Skip to content
Bible Study

Nahum 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...
    1. ה֖וֹי
      1. ה֖וֹיHowoe to!H1945
    2. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    3. דָּמִ֑ים
      1. דָּמִ֑יםda.Mimblood<s>H1818
    4. כֻּלָּ֗הּ
      1. כֻּלָּ֗ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    5. כַּ֤חַשׁ
      1. כַּ֤חַשׁKa.chashlyingH3585
    6. פֶּ֙רֶק֙
      1. פֶּ֙רֶק֙pe.rekplunderH6563
    7. מְלֵאָ֔ה
      1. מְלֵאָ֔הme.le.'Ah[is] fullH4392
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יָמִ֖ישׁ
      1. יָמִ֖ישׁya.Mishit will departH4185
    10. טָֽרֶף׃
      1. טָֽרֶףTa.refpreyH2964
  2. 2On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
    1. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. שׁ֔וֹט
      1. שׁ֔וֹטShota whipH7752
    3. וְק֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וֹלKol[the] sound ofH6963A
    4. רַ֣עַשׁ
      1. רַ֣עַשׁRa.'ash[the] rattling ofH7494
    5. אוֹפָ֑ן
      1. אוֹפָ֑ן'o.Fana wheelH0212
    6. וְס֣וּס
      1. וְve.andH9002
      2. ס֣וּסSusa horseH5483M
    7. דֹּהֵ֔ר
      1. דֹּהֵ֔רdo.HergallopingH1725
    8. וּמֶרְכָּבָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶרְכָּבָ֖הmer.ka.Vaha chariotH4818
    9. מְרַקֵּדָֽה׃
      1. מְרַקֵּדָֽהme.ra.ke.DahjoltingH7540
  3. 3Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...
    1. פָּרָ֣שׁ
      1. פָּרָ֣שׁpa.Rasha horsemanH6571B
    2. מַעֲלֶ֗ה
      1. מַעֲלֶ֗הma.'a.Lehbringing upH5927G
    3. וְלַ֤הַב
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֤הַבLa.hav[the] blade ofH3851
    4. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    5. וּבְרַ֣ק
      1. וּu.andH9002
      2. בְרַ֣קve.Rak[the] flash ofH1300B
    6. חֲנִ֔ית
      1. חֲנִ֔יתcha.Nita spearH2595
    7. וְרֹ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥בRo[the] multitude ofH7230
    8. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491A
    9. וְכֹ֣בֶד
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣בֶדKhoed[the] weight ofH3514
    10. פָּ֑גֶר
      1. פָּ֑גֶרPa.gercorpse[s]H6297
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. קֵ֙צֶה֙
      1. קֵ֙צֶה֙ke.tzeh[is] an endH7097B
    13. לַגְּוִיָּ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. גְּוִיָּ֔הge.vi.Yahbodi[es]H1472
    14. וְכָשְׁל֖וּQere, written (Ketiv): יִכְשְׁלוּ
      1. וְve.andH9001
      2. כָשְׁל֖וּyikh.she.lupeople will stumbleH3782
    15. בִּגְוִיָּתָֽם׃
      1. בִּbioverH9003
      2. גְוִיָּתָֽg.vi.ya.Tabodi[es]H1472
      3. םmtheirH9028
  4. 4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
    1. מֵרֹב֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹב֙Ro[the] abundance ofH7230
    2. זְנוּנֵ֣י
      1. זְנוּנֵ֣יze.nu.Nei[the] prostitution<s> ofH2183
    3. זוֹנָ֔ה
      1. זוֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181
    4. ט֥וֹבַת
      1. ט֥וֹבַתToatgood ofH2896A
    5. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchengraceH2580
    6. בַּעֲלַ֣ת
      1. בַּעֲלַ֣תba.'a.Lata mistress ofH1172
    7. כְּשָׁפִ֑ים
      1. כְּשָׁפִ֑יםke.sha.FimsorceriesH3785
    8. הַמֹּכֶ֤רֶת
      1. הַha.whoH9009
      2. מֹּכֶ֤רֶתmo.Khe.retsellsH4376
    9. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    10. בִּזְנוּנֶ֔יהָ
      1. בִּbibyH9003
      2. זְנוּנֶ֔יz.nu.Nei.prostitution<s>H2183
      3. הָhaherH9024
    11. וּמִשְׁפָּח֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    12. בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
      1. בִּbibyH9003
      2. כְשָׁפֶֽיkh.sha.Fei.sorceriesH3785
      3. הָhaherH9024
  5. 5Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. אֵלַ֗יִךְ
      1. אֵלַ֗יִ'e.La.yi[am] againstH0413
      2. ךְkhyouH9032
    3. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. וְגִלֵּיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. גִלֵּיתִ֥יgi.lei.TiI will uncoverH1540I
    7. שׁוּלַ֖יִךְ
      1. שׁוּלַ֖יִshu.La.yiskirtsH7757
      2. ךְkhyourH9022
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פָּנָ֑יִךְ
      1. פָּנָ֑יִpa.Na.yifaceH6440H
      2. ךְkhyourH9022
    10. וְהַרְאֵיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הַרְאֵיתִ֤יhar.'ei.TiI will showH7200G
    11. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    12. מַעְרֵ֔ךְ
      1. מַעְרֵ֔ma'.RenakednessH4626
      2. ךְkhyourH9022
    13. וּמַמְלָכ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    14. קְלוֹנֵֽךְ׃
      1. קְלוֹנֵֽke.lo.NeshameH7036
      2. ךְkhyourH9022
  6. 6Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
    1. וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַכְתִּ֥יhish.lakh.TiI will throwH7993
    2. עָלַ֛יִךְ
      1. עָלַ֛יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. שִׁקֻּצִ֖ים
      1. שִׁקֻּצִ֖יםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251
    4. וְנִבַּלְתִּ֑יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבַּלְתִּ֑יni.bal.TiI will treat with contemptH5034A
      3. ךְkhyouH9032
    5. וְשַׂמְתִּ֖יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֖יsam.TiI will makeH7760A
      3. ךְkhyouH9032
    6. כְּרֹֽאִי׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֹֽאִיRo.'ia spectacleH7210
  7. 7Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. רֹאַ֙יִךְ֙
      1. רֹאַ֙יִro.'A.yi[those who] seeH7200G
      2. ךְ֙khyouH9032
    4. יִדּ֣וֹד
      1. יִדּ֣וֹדyi.Dodhe will fleeH5074
    5. מִמֵּ֔ךְ
      1. מִמֵּ֔mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marhe will sayH0559
    7. שָׁדְּדָ֣ה
      1. שָׁדְּדָ֣הsha.de.Dahit is devastatedH7703
    8. נִֽינְוֵ֔ה
      1. נִֽינְוֵ֔הnin.VehNinevehH5210
    9. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    10. יָנ֣וּד
      1. יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyH5110
    11. לָ֑הּ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. הּhitH9034
    12. מֵאַ֛יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֛יִן'A.yinwhere?H0370
    13. אֲבַקֵּ֥שׁ
      1. אֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.Keshwill I seekH1245
    14. מְנַחֲמִ֖ים
      1. מְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.MimcomfortersH5162G
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
  8. 8Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?
    1. הֲתֵֽיטְבִי֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. תֵֽיטְבִי֙tei.te.Vihave you been made goodH3190
    2. מִנֹּ֣א
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נֹּ֣אNo'NoH4996
    3. אָמ֔וֹן
      1. אָמ֔וֹן'a.MonAmonH0528
    4. הַיֹּֽשְׁבָה֙
      1. הַhai.thatH9009
      2. יֹּֽשְׁבָה֙yo.she.Vahwas dwellingH3427
    5. בַּיְאֹרִ֔ים
      1. בַּbaamong theH9003
      2. יְאֹרִ֔יםy.'o.RimcanalsH2975G
    6. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    7. סָבִ֣יב
      1. סָבִ֣יבsa.Viv[was] all aroundH5439G
    8. לָ֑הּ
      1. לָ֑La<to>H9005
      2. הּhitH9034
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheilrampartH2426
    11. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[was the] seaH3220G
    12. מִיָּ֖ם
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    13. חוֹמָתָֽהּ׃
      1. חוֹמָתָֽcho.ma.TawallH2346G
      2. הּhitsH9024
  9. 9L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
    1. כּ֥וּשׁ
      1. כּ֥וּשׁkushCushH3568A
    2. עָצְמָ֛ה
      1. עָצְמָ֛'a.tze.Ma[was] strengthH6109
      2. הhitsH9024
    3. וּמִצְרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    5. קֵ֑צֶה
      1. קֵ֑צֶהKe.tzeh[was] an endH7097B
    6. פּ֣וּט
      1. פּ֣וּטputPutH6316H
    7. וְלוּבִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לוּבִ֔יםlu.Vim[the] LibyansH3864
    8. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    9. בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. עֶזְרָתֵֽ'ez.ra.TehelpH5833
      3. ךְkhyourH9022
  10. 10Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    3. לַגֹּלָה֙
      1. לַla.to <the>H9005
      2. גֹּלָה֙go.LahexileH1473
    4. הָלְכָ֣ה
      1. הָלְכָ֣הha.le.Khahit wentH1980G
    5. בַשֶּׁ֔בִי
      1. בַva.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֔בִיShe.vicaptivityH7628A
    6. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamalsoH1571
    7. עֹלָלֶ֛יהָ
      1. עֹלָלֶ֛י'o.la.Lei.childrenH5768
      2. הָhaitsH9024
    8. יְרֻטְּשׁ֖וּ
      1. יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey were dashed in piecesH7376
    9. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218I
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. חוּצ֑וֹת
      1. חוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙
      1. נִכְבַּדֶּ֙יnikh.ba.Dei.honored [people]H3513G
      2. הָ֙haitsH9034
    14. יַדּ֣וּ
      1. יַדּ֣וּya.Duthey castH3032
    15. גוֹרָ֔ל
      1. גוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. גְּדוֹלֶ֖יהָ
      1. גְּדוֹלֶ֖יge.do.Lei.great [people]H1419A
      2. הָhaitsH9024
    18. רֻתְּק֥וּ
      1. רֻתְּק֥וּru.te.Kuthey were boundH7576
    19. בַזִּקִּֽים׃
      1. בַva.with <the>H9003
      2. זִּקִּֽיםzi.KimfettersH2131B
  11. 11Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    3. תִּשְׁכְּרִ֔י
      1. תִּשְׁכְּרִ֔יtish.ke.Riyou will become drunkH7937
    4. תְּהִ֖י
      1. תְּהִ֖יte.Hiit will beH1961
    5. נַֽעֲלָמָ֑ה
      1. נַֽעֲלָמָ֑הna.'a.la.MahhiddenH5956
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. אַ֛תְּ
      1. אַ֛תְּ'atyouH0859C
    8. תְּבַקְשִׁ֥י
      1. תְּבַקְשִׁ֥יte.vak.Shiyou will seekH1245
    9. מָע֖וֹז
      1. מָע֖וֹזma.'oza refugeH4581
    10. מֵאוֹיֵֽב׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  12. 12Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
    1. כָּ֨ל־
      1. כָּ֨לKal-allH3605
    2. מִבְצָרַ֔יִךְ
      1. מִבְצָרַ֔יִmiv.tza.Ra.yifortificationsH4013
      2. ךְkhyourH9022
    3. תְּאֵנִ֖ים
      1. תְּאֵנִ֖יםte.'e.Nim[are] fig treesH8384
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. בִּכּוּרִ֑ים
      1. בִּכּוּרִ֑יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. יִנּ֕וֹעוּ
      1. יִנּ֕וֹעוּyi.No.'uthey will be shakenH5128
    8. וְנָפְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֖וּna.fe.Luthey will fallH5307G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    11. אוֹכֵֽל׃
      1. אוֹכֵֽל'o.Khelan eaterH0398
  13. 13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. עַמֵּ֤ךְ
      1. עַמֵּ֤'a.MepeopleH5971K
      2. ךְkhyourH9022
    3. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.Shim[are] womenH0802G
    4. בְּקִרְבֵּ֔ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֵּ֔kir.BemidstH7130G
      3. ךְkhyourH9022
    5. לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אֹ֣יְבַ֔יִ'O.ye.Va.yienemiesH0341
      3. ךְkhyourH9022
    6. פָּת֥וֹחַ
      1. פָּת֥וֹחַpa.To.achcertainly <to open>H6605A
    7. נִפְתְּח֖וּ
      1. נִפְתְּח֖וּnif.te.Chuthey will be openedH6605A
    8. שַׁעֲרֵ֣י
      1. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    9. אַרְצֵ֑ךְ
      1. אַרְצֵ֑'ar.TzelandH0776G
      2. ךְkhyourH9022
    10. אָכְלָ֥ה
      1. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    11. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    12. בְּרִיחָֽיִך׃
      1. בְּרִיחָֽיִbe.ri.Cha.yibarsH1280
      2. ךkhyourH9022
  14. 14Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!
    1. מֵ֤י
      1. מֵ֤יmeiwater ofH4325G
    2. מָצוֹר֙
      1. מָצוֹר֙ma.tzOrsiegeH4692
    3. שַֽׁאֲבִי־
      1. שַֽׁאֲבִיsha.'a.vi-drawH7579
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    5. חַזְּקִ֖י
      1. חַזְּקִ֖יcha.ze.KistrengthenH2388G
    6. מִבְצָרָ֑יִךְ
      1. מִבְצָרָ֑יִmiv.tza.Ra.yifortificationsH4013
      2. ךְkhyourH9022
    7. בֹּ֧אִי
      1. בֹּ֧אִיBo.'igoH0935G
    8. בַטִּ֛יט
      1. בַva.in theH9003
      2. טִּ֛יטTitclayH2916
    9. וְרִמְסִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. רִמְסִ֥יrim.SitrampleH7429
    10. בַחֹ֖מֶר
      1. בַva.on theH9003
      2. חֹ֖מֶרCho.mermortarH2563A
    11. הַחֲזִ֥יקִי
      1. הַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kitake hold ofH2388H
    12. מַלְבֵּֽן׃
      1. מַלְבֵּֽןmal.Bena brick moldH4404
  15. 15Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!
    1. שָׁ֚ם
      1. שָׁ֚םShamthereH8033G
    2. תֹּאכְלֵ֣ךְ
      1. תֹּאכְלֵ֣to.khe.Leit will consumeH0398
      2. ךְkhyouH9032
    3. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    4. תַּכְרִיתֵ֣ךְ
      1. תַּכְרִיתֵ֣takh.ri.Teit will cut offH3772G
      2. ךְkhyouH9032
    5. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    6. תֹּאכְלֵ֖ךְ
      1. תֹּאכְלֵ֖to.khe.Leit will consumeH0398
      2. ךְkhyouH9032
    7. כַּיָּ֑לֶק
      1. כַּkalike theH9004
      2. יָּ֑לֶקi.Ya.leklocustH3218
    8. הִתְכַּבֵּ֣ד
      1. הִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.Bedmake yourself numerousH3513I
    9. כַּיֶּ֔לֶק
      1. כַּkalike theH9004
      2. יֶּ֔לֶקi.Ye.leklocustH3218
    10. הִֽתְכַּבְּדִ֖י
      1. הִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.Dimake yourself numerousH3513I
    11. כָּאַרְבֶּֽה׃
      1. כָּka.like theH9004
      2. אַרְבֶּֽה'ar.BehlocustH0697
  16. 16Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.
    1. הִרְבֵּית֙
      1. הִרְבֵּית֙hir.Beityou have increasedH7235A
    2. רֹֽכְלַ֔יִךְ
      1. רֹֽכְלַ֔יִro.khe.La.yitradersH7402
      2. ךְkhyourH9022
    3. מִכּוֹכְבֵ֖י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כּוֹכְבֵ֖יkokh.Vei[the] stars ofH3556
    4. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. יֶ֥לֶק
      1. יֶ֥לֶקYe.leka locustH3218
    6. פָּשַׁ֖ט
      1. פָּשַׁ֖טpa.Shatit strips offH6584
    7. וַיָּעֹֽף׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּעֹֽףi.ya.'Ofit flew awayH5774A
  17. 17Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
    1. מִנְּזָרַ֙יִךְ֙
      1. מִנְּזָרַ֙יִmi.ne.za.Ra.yicourtiersH4502
      2. ךְ֙khyourH9022
    2. כָּֽאַרְבֶּ֔ה
      1. כָּֽka.[are] like theH9004
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.BehlocustH0697
    3. וְטַפְסְרַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. טַפְסְרַ֖יִtaf.se.Ra.yiofficialsH2951
      3. ךְkhyourH9022
    4. כְּג֣וֹב
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. ג֣וֹבGova locust ofH1462A
    5. גֹּבָ֑י
      1. גֹּבָ֑יgoyAilocustsH1462B
    6. הַֽחוֹנִ֤ים
      1. הַֽha.whichH9009
      2. חוֹנִ֤יםcho.NimencampH2583
    7. בַּגְּדֵרוֹת֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. גְּדֵרוֹת֙ge.de.rOtwallsH1448
    8. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    9. קָרָ֔ה
      1. קָרָ֔הka.RahcoldnessH7135
    10. שֶׁ֤מֶשׁ
      1. שֶׁ֤מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    11. זָֽרְחָה֙
      1. זָֽרְחָה֙za.re.Chahit risesH2224
    12. וְנוֹדַ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹדַ֔דno.Dadit fleesH5074
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. נוֹדַ֥ע
      1. נוֹדַ֥עno.Da'it is knownH3045
    15. מְקוֹמ֖וֹ
      1. מְקוֹמ֖me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    16. אַיָּֽם׃
      1. אַיָּֽ'ai.Yawhere [are]?H0335
      2. םmtheyH9048
  18. 18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
    1. נָמ֤וּ
      1. נָמ֤וּna.Muthey are slumberingH5123
    2. רֹעֶ֙יךָ֙
      1. רֹעֶ֙יro.'Ei.shepherdsH7462B
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428G
    4. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    5. יִשְׁכְּנ֖וּ
      1. יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey settle downH7931
    6. אַדִּירֶ֑יךָ
      1. אַדִּירֶ֑י'a.di.Rei.noblesH0117
      2. ךָkhayourH9021
    7. נָפֹ֧שׁוּ
      1. נָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuthey are scatteredH6335B
    8. עַמְּךָ֛
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הֶהָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. מְקַבֵּֽץ׃
      1. מְקַבֵּֽץme.ka.Betz[is one who] gathers [them]H6908
  19. 19Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. כֵּהָ֣ה
      1. כֵּהָ֣הke.Hah[is] reliefH3545
    3. לְשִׁבְרֶ֔ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁבְרֶ֔shiv.Re.fractureH7667
      3. ךָkhayourH9021
    4. נַחְלָ֖ה
      1. נַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeH2470I
    5. מַכָּתֶ֑ךָ
      1. מַכָּתֶ֑ma.ka.Te.woundH4347
      2. ךָkhayourH9021
    6. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    7. שֹׁמְעֵ֣י
      1. שֹׁמְעֵ֣יsho.me.'Ei[those who] hearH8085G
    8. שִׁמְעֲךָ֗
      1. שִׁמְעֲshim.'a.<of> reportH8088B
      2. ךָ֗KhayourH9021
    9. תָּ֤קְעוּ
      1. תָּ֤קְעוּTa.ke.'uthey strikeH8628
    10. כַף֙
      1. כַף֙khafa palmH3709G
    11. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. מִ֛י
      1. מִ֛יmiwhom?H4310
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. עָבְרָ֥ה
      1. עָבְרָ֥ה'a.ve.Rahhas it passedH5674A
    17. רָעָתְךָ֖
      1. רָעָתְra.'a.te.evilH7451I
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548

Public Domain