Skip to content
Bible Study

1 Kings 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
    1. וַיִּקְרְב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְב֥וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    2. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    4. לָמ֑וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֑וּתMutdieH4191
    5. וַיְצַ֛ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֛וy.Tzavhe commandedH6680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!
    1. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    2. הֹלֵ֔ךְ
      1. הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] about to goH1980G
    3. בְּדֶ֖רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וְחָזַקְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. חָזַקְתָּ֖cha.zak.Tayou will be strongH2388G
    7. וְהָיִ֥יתָֽ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָֽha.Yi.tayou will becomeH1961
    8. לְאִֽישׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִֽישׁ'Isha manH0376G
  3. 3Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout(possibly incomplete in the source)
    1. וְשָׁמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֞sha.mar.Tayou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁמֶ֣רֶת׀
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לָלֶ֤כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֤כֶתLe.khetwalkH1980I
    7. בִּדְרָכָיו֙
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָיd.ra.KhawaysH1870G
      3. ו֙vhisH9023
    8. לִשְׁמֹ֨ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֨רsh.MorkeepH8104G
    9. חֻקֹּתָ֤יו
      1. חֻקֹּתָ֤יchu.ko.TastatutesH2708
      2. וvhisH9023
    10. מִצְוֹתָיו֙
      1. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. ו֙vhisH9023
    11. וּמִשְׁפָּטָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֣יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    12. וְעֵדְוֹתָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדְוֹתָ֔י'e.de.vo.TatestimoniesH5715
      3. וvhisH9023
    13. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    14. בְּתוֹרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    15. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    16. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    17. תַּשְׂכִּ֗יל
      1. תַּשְׂכִּ֗ילtas.Kilyou may cause to prosperH7919A
    18. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    21. תַּֽעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    22. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    25. תִּפְנֶ֖ה
      1. תִּפְנֶ֖הtif.Nehyou will turnH6437G
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  4. 4et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.(possibly incomplete in the source)
    1. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    2. יָקִ֨ים
      1. יָקִ֨יםya.Kimhe may establishH6965I
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דְּבָר֗וֹ
      1. דְּבָר֗de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    8. עָלַי֮
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֮imeH9030
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. יִשְׁמְר֨וּ
      1. יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104I
    12. בָנֶ֜יךָ
      1. בָנֶ֜יva.Nei.descendantsH1121G
      2. ךָkhayourH9021
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דַּרְכָּ֗ם
      1. דַּרְכָּ֗dar.KawayH1870G
      2. םmtheirH9028
    15. לָלֶ֤כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֤כֶתLe.khetwalkH1980I
    16. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    17. בֶּאֱמֶ֔ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. לְבָבָ֖ם
      1. לְבָבָ֖le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    20. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    21. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShabeingH5315G
      2. םmtheirH9028
    22. לֵאמֹ֕ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֕רMorsayingH0559
    23. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    24. יִכָּרֵ֤ת
      1. יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    25. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    26. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    27. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    28. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    29. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amassa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la cei(possibly incomplete in the source)
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. יָדַ֡עְתָּ
      1. יָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    4. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    6. עָ֨שָׂה
      1. עָ֨שָׂה'A.sahhe didH6213A
    7. לִ֜י
      1. לִ֜ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. צְרוּיָ֗ה
      1. צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahH6870
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    12. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    13. לִשְׁנֵֽי־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵֽיsh.nei-[the] twoH8147
    14. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    15. צִבְא֣וֹת
      1. צִבְא֣וֹתtziv.'ot[the] armies ofH6635A
    16. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    17. לְאַבְנֵ֨ר
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH0074
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. נֵ֜ר
      1. נֵ֜רnerNerH5369G
    20. וְלַעֲמָשָׂ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲמָשָׂ֤א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    21. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    22. יֶ֙תֶר֙
      1. יֶ֙תֶר֙ye.terJetherH3500H
    23. וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣הַרְגֵ֔i.Ya.har.Gehe killedH2026
      3. םmthemH9038
    24. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    25. דְּמֵֽי־
      1. דְּמֵֽיde.mei-blood<s> ofH1818
    26. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    27. בְּשָׁלֹ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֹ֑םsha.LompeaceH7965G
    28. וַיִּתֵּ֞ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֞ןi.yi.Tenhe putH5414H
    29. דְּמֵ֣י
      1. דְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818
    30. מִלְחָמָ֗ה
      1. מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    31. בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲגֹֽרָתcha.go.ra.TbeltH2290B
      3. וֹ֙ohisH9023
    32. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    33. בְּמָתְנָ֔יו
      1. בְּbe.[was] onH9003
      2. מָתְנָ֔יma.te.NaloinsH4975
      3. וvhisH9023
    34. וּֽבְנַעֲל֖וֹ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. נַעֲל֖na.'a.Lsandal[s]H5275
      4. וֹohisH9023
    35. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    36. בְּרַגְלָֽיו׃
      1. בְּbe.[was] onH9003
      2. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
  6. 6Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
    1. וְעָשִׂ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou will actH6213A
    2. כְּחָכְמָתֶ֑ךָ
      1. כְּke.according toH9004
      2. חָכְמָתֶ֑cha.khe.ma.Te.wisdomH2451
      3. ךָkhayourH9021
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תוֹרֵ֧ד
      1. תוֹרֵ֧דto.Redyou must bring downH3381
    5. שֵׂיבָת֛וֹ
      1. שֵׂיבָת֛sei.va.Tgrey hairH7872
      2. וֹohisH9023
    6. בְּשָׁלֹ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֹ֖םsha.LompeaceH7965G
    7. שְׁאֹֽל׃
      1. שְׁאֹֽלshe.'OlSheolH7585
  7. 7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
    1. וְלִבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֨יv.Nei[the] sons ofH1121A
    2. בַרְזִלַּ֤י
      1. בַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiBarzillaiH1271G
    3. הַגִּלְעָדִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִי֙gil.'a.DiGileaditeH1569
    4. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will doH6213A
    5. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    6. וְהָי֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֖וּha.Yuthey will beH1961
    7. בְּאֹכְלֵ֣י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. אֹכְלֵ֣י'o.khe.Lei[those who] eat ofH0398
    8. שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
      1. שֻׁלְחָנֶ֑shul.cha.Ne.tableH7979
      2. ךָkhayourH9021
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. כֵן֙
      1. כֵן֙khenthusH3651C
    11. קָרְב֣וּ
      1. קָרְב֣וּka.re.Vuthey drew nearH7126G
    12. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. בְּבָרְחִ֕י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בָרְחִ֕va.re.ChfledH1272
      3. יiIH9040
    14. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    15. אַבְשָׁל֥וֹם
      1. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    16. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne(possibly incomplete in the source)
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. עִ֠מְּךָ
      1. עִ֠מְּ'I.me.[is] withH5973A
      2. ךָkhayouH9031
    3. שִֽׁמְעִ֨י
      1. שִֽׁמְעִ֨יshim.'IShimeiH8096H
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. גֵּרָ֥א
      1. גֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617H
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] Ben-H1145
    7. הַיְמִינִי֮
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמִינִי֮y.mi.NijaminiteH1145
    8. מִבַּחֻרִים֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּחֻרִים֒ba.chu.RimBahurimH0980
    9. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    10. קִֽלְלַ֙נִי֙
      1. קִֽלְלַ֙ki.La.he cursedH7043
      2. נִי֙nimeH9030
    11. קְלָלָ֣ה
      1. קְלָלָ֣הke.la.Laha curseH7045
    12. נִמְרֶ֔צֶת
      1. נִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetgrievousH4834
    13. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    14. לֶכְתִּ֣י
      1. לֶכְתִּ֣lekh.TwentH1980G
      2. יiIH9040
    15. מַחֲנָ֑יִם
      1. מַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    16. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    17. יָרַ֤ד
      1. יָרַ֤דya.Radhe came downH3381
    18. לִקְרָאתִי֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִk.ra.TmeetH7122G
      3. י֙imeH9030
    19. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    20. וָאֶשָּׁ֨בַֽע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׁ֨בַֽע'e.Sha.va'I sworeH7650
    21. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    22. בַֽיהוָה֙
      1. בַֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    23. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    24. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    25. אֲמִֽיתְךָ֖
      1. אֲמִֽיתְ'a.mi.te.I will put to deathH4191
      2. ךָ֖KhayouH9031
    26. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  9. 9Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תְּנַקֵּ֔הוּ
      1. תְּנַקֵּ֔te.na.Ke.you leave unpunishedH5352
      2. הוּhuhimH9033
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    5. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[are] a manH0376G
    6. חָכָ֖ם
      1. חָכָ֖םcha.KhamwiseH2450
    7. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    8. וְיָֽדַעְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדַעְתָּ֙ya.da'.Tayou will knowH3045
    9. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    11. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will doH6213A
    12. לּ֔וֹ
      1. לּ֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. וְהוֹרַדְתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתָּ֧ho.rad.Tayou will bring downH3381
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שֵׂיבָת֛וֹ
      1. שֵׂיבָת֛sei.va.Tgrey hairH7872
      2. וֹohisH9023
    16. בְּדָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. דָ֖םDambloodH1818
    17. שְׁאֽוֹל׃
      1. שְׁאֽוֹלshe.'olSheolH7585
  10. 10David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  11. 11Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
    1. וְהַיָּמִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. מָלַ֤ךְ
      1. מָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    4. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. בְּחֶבְר֤וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275A
    10. מָלַךְ֙
      1. מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427A
    11. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    12. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    13. וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֣םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. מָלַ֔ךְ
      1. מָלַ֔ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    15. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    16. וְשָׁלֹ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֖שׁsha.LoshthreeH7969
    17. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  12. 12Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
    1. וּשְׁלֹמֹ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹ֕הshe.lo.MohSolomonH8010
    2. יָשַׁ֕ב
      1. יָשַׁ֕בya.Shavhe satH3427
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. כִּסֵּ֖א
      1. כִּסֵּ֖אki.Se'[the] throne ofH3678G
    5. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וַתִּכֹּ֥ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכֹּ֥ןti.Konit was establishedH3559H
    8. מַלְכֻת֖וֹ
      1. מַלְכֻת֖mal.khu.TreignH4438
      2. וֹohisH9023
    9. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  13. 13Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֲדֹנִיָּ֣הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. חַגֵּ֗ית
      1. חַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithH2294
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    7. שֶׁ֙בַע֙
      1. שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339
    8. אֵם־
      1. אֵם'em-[the] mother ofH0517
    9. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    10. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    11. הֲשָׁל֣וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    12. בֹּאֶ֑ךָ
      1. בֹּאֶ֑bo.'E.[are] comingH0935G
      2. ךָkhayouH9041
    13. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  14. 14Et il ajouta: J'ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697H
    3. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. אֵלָ֑יִךְ
      1. אֵלָ֑יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    5. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. דַּבֵּֽר׃
      1. דַּבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  15. 15Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַ֤תְּ
      1. אַ֤תְּ'atyouH0859C
    3. יָדַ֙עַתְּ֙
      1. יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou knowH3045
    4. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    5. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    6. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit belongedH1961
    7. הַמְּלוּכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֔הme.lu.KhahkingshipH4410
    8. וְעָלַ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֞'a.LaonH5921A
      3. יimeH9030
    9. שָׂ֧מוּ
      1. שָׂ֧מוּSa.muthey setH7760K
    10. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. פְּנֵיהֶ֖ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. לִמְלֹ֑ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֹ֑ךְm.Lokhbecome kingH4427A
    14. וַתִּסֹּ֤ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּסֹּ֤בti.Soit has turned roundH5437G
    15. הַמְּלוּכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָה֙me.lu.KhahkingshipH4410
    16. וַתְּהִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֣יte.Hiit has belongedH1961
    17. לְאָחִ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֔'a.ChbrotherH0251G
      3. יimyH9020
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. מֵיְהוָ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongedH1961
    21. לּֽוֹ׃
      1. לּֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  16. 16Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁאֵלָ֤ה
      1. שְׁאֵלָ֤הshe.'e.Laha petitionH7596
    3. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    4. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    5. שֹׁאֵ֣ל
      1. שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592
    6. מֵֽאִתָּ֔ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֔'i.Tawith <the>H0854
      3. ךְkhyouH9031
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תָּשִׁ֖בִי
      1. תָּשִׁ֖בִיta.Shi.viyou turn awayH7725L
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    11. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. דַּבֵּֽר׃
      1. דַּבֵּֽרda.BerspeakH1696G
  17. 17Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִמְרִי־
      1. אִמְרִי'im.ri-speakH0559
    3. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    4. לִשְׁלֹמֹ֣ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָשִׁ֖יב
      1. יָשִׁ֖יבya.Shivhe will turn awayH7725L
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פָּנָ֑יִךְ
      1. פָּנָ֑יִpa.Na.yifaceH6440G
      2. ךְkhyourH9022
    11. וְיִתֶּן־
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֶּןyi.ten-he may giveH5414G
    12. לִ֛י
      1. לִ֛ltoH9005
      2. יimeH9030
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲבִישַׁ֥ג
      1. אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbishagH0049
    15. הַשּׁוּנַמִּ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוּנַמִּ֖יתshu.na.MitShunammiteH7767
    16. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  18. 18Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.
    1. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1339
    3. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'-shebaH1339
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
    5. אָנֹכִ֕י
      1. אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595
    6. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    7. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Bath Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.
    1. וַתָּבֹ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֤אta.Vo'she wentH0935G
    2. בַת־
      1. בַתvat-Bath-H1339
    3. שֶׁ֙בַע֙
      1. שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaH1339
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. לְדַבֶּר־
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֶּרda.ber-speakH1696G
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אֲדֹנִיָּ֑הוּ
      1. אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    11. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe roseH6965B
    12. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. לִקְרָאתָ֜הּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֜k.ra.TameetH7122G
      3. הּhherH9034
    14. וַיִּשְׁתַּ֣חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֣חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    15. לָ֗הּ
      1. לָ֗LatoH9005
      2. הּhherH9034
    16. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe satH3427
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    19. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe placedH7760H
    20. כִּסֵּא֙
      1. כִּסֵּא֙ki.Se'a throneH3678G
    21. לְאֵ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. אֵ֣ם'Em[the] mother ofH0517
    22. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. וַתֵּ֖שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖שֶׁבTe.shevshe satH3427
    24. לִֽימִינֽוֹ׃
      1. לִֽli.toH9005
      2. ימִינֽmi.nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
  20. 20Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
    1. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. שְׁאֵלָ֨ה
      1. שְׁאֵלָ֨הshe.'e.Laha petitionH7596
    3. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    4. קְטַנָּה֙
      1. קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996A
    5. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. שֹׁאֶ֣לֶת
      1. שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.let[am] askingH7592
    7. מֵֽאִתָּ֔ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֔'i.Tawith <the>H0854
      3. ךְkhyouH9031
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תָּ֖שֶׁב
      1. תָּ֖שֶׁבTa.shevyou turn awayH7725L
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    12. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    13. לָ֤הּ
      1. לָ֤latoH9005
      2. הּhherH9034
    14. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    15. שַׁאֲלִ֣י
      1. שַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiaskH7592
    16. אִמִּ֔י
      1. אִמִּ֔'i.MO motherH0517
      2. יimyH9020
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. אָשִׁ֖יב
      1. אָשִׁ֖יב'a.ShivI will turn awayH7725L
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. פָּנָֽיִךְ׃
      1. פָּנָֽיִpa.Na.yifaceH6440G
      2. ךְkhyourH9022
  21. 21Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. יֻתַּ֖ן
      1. יֻתַּ֖ןyu.Tanlet it be givenH5414O
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲבִישַׁ֣ג
      1. אֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagAbishagH0049
    5. הַשֻּׁנַמִּ֑ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁנַמִּ֑יתshu.na.MitShunammiteH7767
    6. לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹנִיָּ֥הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    7. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  22. 22Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לְאִמּ֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אִמּ֗'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    6. וְלָמָה֩
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָה֩Mahwhy?H4100
    7. אַ֨תְּ
      1. אַ֨תְּ'at[are] youH0859C
    8. שֹׁאֶ֜לֶת
      1. שֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letaskingH7592
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲבִישַׁ֤ג
      1. אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbishagH0049
    11. הַשֻּׁנַמִּית֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁנַמִּית֙shu.na.MitShunammiteH7767
    12. לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
      1. לַla.forH9005
      2. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    13. וְשַֽׁאֲלִי־
      1. וְve.andH9002
      2. שַֽׁאֲלִיsha.'a.li-askH7592
    14. לוֹ֙
      1. לlforH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמְּלוּכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֔הme.lu.KhahkingshipH4410
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    19. אָחִ֖י
      1. אָחִ֖'a.Ch[is] brotherH0251G
      2. יimyH9020
    20. הַגָּד֣וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֣וֹלga.DololdH1419K
    21. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    22. וְלוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לLforH9005
      3. וֹ֙ohimH9033
    23. וּלְאֶבְיָתָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    24. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    25. וּלְיוֹאָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    26. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    27. צְרוּיָֽה׃
      1. צְרוּיָֽהtze.ru.YahZeruiahH6870
  23. 23Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!
    1. וַיִּשָּׁבַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַע֙i.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    7. יַֽעֲשֶׂה־
      1. יַֽעֲשֶׂהya.'a.seh-may he doH6213A
    8. לִּ֤י
      1. לִּ֤ltoH9005
      2. יimeH9030
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    11. יוֹסִ֔יף
      1. יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254H
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    13. בְנַפְשׁ֔וֹ
      1. בְve.byH9003
      2. נַפְשׁ֔naf.Shown lifeH5315H
      3. וֹohisH9023
    14. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696G
    15. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
      1. אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  24. 24Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. הֱכִינַ֗נִי
      1. הֱכִינַ֗he.khi.Na.he appointedH3559H
      2. נִיnimeH9030
    6. וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙Qere, written (Ketiv): וַיּוֹשִׁיבִינִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּֽוֹשִׁיבַ֙i.yo.shi.vi.he made sitH3427
      3. נִי֙nimeH9030
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. כִּסֵּא֙
      1. כִּסֵּא֙ki.Se'[the] throne ofH3678G
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. וַאֲשֶׁ֧ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    12. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he has madeH6213H
    13. לִ֛י
      1. לִ֛lforH9005
      2. יimeH9030
    14. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yita houseH1004B
    15. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    16. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeH1696I
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    18. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    19. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191
    20. אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
      1. אֲדֹנִיָּֽהוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G
  25. 25Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    5. בְּנָיָ֣הוּ
      1. בְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. יְהוֹיָדָ֑ע
      1. יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    8. וַיִּפְגַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְגַּעi.yif.ga'-he fellH6293
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bonH9003
      2. וֹohimH9033
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  26. 26Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à(possibly incomplete in the source)
    1. וּלְאֶבְיָתָ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶבְיָתָ֨ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עֲנָתֹת֙
      1. עֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothH6068G
    6. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. שָׂדֶ֔יךָ
      1. שָׂדֶ֔יsa.Dei.fieldsH7704G
      2. ךָkhayourH9021
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
    11. מָ֖וֶת
      1. מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194
    12. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    13. וּבַיּ֨וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֨וֹםYomdayH3117L
    14. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. אֲמִיתֶ֗ךָ
      1. אֲמִיתֶ֗'a.mi.Te.I will put to deathH4191
      2. ךָkhayouH9031
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. נָשָׂ֜אתָ
      1. נָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou carriedH5375H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    21. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    22. יְהֹוִה֙
      1. יְהֹוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    23. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    24. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    25. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    26. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhiforH3588A
    27. הִתְעַנִּ֔יתָ
      1. הִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.tayou were afflictedH6031B
    28. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    29. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    30. הִתְעַנָּ֖ה
      1. הִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahhe was afflictedH6031B
    31. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  27. 27Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.
    1. וַיְגָ֤רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֤רֶשׁy.Ga.reshhe drove outH1644G
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֶבְיָתָ֔ר
      1. אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    5. מִהְי֥וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. הְי֥וֹתh.YotbeingH1961
    6. כֹּהֵ֖ן
      1. כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548
    7. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. לְמַלֵּא֙
      1. לְle.toH9005
      2. מַלֵּא֙ma.Le'fulfillH4390
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. דִּבֶּ֛ר
      1. דִּבֶּ֛רdi.Berhe had spokenH1696G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    16. עֵלִ֖י
      1. עֵלִ֖י'e.LiEliH5941
    17. בְּשִׁלֹֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׁלֹֽהshi.LohShilohH7887
  28. 28Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.
    1. וְהַשְּׁמֻעָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁמֻעָה֙she.mu.'AhreportH8052
    2. בָּ֣אָה
      1. בָּ֣אָהBa.'ahit cameH0935G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    7. נָטָה֙
      1. נָטָה֙na.Tahhe had turned asideH5186
    8. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. אֲדֹנִיָּ֔ה
      1. אֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138G
    10. וְאַחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. נָטָ֑ה
      1. נָטָ֑הna.Tahhe had turned asideH5186
    14. וַיָּ֤נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤נָסi.Ya.noshe fledH5127
    15. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. וַֽיַּחֲזֵ֖ק
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֖קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    20. בְּקַרְנ֥וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. קַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    21. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  29. 29On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Éternel, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.
    1. וַיֻּגַּ֞ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֞דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. נָ֤ס
      1. נָ֤סnashe had fledH5127
    6. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    11. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzel[he was] besideH0681
    12. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    14. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּנָיָ֧הוּ
      1. בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    17. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    18. יְהוֹיָדָ֛ע
      1. יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    19. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    20. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
    21. פְּגַע־
      1. פְּגַעpe.ga'-fallH6293
    22. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbonH9003
      2. וֹohimH9033
  30. 30Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. בְנָיָ֜הוּ
      1. בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    10. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. צֵ֔א
      1. צֵ֔אTze'come outH3318G
    12. וַיֹּ֥אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'In-H3808
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkideedH3588A
    15. פֹ֣ה
      1. פֹ֣הfohhereH6311
    16. אָמ֑וּת
      1. אָמ֑וּת'a.MutI will dieH4191
    17. וַיָּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    18. בְּנָיָ֤הוּ
      1. בְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    21. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    22. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    23. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    24. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    25. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    26. וְכֹ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥הKhohthusH3541
    27. עָנָֽנִי׃
      1. עָנָֽ'a.Na.he answeredH6030B
      2. נִיnimeH9030
  31. 31Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עֲשֵׂה֙
      1. עֲשֵׂה֙'a.SehdoH6213A
    5. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    6. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696G
    7. וּפְגַע־
      1. וּu.andH9002
      2. פְגַעfe.ga'-fallH6293
    8. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bonH9003
      2. וֹohimH9033
    9. וּקְבַרְתּ֑וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. קְבַרְתּ֑ke.var.Tyou will buryH6912
      3. וֹohimH9033
    10. וַהֲסִירֹ֣תָ׀
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִירֹ֣תָha.si.Ro.tayou will removeH5493G
    11. דְּמֵ֣י
      1. דְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofH1818
    12. חִנָּ֗ם
      1. חִנָּ֗םchi.Namwithout causeH2600
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. שָׁפַ֣ךְ
      1. שָׁפַ֣ךְsha.Fakhhe has shedH8210H
    15. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    16. מֵעָלַ֕י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֕'a.LaonH5921A
      3. יimeH9030
    17. וּמֵעַ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַ֖ל'AlonH5921A
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    19. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  32. 32L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'arm(possibly incomplete in the source)
    1. וְהֵשִׁיב֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁיב֩he.Shivhe will bring backH7725G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּמ֜וֹ
      1. דָּמ֜da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹאשׁ֗וֹ
      1. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. פָּגַ֣ע
      1. פָּגַ֣עpa.Ga'he fellH6293
    9. בִּשְׁנֵֽי־
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁנֵֽיsh.nei-twoH8147
    10. אֲ֠נָשִׁים
      1. אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582
    11. צַדִּקִ֨ים
      1. צַדִּקִ֨יםtza.di.KimrighteousH6662
    12. וְטֹבִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבִ֤יםto.VimgoodH2896A
    13. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    14. וַיַּהַרְגֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְגֵ֣i.ya.har.Gehe killedH2026
      3. םmthemH9038
    15. בַּחֶ֔רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    16. וְאָבִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֥'a.VfatherH0001G
      3. יimyH9020
    17. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. יָדָ֑ע
      1. יָדָ֑עya.Da'he knewH3045
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אַבְנֵ֤ר
      1. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH0074
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    23. נֵר֙
      1. נֵר֙nerNerH5369G
    24. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    25. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635A
    26. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    27. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    28. עֲמָשָׂ֥א
      1. עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'AmasaH6021G
    29. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    30. יֶ֖תֶר
      1. יֶ֖תֶרYe.terJetherH3500H
    31. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    32. צְבָ֥א
      1. צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635A
    33. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  33. 33Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
    1. וְשָׁ֤בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤בוּSha.vuthey will returnH7725G
    2. דְמֵיהֶם֙
      1. דְמֵיde.mei.blood<s>H1818
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. וּבְרֹ֥אשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218A
    6. זַרְע֖וֹ
      1. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    7. לְעֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    8. וּלְדָוִ֡ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. דָוִ֡דda.VidDavidH1732
    9. וּ֠לְזַרְעוֹ
      1. וּ֠u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעzar.'offspringH2233H
      4. וֹohisH9023
    10. וּלְבֵית֨וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵית֨vei.ThouseH1004M
      4. וֹohisH9023
    11. וּלְכִסְא֜וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כִסְא֜khis.'throneH3678G
      4. וֹOhisH9023
    12. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    13. שָׁל֛וֹם
      1. שָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    16. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  34. 34Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
    1. וַיַּ֗עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. בְּנָיָ֙הוּ֙
      1. בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    5. וַיִּפְגַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְגַּעi.yif.ga'-he fellH6293
    6. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bonH9003
      2. וֹohimH9033
    7. וַיְמִתֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֵ֑y.mi.Te.he put to deathH4191
      3. הוּhuhimH9033
    8. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    9. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    10. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  35. 35Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנָיָ֧הוּ
      1. בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. יְהוֹיָדָ֛ע
      1. יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    7. תַּחְתָּ֖יו
      1. תַּחְתָּ֖יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. צָד֤וֹק
      1. צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659G
    12. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    13. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe putH5414H
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. אֶבְיָתָֽר׃
      1. אֶבְיָתָֽר'ev.ya.TarAbiatharH0054
  36. 36Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    4. לְשִׁמְעִ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. שִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096H
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. בְּֽנֵה־
      1. בְּֽנֵהbe.neh-buildH1129
    8. לְךָ֥
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    9. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yita houseH1004B
    10. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְיָשַׁבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֖ya.shav.Tayou will dwellH3427
    12. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. תֵצֵ֥א
      1. תֵצֵ֥אte.Tze'you must go outH3318G
    15. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    16. אָ֥נֶה
      1. אָ֥נֶה'A.nehwhere?H0575
    17. וָאָֽנָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽנָה'A.nahwhere?H0575
  37. 37Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    3. צֵאתְךָ֗
      1. צֵאתְtze.te.going outH3318G
      2. ךָ֗KhayouH9041
    4. וְעָֽבַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽבַרְתָּ֙'a.var.Tayou will pass overH5674A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    7. קִדְר֔וֹן
      1. קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939
    8. יָדֹ֥עַ
      1. יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    9. תֵּדַ֖ע
      1. תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    11. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    12. תָּמ֑וּת
      1. תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191
    13. דָּמְךָ֖
      1. דָּמְda.me.bloodH1818
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    15. בְרֹאשֶֽׁךָ׃
      1. בְve.onH9003
      2. רֹאשֶֽׁro.She.own headH7218A
      3. ךָkhayourH9021
  38. 38Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְעִ֤י
      1. שִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiH8096H
    3. לַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    5. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697H
    6. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696G
    8. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    11. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
    12. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    13. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    14. שִׁמְעִ֛י
      1. שִׁמְעִ֛יshim.'IShimeiH8096H
    15. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    16. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    17. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  39. 39Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּץ֙Ketz[the] end ofH7093
    3. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    4. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    5. וַיִּבְרְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרְח֤וּi.yiv.re.Chuthey fledH1272
    6. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    7. עֲבָדִים֙
      1. עֲבָדִים֙'a.va.DimservantsH5650
    8. לְשִׁמְעִ֔י
      1. לְle.ofH9005
      2. שִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096H
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אָכִ֥ישׁ
      1. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397
    11. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    12. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH4601Q
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. גַּ֑ת
      1. גַּ֑תGatGathH1661
    15. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    16. לְשִׁמְעִי֙
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁמְעִי֙shim.'IShimeiH8096H
    17. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    18. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    19. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    20. בְּגַֽת׃
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. גַֽתGatGathH1661
  40. 40Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. שִׁמְעִ֗י
      1. שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096H
    3. וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲבֹשׁ֙i.ya.cha.Voshhe saddledH2280
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֲמֹר֔וֹ
      1. חֲמֹר֔cha.mo.RdonkeyH2543
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. גַּ֙תָה֙
      1. גַּ֙תָga.taGathH1661
      2. ה֙htowardsH9011
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָכִ֔ישׁ
      1. אָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishH0397
    10. לְבַקֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֖שׁva.KeshseekH1245
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    13. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    14. שִׁמְעִ֔י
      1. שִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiH8096H
    15. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    18. מִגַּֽת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּֽתGatGathH1661
  41. 41On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
    1. וַיֻּגַּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לִשְׁלֹמֹ֑ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֑הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. הָלַ֨ךְ
      1. הָלַ֨ךְha.Lakhhe had goneH1980G
    5. שִׁמְעִ֧י
      1. שִׁמְעִ֧יshim.'IShimeiH8096H
    6. מִירוּשָׁלִַ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. גַּ֖ת
      1. גַּ֖תgatGathH1661
    8. וַיָּשֹֽׁב׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֹֽׁבi.ya.Shohe had returnedH7725G
  42. 42Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    4. לְשִׁמְעִ֗י
      1. לְle.<to>H9005
      2. שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096H
    5. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    8. הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ
      1. הִשְׁבַּעְתִּ֣יhish.ba'.Ti.did I make swearH7650
      2. ךָkhayouH9031
    9. בַֽיהוָ֗ה
      1. בַֽba.byH9003
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. וָאָעִ֤ד
      1. וָva.andH9001
      2. אָעִ֤ד'a.'Iddid I warn?H5749B
    11. בְּךָ֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    14. צֵאתְךָ֗
      1. צֵאתְtze.te.going outH3318G
      2. ךָ֗KhayouH9041
    15. וְהָֽלַכְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽלַכְתָּ֙ha.lakh.Tayou will goH1980G
    16. אָ֣נֶה
      1. אָ֣נֶה'A.nehwhere?H0575
    17. וָאָ֔נָה
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֔נָה'A.nahwhere?H0575
    18. יָדֹ֥עַ
      1. יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    19. תֵּדַ֖ע
      1. תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    21. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    22. תָּמ֑וּת
      1. תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191
    23. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.meryou saidH0559
    24. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    25. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    26. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697H
    27. שָׁמָֽעְתִּי׃
      1. שָׁמָֽעְתִּיsha.Ma.'e.tiI have heardH8085H
  43. 43Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel et l'ordre que je t'avais donné?
    1. וּמַדּ֕וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֕וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. שָׁמַ֔רְתָּ
      1. שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tahave you keptH8104G
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. שְׁבֻעַ֣ת
      1. שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמִּצְוָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֖הmitz.VahcommandH4687
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. צִוִּ֥יתִי
      1. צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    11. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  44. 44Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְעִ֗י
      1. שִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiH8096H
    5. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    6. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָרָעָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֗הra.'AhevilH7451C
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. יָדַע֙
      1. יָדַע֙ya.Da'it knowsH3045
    12. לְבָ֣בְךָ֔
      1. לְבָ֣בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֔khayourH9021
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    15. לְדָוִ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    16. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    17. וְהֵשִׁ֧יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֧יבhe.Shivhe will returnH7725G
    18. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. רָעָתְךָ֖
      1. רָעָתְra.'a.te.evilH7451C
      2. ךָ֖KhayourH9021
    21. בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשֶֽׁro.She.headH7218A
      3. ךָkhayourH9021
  45. 45Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Éternel.
    1. וְהַמֶּ֥לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. בָּר֑וּךְ
      1. בָּר֑וּךְba.Rukh[will be] blessedH1288
    4. וְכִסֵּ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. כִסֵּ֣אkhi.Se'[the] throne ofH3678G
    5. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    6. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    7. נָכ֛וֹן
      1. נָכ֛וֹןna.KhonestablishedH3559H
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  46. 46Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנָיָ֙הוּ֙
      1. בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahH1141G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    7. וַיֵּצֵ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֕אi.ye.Tze'he went outH3318G
    8. וַיִּפְגַּע־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְגַּעi.yif.ga'-he fellH6293
    9. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bonH9003
      2. וֹohimH9033
    10. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    11. וְהַמַּמְלָכָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּמְלָכָ֥הmam.la.KhahkingdomH4467
    12. נָכ֖וֹנָה
      1. נָכ֖וֹנָהna.Kho.nahit was establishedH3559H
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    14. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010

Public Domain