרְכּ֖'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    10. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242
    11. רָחְבּ֑וֹ
      1. רָחְבּ֑ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    12. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    13. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    14. קוֹמָתֽוֹ׃
      1. קוֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  3. 3Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
    1. וְהָאוּלָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אוּלָ֗ם'u.LamporchH0197J
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440G
    4. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964I
    5. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    6. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyH6242
    7. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. אָרְכּ֔וֹ
      1. אָרְכּ֔'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. רֹ֣חַב
      1. רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    12. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    13. עֶ֧שֶׂר
      1. עֶ֧שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    14. בָּאַמָּ֛ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֛ה'a.MahcubitH0520A
    15. רָחְבּ֖וֹ
      1. רָחְבּ֖ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    18. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  4. 4Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לַבָּ֔יִת
      1. לַla.for theH9005
      2. בָּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    3. חַלּוֹנֵ֖י
      1. חַלּוֹנֵ֖יcha.lo.Neiwindows ofH2474
    4. שְׁקֻפִ֥ים
      1. שְׁקֻפִ֥יםshe.ku.FimframesH8261
    5. אֲטֻמִֽים׃
      1. אֲטֻמִֽים'a.tu.MimshutH0331
  5. 5Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. קִ֨יר
      1. קִ֨ירkir[the] wall ofH7023
    4. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    5. יָצִ֙יעַ֙Qere, written (Ketiv): יָצוֹעַ
      1. יָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'an extensionH3326B
    6. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. קִיר֤וֹת
      1. קִיר֤וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    9. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    10. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.VivaroundH5439G
    11. לַֽהֵיכָ֖ל
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964I
    12. וְלַדְּבִ֑יר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. דְּבִ֑ירde.Virinnermost roomH1687
    13. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    14. צְלָע֖וֹת
      1. צְלָע֖וֹתtze.la.'otside-chambersH6763
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  6. 6L'étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entrât pas dans les murs de la maison.
    1. הַיָּצִ֨יעַQere, written (Ketiv): הַיָּצוֹעַ
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּצִ֨יעַya.tzo.a'extensionH3326B
    2. הַתַּחְתֹּנָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתֹּנָ֜הtach.to.NahlowerH8481H
    3. חָמֵ֧שׁ
      1. חָמֵ֧שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    4. בָּאַמָּ֣ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֣ה'a.MahcubitH0520A
    5. רָחְבָּ֗הּ
      1. רָחְבָּ֗ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    6. וְהַתִּֽיכֹנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּֽיכֹנָה֙ti.kho.Nahmiddle [extension]H8484
    7. שֵׁ֤שׁ
      1. שֵׁ֤שׁshesh[was] sixH8337
    8. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    9. רָחְבָּ֔הּ
      1. רָחְבָּ֔ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    10. וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.<the>H9009
      3. שְּׁלִישִׁ֔יתshe.li.Shitthird [extension]H7992
    11. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'[was] sevenH7651
    12. בָּאַמָּ֖ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֖ה'a.MahcubitH0520A
    13. רָחְבָּ֑הּ
      1. רָחְבָּ֑ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    14. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    15. מִגְרָעוֹת֩
      1. מִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtledgesH4052
    16. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe madeH5414I
    17. לַבַּ֤יִת
      1. לַla.for theH9005
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    18. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.VivaroundH5439G
    19. ח֔וּצָה
      1. ח֔וּצָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
    20. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    21. אֲחֹ֥ז
      1. אֲחֹ֥ז'a.Chozto have holdH0270
    22. בְּקִֽירוֹת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִֽירוֹתki.rot-[the] walls ofH7023
    23. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  7. 7Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait.
    1. וְהַבַּ֙יִת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    2. בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִבָּ֣נֹת֔hi.Ba.no.Twas builtH1129
      3. וֹoitH9043
    3. אֶֽבֶן־
      1. אֶֽבֶן'e.ven-stoneH0068G
    4. שְׁלֵמָ֥ה
      1. שְׁלֵמָ֥הshe.le.MahperfectH8003
    5. מַסָּ֖ע
      1. מַסָּ֖עma.Sa'quarryH4551A
    6. נִבְנָ֑ה
      1. נִבְנָ֑הniv.Nahit was builtH1129
    7. וּמַקָּב֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַקָּב֤וֹתma.ka.VothammersH4717
    8. וְהַגַּרְזֶן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גַּרְזֶן֙gar.ZenaxeH1631
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.Liarticle ofH3627
    11. בַרְזֶ֔ל
      1. בַרְזֶ֔לvar.ZelironH1270
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נִשְׁמַ֥ע
      1. נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it was heardH8085G
    14. בַּבַּ֖יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    15. בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִבָּנֹתֽhi.ba.no.Twas builtH1129
      3. וֹoitH9043
  8. 8L'entrée des chambres de l'étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
    1. פֶּ֗תַח
      1. פֶּ֗תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    2. הַצֵּלָע֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֵּלָע֙tze.La'side-chamberH6763
    3. הַתִּ֣יכֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תִּ֣יכֹנָ֔הTi.kho.NahmiddleH8484
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    5. כֶּ֥תֶף
      1. כֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    6. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    7. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitsouthH3233H
    8. וּבְלוּלִּ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. לוּלִּ֗יםlu.LimstairsH3883
    9. יַֽעֲלוּ֙
      1. יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Lupeople went upH5927G
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. הַתִּ֣יכֹנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תִּ֣יכֹנָ֔הTi.kho.NahmiddleH8484
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    13. הַתִּֽיכֹנָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תִּֽיכֹנָ֖הti.kho.NahmiddleH8484
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַשְּׁלִשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִֽׁיםshe.li.ShimthirtyH7992
  9. 9Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
    1. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    4. וַיְכַלֵּ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלֵּ֑y.kha.Le.he finishedH3615G
      3. הוּhuitH9033
    5. וַיִּסְפֹּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפֹּ֤ןi.yis.Ponhe coveredH5603
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    8. גֵּבִ֔ים
      1. גֵּבִ֔יםge.VimbeamsH1356B
    9. וּשְׂדֵרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂדֵרֹ֖תse.de.RotplanksH7713
    10. בָּאֲרָזִֽים׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲרָזִֽים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
  10. 10Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.
    1. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיָּצִ֙יעַ֙Qere, written (Ketiv): הַיָּצוֹעַ
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'extensionH3326B
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    7. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    8. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    9. קֽוֹמָת֑וֹ
      1. קֽוֹמָת֑ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    10. וַיֶּאֱחֹ֥ז
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱחֹ֥זi.ye.'e.Chozhe coveredH0270
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    13. בַּעֲצֵ֥י
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    14. אֲרָזִֽים׃
      1. אֲרָזִֽים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
  11. 11L'Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit: Tu bâtis cette maison!
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,
    1. הַבַּ֨יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    2. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    5. בֹנֶ֗ה
      1. בֹנֶ֗הvo.Neh[are] buildingH1129
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. תֵּלֵ֤ךְ
      1. תֵּלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkH1980I
    8. בְּחֻקֹּתַי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֹּתַchu.ko.TastatutesH2708
      3. י֙imyH9020
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִשְׁפָּטַ֣י
      1. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    11. תַּֽעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will observeH6213A
    12. וְשָׁמַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֥sha.mar.Tayou will keepH8104G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. מִצְוֹתַ֖י
      1. מִצְוֹתַ֖mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    16. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    17. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    18. וַהֲקִמֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֤יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. דְּבָרִי֙
      1. דְּבָרִde.va.RwordH1697G
      2. י֙imyH9020
    21. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    25. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    26. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
    1. וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣כַנְתִּ֔יSha.khan.TiI will dwellH7931
    2. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. אֶעֱזֹ֖ב
      1. אֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoI will abandonH5800A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Après avoir achevé de bâtir la maison,
    1. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    5. וַיְכַלֵּֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלֵּֽy.kha.Le.he finishedH3615G
      3. הוּhuitH9033
  15. 15Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond; il revêtit ainsi de bois l'intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קִיר֨וֹת
      1. קִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    4. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    5. מִבַּ֙יְתָה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֙יְתָBay.tainsideH1004B
      3. ה֙h<towards>H9011
    6. בְּצַלְע֣וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. צַלְע֣וֹתtzal.'otboards ofH6763
    7. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    8. מִקַּרְקַ֤ע
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּרְקַ֤עkar.Ka'[the] floor ofH7172
    9. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. קִיר֣וֹת
      1. קִיר֣וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    12. הַסִּפֻּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. סִּפֻּ֔ןsi.PunceilingH5604
    13. צִפָּ֥ה
      1. צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823
    14. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etzwoodH6086G
    15. מִבָּ֑יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֑יִתBa.yitinsideH1004B
    16. וַיְצַ֛ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֛ףy.Tzafhe overlaidH6823
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. קַרְקַ֥ע
      1. קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofH7172
    19. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    20. בְּצַלְע֥וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. צַלְע֥וֹתtzal.'otboards ofH6763
    21. בְּרוֹשִֽׁים׃
      1. בְּרוֹשִֽׁיםbe.ro.ShimcypressesH1265
  16. 16Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    4. אַמָּ֜ה
      1. אַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    5. מִֽיַּרְכְּתֵ֤יQere, written (Ketiv): מִיַּרְכּוֹתֵי
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵ֤יyar.ko.tei[the] innermost parts ofH3411
    6. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    7. בְּצַלְע֣וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. צַלְע֣וֹתtzal.'otboards ofH6763
    8. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַקַּרְקַ֖ע
      1. הַha.theH9009
      2. קַּרְקַ֖עkar.Ka'floorH7172
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. הַקִּיר֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קִּיר֑וֹתki.RotwallsH7023
    13. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    14. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙oitH9033
    15. מִבַּ֣יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֣יִתBa.yitinsideH1004B
    16. לִדְבִ֔יר
      1. לִlitoH9005
      2. דְבִ֔ירd.Viran innermost roomH1687
    17. לְקֹ֖דֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קֹ֖דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    18. הַקֳּדָשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy placesH6944H
  17. 17Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c'est-à-dire le temple.
    1. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. בָּאַמָּ֖ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֖ה'a.MahcubitH0520A
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    4. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'thatH1931
    6. הַהֵיכָ֥ל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. הֵיכָ֥לhei.KhaltempleH1964I
    7. לִפְנָֽי׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנָֽf.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  18. 18Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
    1. וְאֶ֤רֶז
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֤רֶז'E.rezcedarH0730
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    3. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    4. פְּנִ֔ימָה
      1. פְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    5. מִקְלַ֣עַת
      1. מִקְלַ֣עַתmik.La.'atcarving ofH4734
    6. פְּקָעִ֔ים
      1. פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImgourdsH6497
    7. וּפְטוּרֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פְטוּרֵ֖יfe.tu.Reispread out [things] ofH6362
    8. צִצִּ֑ים
      1. צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731A
    9. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKoleverythingH3605
    10. אֶ֔רֶז
      1. אֶ֔רֶז'E.rez[was] cedarH0730
    11. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    12. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068G
    13. נִרְאָֽה׃
      1. נִרְאָֽהnir.'Ah[was] visibleH7200G
  19. 19Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l'arche de l'alliance de l'Éternel.
    1. וּדְבִ֧יר
      1. וּu.andH9002
      2. דְבִ֧ירde.Viran innermost roomH1687
    2. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    3. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    4. מִפְּנִ֖ימָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנִ֖ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    5. הֵכִ֑ין
      1. הֵכִ֑יןhe.Khinhe preparedH3559A
    6. לְתִתֵּ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. תִתֵּ֣ןti.TenputH5414H
    7. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֲר֖וֹן
      1. אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    10. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d'or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d'or.
    1. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    2. הַדְּבִ֡יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֡ירde.Virinnermost roomH1687
    3. עֶשְׂרִים֩
      1. עֶשְׂרִים֩'es.Rim[was] twentyH6242
    4. אַמָּ֨ה
      1. אַמָּ֨ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    5. אֹ֜רֶךְ
      1. אֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    6. וְעֶשְׂרִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֧ים'es.Rim[was] twentyH6242
    7. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. רֹ֗חַב
      1. רֹ֗חַבRo.chavbreadthH7341
    9. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242
    10. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    11. קֽוֹמָת֔וֹ
      1. קֽוֹמָת֔ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    12. וַיְצַפֵּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֖y.tza.Pe.he overlaidH6823
      3. הוּhuitH9033
    13. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    14. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurgold plateH5462
    15. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    16. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    17. אָֽרֶז׃
      1. אָֽרֶז'A.rezcedarH0730
  21. 21Il couvrit d'or pur l'intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d'or devant le sanctuaire, qu'il couvrit d'or.
    1. וַיְצַ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨ףy.Tzafhe overlaidH6823
    2. שְׁלֹמֹ֧ה
      1. שְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    5. מִפְּנִ֖ימָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנִ֖ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    6. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    7. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurgold plateH5462
    8. וַיְעַבֵּ֞ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַבֵּ֞רy.'a.Berhe made passH5674A
    9. בְּרַתּוּק֤וֹתQere, written (Ketiv): בְּרַתִּיקוֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַתּוּק֤וֹתra.ti.kotchains ofH7569
    10. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. הַדְּבִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    13. וַיְצַפֵּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֖y.tza.Pe.he overlaidH6823
      3. הוּhuitH9033
    14. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  22. 22Il couvrit d'or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d'or tout l'autel qui était devant le sanctuaire.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    4. צִפָּ֥ה
      1. צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823
    5. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. תֹּ֣ם
      1. תֹּ֣םtomwas finishedH8552
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. הַמִּזְבֵּ֥חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    13. לַדְּבִ֖יר
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. דְּבִ֖ירde.Virinnermost roomH1687
    14. צִפָּ֥ה
      1. צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823
    15. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  23. 23Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d'olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בַּדְּבִ֔יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    3. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147
    4. כְרוּבִ֖ים
      1. כְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimcherubimH3742
    5. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-wood<s> ofH6086G
    6. שָׁ֑מֶן
      1. שָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081
    7. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    8. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    9. קוֹמָתֽוֹ׃
      1. קוֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  24. 24Chacune des deux ailes de l'un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l'extrémité d'une de ses ailes à l'extrémité de l'autre.
    1. וְחָמֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    2. אַמּ֗וֹת
      1. אַמּ֗וֹת'a.MotcubitsH0520A
    3. כְּנַ֤ף
      1. כְּנַ֤ףke.Naf[the] wing ofH3671
    4. הַכְּרוּב֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּב֙ke.RuvcherubH3742
    5. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    6. וְחָמֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    7. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    8. כְּנַ֥ף
      1. כְּנַ֥ףke.Naf[the] wing ofH3671
    9. הַכְּר֖וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֖וּבke.RuvcherubH3742
    10. הַשֵּׁנִ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    11. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    12. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    13. מִקְצ֥וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. קְצ֥וֹתk.Tzot[the] ends ofH7098
    14. כְּנָפָ֖יו
      1. כְּנָפָ֖יke.na.FawingsH3671
      2. וvitsH9023
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    16. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    17. כְּנָפָֽיו׃
      1. כְּנָפָֽיke.na.FawingsH3671
      2. וvitsH9023
  25. 25Le second chérubin avait aussi dix coudées. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.
    1. וְעֶ֙שֶׂר֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֙שֶׂר֙'E.ser[was] tenH6235
    2. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    3. הַכְּר֖וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֖וּבke.RuvcherubH3742
    4. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    5. מִדָּ֥ה
      1. מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060A
    6. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    7. וְקֶ֥צֶב
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֥צֶבKe.tzeva shapeH7095
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. לִשְׁנֵ֥י
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. שְׁנֵ֥יsh.Nei[the] twoH8147
    10. הַכְּרֻבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  26. 26La hauteur de chacun des deux chérubins était de dix coudées.
    1. קוֹמַת֙
      1. קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967
    2. הַכְּר֣וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֣וּבke.RuvcherubH3742
    3. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. עֶ֖שֶׂר
      1. עֶ֖שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    5. בָּֽאַמָּ֑ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֑ה'a.MahcubitH0520A
    6. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    7. הַכְּר֥וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֥וּבke.RuvcherubH3742
    8. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  27. 27Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l'aile du premier touchait à l'un des murs, et l'aile du second touchait à l'autre mur; et leurs autres ailes se rencontraient par l'extrémité au milieu d(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכְּרוּבִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֜יםke.ru.VimcherubimH3742
    4. בְּת֣וֹךְ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    6. הַפְּנִימִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֗יpe.ni.MiinnerH6442
    7. וַֽיִּפְרְשׂוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְרְשׂוּ֮i.yif.re.Suthey spread outH6566
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כַּנְפֵ֣י
      1. כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671
    10. הַכְּרֻבִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִים֒ke.ru.VimcherubimH3742
    11. וַתִּגַּ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגַּ֤עti.Ga'it touchedH5060
    12. כְּנַף־
      1. כְּנַףke.naf-[the] wing ofH3671
    13. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.Chadone [cherub]H0259
    14. בַּקִּ֔יר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    15. וּכְנַף֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְנַף֙khe.Naf[the] wing ofH3671
    16. הַכְּר֣וּב
      1. הַha.theH9009
      2. כְּר֣וּבke.RuvcherubH3742
    17. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    18. נֹגַ֖עַת
      1. נֹגַ֖עַתno.Ga.'at[was] touchingH5060
    19. בַּקִּ֣יר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. קִּ֣ירKirwallH7023
    20. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    21. וְכַנְפֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    24. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    25. נֹגְעֹ֖ת
      1. נֹגְעֹ֖תno.ge.'Ot[were] touchingH5060
    26. כָּנָ֥ף
      1. כָּנָ֥ףka.NafwingH3671
    27. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    28. כָּנָֽף׃
      1. כָּנָֽףka.NafwingH3671
  28. 28Salomon couvrit d'or les chérubins.
    1. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכְּרוּבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    4. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  29. 29Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. קִיר֨וֹת
      1. קִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    4. הַבַּ֜יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֜יִתBa.yithouseH1004B
    5. מֵסַ֣ב׀
      1. מֵסַ֣בme.Savround aboutH4524
    6. קָלַ֗ע
      1. קָלַ֗עka.La'he carvedH7049B
    7. פִּתּוּחֵי֙
      1. פִּתּוּחֵי֙pi.tu.Cheiengravings ofH6603
    8. מִקְלְעוֹת֙
      1. מִקְלְעוֹת֙mik.le.'Otcarvings ofH4734
    9. כְּרוּבִ֣ים
      1. כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742
    10. וְתִֽמֹרֹ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. תִֽמֹרֹ֔תti.mo.Rotpalm treesH8561
    11. וּפְטוּרֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פְטוּרֵ֖יfe.tu.Reispread out [things] ofH6362
    12. צִצִּ֑ים
      1. צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731A
    13. מִלִּפְנִ֖ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנִ֖יםf.NimfacesH6440G
    14. וְלַחִיצֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. חִיצֽוֹןchi.TzonouterH2435
  30. 30Il couvrit d'or le sol de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. קַרְקַ֥ע
      1. קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofH7172
    3. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004Q
    4. צִפָּ֣ה
      1. צִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidH6823
    5. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    6. לִפְנִ֖ימָה
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִ֖ימָהf.Ni.mahwithinH6441
    7. וְלַחִיצֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. חִיצֽוֹןchi.TzonouterH2435
  31. 31Il fit à l'entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d'olivier sauvage; l'encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    3. הַדְּבִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    4. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofH1817C
    6. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-wood<s> ofH6086G
    7. שָׁ֑מֶן
      1. שָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081
    8. הָאַ֥יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֥יִל'A.yilpillarH0352B
    9. מְזוּז֖וֹת
      1. מְזוּז֖וֹתme.zu.Zotdoorposts ofH4201
    10. חֲמִשִֽׁית׃
      1. חֲמִשִֽׁיתcha.mi.ShitfifthH2549
  32. 32Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.
    1. וּשְׁתֵּי֮
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּי֮she.TeitwoH8147
    2. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofH1817C
    3. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-wood<s> ofH6086G
    4. שֶׁמֶן֒
      1. שֶׁמֶן֒she.MenoliveH8081
    5. וְקָלַ֣ע
      1. וְve.andH9001
      2. קָלַ֣עka.La'he carvedH7049B
    6. עֲ֠לֵיהֶם
      1. עֲ֠לֵי'A.lei.onH5921A
      2. הֶםhemthemH9038
    7. מִקְלְע֨וֹת
      1. מִקְלְע֨וֹתmik.le.'otcarvings ofH4734
    8. כְּרוּבִ֧ים
      1. כְּרוּבִ֧יםke.ru.VimcherubimH3742
    9. וְתִמֹר֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹר֛וֹתti.mo.Rotpalm treesH8561
    10. וּפְטוּרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְטוּרֵ֥יfe.tu.Reispread out [things] ofH6362
    11. צִצִּ֖ים
      1. צִצִּ֖יםtzi.TzimflowersH6731A
    12. וְצִפָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaid [them]H6823
    13. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    14. וַיָּ֛רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛רֶדi.Ya.redhe hammered outH7286
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַכְּרוּבִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֥יםke.ru.VimcherubimH3742
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. הַתִּֽמֹר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תִּֽמֹר֖וֹתti.mo.Rotpalm treesH8561
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַזָּהָֽב׃
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָֽבza.HavgoldH2091
  33. 33Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d'olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès;
    1. וְכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֥ןKhenthusH3651C
    2. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe madeH6213H
    3. לְפֶ֥תַח
      1. לְle.forH9005
      2. פֶ֥תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    4. הַֽהֵיכָ֖ל
      1. הַֽha.theH9009
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964I
    5. מְזוּז֣וֹת
      1. מְזוּז֣וֹתme.zu.Zotdoorposts ofH4201
    6. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-wood<s> ofH6086G
    7. שָׁ֑מֶן
      1. שָׁ֑מֶןSha.menoliveH8081
    8. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    9. רְבִעִֽית׃
      1. רְבִעִֽיתre.vi.'Ita fourthH7243
  34. 34chacun des battants était formé de deux planches brisées.
    1. וּשְׁתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147
    2. דַלְת֖וֹת
      1. דַלְת֖וֹתdal.Totdoors ofH1817C
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. בְרוֹשִׁ֑ים
      1. בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimcypressesH1265
    5. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147
    6. צְלָעִ֜ים
      1. צְלָעִ֜יםtze.la.'ImsidesH6763
    7. הַדֶּ֤לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֤לֶתDe.letdoorH1817C
    8. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    9. גְּלִילִ֔ים
      1. גְּלִילִ֔יםge.li.Lim[were] revolvingH1550A
    10. וּשְׁנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
    11. קְלָעִ֛ים
      1. קְלָעִ֛יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    12. הַדֶּ֥לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֥לֶתDe.letdoorH1817C
    13. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    14. גְּלִילִֽים׃
      1. גְּלִילִֽיםge.li.Lim[were] revolvingH1550A
  35. 35Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or, qu'il étendit sur la sculpture.
    1. וְקָלַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. קָלַ֤עka.La'he carvedH7049B
    2. כְּרוּבִים֙
      1. כְּרוּבִים֙ke.ru.VimcherubimH3742
    3. וְתִ֣מֹר֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תִ֣מֹר֔וֹתTi.mo.Rotpalm treesH8561
    4. וּפְטֻרֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פְטֻרֵ֖יfe.tu.Reispread out [things] ofH6362
    5. צִצִּ֑ים
      1. צִצִּ֑יםtzi.TzimflowersH6731A
    6. וְצִפָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidH6823
    7. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    8. מְיֻשָּׁ֖ר
      1. מְיֻשָּׁ֖רme.yu.Sharmade smoothH3474
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמְּחֻקֶּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּחֻקֶּֽהme.chu.Kehcarved [work]H2707
  36. 36Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.
    1. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶחָצֵ֣ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtH2691A
    4. הַפְּנִימִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יתpe.ni.MitinnerH6442
    5. שְׁלֹשָׁ֖ה
      1. שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. טוּרֵ֣י
      1. טוּרֵ֣יtu.Reirows ofH2905
    7. גָזִ֑ית
      1. גָזִ֑יתga.Zithewn [stone]H1496
    8. וְט֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. ט֖וּרTura row ofH2905
    9. כְּרֻתֹ֥ת
      1. כְּרֻתֹ֥תke.ru.Totbeams ofH3773
    10. אֲרָזִֽים׃
      1. אֲרָזִֽים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
  37. 37La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l'Éternel furent posés;
    1. בַּשָּׁנָה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    2. הָֽרְבִיעִ֔ית
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
    3. יֻסַּ֖ד
      1. יֻסַּ֖דyu.Sadit was foundedH3245
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּיֶ֖רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶ֖רַחYe.rach[the] month ofH3391
    7. זִֽו׃
      1. זִֽוZivZivH2099
  38. 38et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
    1. וּבַשָּׁנָה֩
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָה֩sha.NahyearH8141
    2. הָאַחַ֨ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחַ֨ת'a.Chatone [plus]H0259
    3. עֶשְׂרֵ֜ה
      1. עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehtenH6240
    4. בְּיֶ֣רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶ֣רַחYe.rach[the] month ofH3391
    5. בּ֗וּל
      1. בּ֗וּלBulBulH0945
    6. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'thatH1931
    7. הַחֹ֣דֶשׁ
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    9. כָּלָ֣ה
      1. כָּלָ֣הka.Lahit was completeH3615G
    10. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004Q
    11. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. דְּבָרָ֖יו
      1. דְּבָרָ֖יde.va.RapartsH1697I
      2. וvitsH9023
    13. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    14. מִשְׁפָּטָ֑יוQere, written (Ketiv): מִשְׁפָּטוֹ
      1. מִשְׁפָּטָ֑יmish.pa.toplansH4941J
      2. וvitsH9023
    15. וַיִּבְנֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנֵ֖i.yiv.Ne.he builtH1129
      3. הוּhuitH9033
    16. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    17. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141

Public Domain