Song of Songs 5
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -
- בָּ֣אתִי
- בָּ֣אתִיBa.tiI have comeH0935G
- לְגַנִּי֮
- אֲחֹתִ֣י
- כַלָּה֒
- כַלָּה֒kha.LahbrideH3618G
- אָרִ֤יתִי
- אָרִ֤יתִי'a.Ri.tiI have gatheredH0717
- מוֹרִי֙
- עִם־
- עִם'im-withH5973A
- בְּשָׂמִ֔י
- אָכַ֤לְתִּי
- אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
- יַעְרִי֙
- עִם־
- עִם'im-withH5973A
- דִּבְשִׁ֔י
- שָׁתִ֥יתִי
- שָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354
- יֵינִ֖י
- עִם־
- עִם'im-withH5973A
- חֲלָבִ֑י
- אִכְל֣וּ
- אִכְל֣וּ'ikh.LueatH0398
- רֵעִ֔ים
- רֵעִ֔יםre.'ImO friendsH7453
- שְׁת֥וּ
- שְׁת֥וּshe.TudrinkH8354
- וְשִׁכְר֖וּ
- דּוֹדִֽים׃
- דּוֹדִֽיםdo.DimO loversH1730H
- בָּ֣אתִי
- 2J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -
- אֲנִ֥י
- אֲנִ֥י'a.NiIH0589
- יְשֵׁנָ֖ה
- יְשֵׁנָ֖הye.she.Nah[was] sleepingH3463
- וְלִבִּ֣י
- עֵ֑ר
- עֵ֑ר'Er[was] awakeH5782
- ק֣וֹל׀
- ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
- דּוֹדִ֣י
- דוֹפֵ֗ק
- דוֹפֵ֗קdo.FekknockingH1849
- פִּתְחִי־
- פִּתְחִיpit.chi-openH6605A
- לִ֞י
- אֲחֹתִ֤י
- רַעְיָתִי֙
- יוֹנָתִ֣י
- תַמָּתִ֔י
- שֶׁרֹּאשִׁי֙
- נִמְלָא־
- נִמְלָאnim.la'-[is] filledH4390
- טָ֔ל
- טָ֔לTaldewH2919
- קְוֻּצּוֹתַ֖י
- רְסִ֥יסֵי
- רְסִ֥יסֵיre.Si.seidewdrops ofH7447A
- לָֽיְלָה׃
- לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
- אֲנִ֥י
- 3J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?
- 4Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
- 5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.
- קַ֥מְתִּֽי
- קַ֥מְתִּֽיKam.tiI aroseH6965B
- אֲנִ֖י
- אֲנִ֖י'a.NiIH0589
- לִפְתֹּ֣חַ
- לְדוֹדִ֑י
- וְיָדַ֣י
- נָֽטְפוּ־
- נָֽטְפוּna.te.fu-they drippedH5197
- מ֗וֹר
- מ֗וֹרMormyrrhH4753
- וְאֶצְבְּעֹתַי֙
- מ֣וֹר
- מ֣וֹרMormyrrhH4753
- עֹבֵ֔ר
- עֹבֵ֔ר'o.VerflowingH5674A
- עַ֖ל
- עַ֖ל'alonH5921A
- כַּפּ֥וֹת
- כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] handles ofH3709G
- הַמַּנְעֽוּל׃
- קַ֥מְתִּֽי
- 6J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.
- פָּתַ֤חְתִּֽי
- פָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiI openedH6605A
- אֲנִי֙
- אֲנִי֙'a.NiIH0589
- לְדוֹדִ֔י
- וְדוֹדִ֖י
- חָמַ֣ק
- חָמַ֣קcha.Makhe had turned awayH2559
- עָבָ֑ר
- עָבָ֑ר'a.Varhe had passed awayH5674A
- נַפְשִׁי֙
- יָֽצְאָ֣ה
- יָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outH3318P
- בְדַבְּר֔וֹ
- בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
- וְלֹ֣א
- מְצָאתִ֔יהוּ
- קְרָאתִ֖יו
- וְלֹ֥א
- עָנָֽנִי׃
- פָּתַ֤חְתִּֽי
- 7Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.
- 8Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -
- הִשְׁבַּ֥עְתִּי
- הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
- אֶתְכֶ֖ם
- בְּנ֣וֹת
- בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
- יְרוּשָׁלִָ֑ם
- יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
- אִֽם־
- אִֽם'im-ifH0518A
- תִּמְצְאוּ֙
- תִּמְצְאוּ֙tim.tze.'Uyou will findH4672
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- דּוֹדִ֔י
- מַה־
- מַהmah-what?H4100
- תַּגִּ֣ידוּ
- תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellH5046
- ל֔וֹ
- שֶׁחוֹלַ֥ת
- אַהֲבָ֖ה
- אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
- אָֽנִי׃
- אָֽנִי'A.niIH0589
- הִשְׁבַּ֥עְתִּי
- 9Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -
- 10Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
- 11Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
- 12Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.
- 13Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.
- 14Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;
- יָדָיו֙
- גְּלִילֵ֣י
- גְּלִילֵ֣יge.li.Lei[are] rods ofH1550B
- זָהָ֔ב
- זָהָ֔בza.HavgoldH2091
- מְמֻלָּאִ֖ים
- מְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImfilledH4390
- בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ
- מֵעָיו֙
- עֶ֣שֶׁת
- עֶ֣שֶׁת'E.shet[are] a plate ofH6247
- שֵׁ֔ן
- שֵׁ֔ןShenivoryH8127H
- מְעֻלֶּ֖פֶת
- מְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetcoveredH5968
- סַפִּירִֽים׃
- סַפִּירִֽיםsa.pi.RimsapphiresH5601
- 15Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
- 16Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -
Public Domain