Skip to content
Bible Study

Hosea 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
    1. גֶּ֤פֶן
      1. גֶּ֤פֶןGe.fen[was] a vineH1612
    2. בּוֹקֵק֙
      1. בּוֹקֵק֙bo.KekluxuriantH1238A
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. פְּרִ֖י
      1. פְּרִ֖יpe.RifruitH6529
    5. יְשַׁוֶּה־
      1. יְשַׁוֶּהye.sha.veh-he madeH7737B
    6. לּ֑וֹ
      1. לּ֑lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    7. כְּרֹ֣ב
      1. כְּke.whenH9004
      2. רֹ֣בRo[it] became numerousH7230
    8. לְפִרְי֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. פִרְי֗fir.YfruitH6529
      3. וֹohisH9023
    9. הִרְבָּה֙
      1. הִרְבָּה֙hir.Bahhe multipliedH7235A
    10. לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. מִּזְבְּח֔וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    11. כְּט֣וֹב
      1. כְּke.according toH9004
      2. ט֣וֹבTov[the] goodH2896B
    12. לְאַרְצ֔וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. אַרְצ֔'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
    13. הֵיטִ֖יבוּ
      1. הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey made goodH3190
    14. מַצֵּבֽוֹת׃
      1. מַצֵּבֽוֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
  2. 2Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.
    1. חָלַ֥ק
      1. חָלַ֥קcha.Lakit is slipperyH2505B
    2. לִבָּ֖ם
      1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    3. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    4. יֶאְשָׁ֑מוּ
      1. יֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816
    5. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    6. יַעֲרֹ֣ף
      1. יַעֲרֹ֣ףya.'a.Rofhe will breakH6202
    7. מִזְבְּחוֹתָ֔ם
      1. מִזְבְּחוֹתָ֔miz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. םmtheirH9028
    8. יְשֹׁדֵ֖ד
      1. יְשֹׁדֵ֖דye.sho.Dedhe will destroyH7703
    9. מַצֵּבוֹתָֽם׃
      1. מַצֵּבוֹתָֽma.tze.vo.Tasacred pillarsH4676
      2. םmtheirH9028
  3. 3Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    3. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    5. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.[belongs] toH9005
      2. נוּnuusH9035
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. יָרֵ֙אנוּ֙
      1. יָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuwe fearH3372H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהֹוָ֔ה
      1. יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְהַמֶּ֖לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. יַּֽעֲשֶׂה־
      1. יַּֽעֲשֶׂהya.'a.seh-will he doH6213A
    15. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.forH9005
      2. נוּnuusH9035
  4. 4Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.
    1. דִּבְּר֣וּ
      1. דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
    2. דְבָרִ֔ים
      1. דְבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    3. אָל֥וֹת
      1. אָל֥וֹת'a.Lotthey have sworn an oathH0422
    4. שָׁ֖וְא
      1. שָׁ֖וְאshav'falsehoodH7723G
    5. כָּרֹ֣ת
      1. כָּרֹ֣תka.Rotthey have madeH3772H
    6. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
    7. וּפָרַ֤ח
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַ֤חfa.Rachit sprouts upH6524A
    8. כָּרֹאשׁ֙
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. רֹאשׁ֙roShpoisonous plantH7219
    9. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941G
    10. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    11. תַּלְמֵ֥י
      1. תַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofH8525
    12. שָׂדָֽי׃
      1. שָׂדָֽיsa.Daia fieldH7704M
  5. 5Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
    1. לְעֶגְלוֹת֙
      1. לְle.forH9005
      2. עֶגְלוֹת֙'eg.lOt[the] heifers ofH5697A
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1007
    3. אָ֔וֶן
      1. אָ֔וֶן'A.venAvenH1007
    4. יָג֖וּרוּ
      1. יָג֖וּרוּya.Gu.ruthey will be afraidH1481C
    5. שְׁכַ֣ן
      1. שְׁכַ֣ןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934
    6. שֹֽׁמְר֑וֹן
      1. שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. אָבַ֨ל
      1. אָבַ֨ל'a.Valit will mournH0056
    9. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. עַמּ֗וֹ
      1. עַמּ֗a.MpeopleH5971A
      2. וֹoitsH9023
    11. וּכְמָרָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְמָרָיkhe.ma.Rapagan priestsH3649
      3. ו֙vitsH9023
    12. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    13. יָגִ֔ילוּ
      1. יָגִ֔ילוּya.Gi.luthey will trembleH1523
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. כְּבוֹד֖וֹ
      1. כְּבוֹד֖ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹoitsH9023
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. גָלָ֥ה
      1. גָלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540K
    18. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  6. 6Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אוֹתוֹ֙
      1. אוֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. לְאַשּׁ֣וּר
      1. לְle.toH9005
      2. אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. יוּבָ֔ל
      1. יוּבָ֔לyu.Valit will be carriedH2986
    5. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503I
    6. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. יָרֵ֑ב
      1. יָרֵ֑בya.RevJarebH3377
    8. בָּשְׁנָה֙
      1. בָּשְׁנָה֙ba.she.NahshameH1317
    9. אֶפְרַ֣יִם
      1. אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. יִקָּ֔ח
      1. יִקָּ֔חyi.Kachit will seizeH3947J
    11. וְיֵב֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵב֥וֹשׁye.Vo.oshit may be ashamedH0954
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מֵעֲצָתֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲצָתֽ'a.tza.Town counselH6098
      3. וֹoitsH9023
  7. 7C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.
    1. נִדְמֶ֥ה
      1. נִדְמֶ֥הnid.Meh[will] be destroyedH1820
    2. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    3. מַלְכָּ֑הּ
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4428G
      2. הּhitsH9024
    4. כְּקֶ֖צֶף
      1. כְּke.likeH9004
      2. קֶ֖צֶףKe.tzefa twigH7110B
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    7. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yim[the] watersH4325G
  8. 8Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
    1. וְנִשְׁמְד֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמְד֞וּnish.me.Duthey will be destroyedH8045
    2. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    3. אָ֗וֶן
      1. אָ֗וֶן'A.venwickednessH0206H
    4. חַטַּאת֙
      1. חַטַּאת֙cha.taT[the] sin ofH2403B
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. ק֣וֹץ
      1. ק֣וֹץKotzthorn[s]H6975
    7. וְדַרְדַּ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַרְדַּ֔רdar.Darthistle[s]H1863
    8. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will grow upH5927G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. מִזְבְּחוֹתָ֑ם
      1. מִזְבְּחוֹתָ֑miz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. םmtheirH9028
    11. וְאָמְר֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֤וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    12. לֶֽהָרִים֙
      1. לֶֽle.to theH9005
      2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    13. כַּסּ֔וּנוּ
      1. כַּסּ֔וּka.Su.coverH3680
      2. נוּnuusH9035
    14. וְלַגְּבָע֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גְּבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    15. נִפְל֥וּ
      1. נִפְל֥וּnif.LufallH5307G
    16. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  9. 9Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
    1. מִימֵי֙
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    2. הַגִּבְעָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhGibeahH1390H
    3. חָטָ֖אתָ
      1. חָטָ֖אתָcha.Ta.tayou have sinnedH2398
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    5. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    6. עָמָ֔דוּ
      1. עָמָ֔דוּ'a.Ma.duthey have remainedH5975G
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תַשִּׂיגֵ֧ם
      1. תַשִּׂיגֵ֧ta.si.Gewill it overtake?H5381
      2. םmthemH9038
    9. בַּגִּבְעָ֛ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּבְעָ֛הgiv.'AhGibeahH1390H
    10. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121I
    13. עַֽלְוָֽה׃
      1. עַֽלְוָֽה'Al.VahinjusticeH5932
  10. 10Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.
    1. בְּאַוָּתִ֖י
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַוָּתִ֖'a.va.TdesireH0185
      3. יimyH9020
    2. וְאֶסֳּרֵ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶסֳּרֵ֑'e.so.ReI will disciplineH3256
      3. םmthemH9038
    3. וְאֻסְּפ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אֻסְּפ֤וּ'u.se.Futhey will be gatheredH0622
    4. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. בְּאָסְרָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָסְרָ֖'a.se.RaharnessH0631
      3. םmthemH9038
    7. לִשְׁתֵּ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתֵּ֥יsh.Tei[the] twoH8147
    8. עוֹנֹתָֽם׃Qere, written (Ketiv): עֵינֹתָם׃
      1. עוֹנֹתָֽei.no.tainiquitiesH5771H
      2. םmtheirH9028
  11. 11Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
    1. וְאֶפְרַ֜יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    2. עֶגְלָ֤ה
      1. עֶגְלָ֤ה'eg.Lah[was] a heiferH5697A
    3. מְלֻמָּדָה֙
      1. מְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahtrainedH3925G
    4. אֹהַ֣בְתִּי
      1. אֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedH0157G
    5. לָד֔וּשׁ
      1. לָla.toH9005
      2. ד֔וּשׁDushthreshH1758
    6. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. עָבַ֔רְתִּי
      1. עָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiI passedH5674A
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. ט֖וּב
      1. ט֖וּבtuv[the] goodness ofH2898
    10. צַוָּארָ֑הּ
      1. צַוָּארָ֑tza.va.RaneckH6677A
      2. הּhitsH9024
    11. אַרְכִּ֤יב
      1. אַרְכִּ֤יב'ar.KivI will cause to drawH7392
    12. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. יַחֲר֣וֹשׁ
      1. יַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowH2790A
    14. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    15. יְשַׂדֶּד־
      1. יְשַׂדֶּדye.sa.ded-it will harrowH7702
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖l<for>H9005
      2. וֹoitselfH9033
    17. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  12. 12Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.
    1. זִרְע֨וּ
      1. זִרְע֨וּzir.'UsowH2232
    2. לָכֶ֤ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֤םKhemyourselvesH9036
    3. לִצְדָקָה֙
      1. לִli<to>H9005
      2. צְדָקָה֙tz.da.KahrighteousnessH6666
    4. קִצְר֣וּ
      1. קִצְר֣וּkitz.RureapH7114B
    5. לְפִי־
      1. לְle.<to>H9005
      2. פִיfi-a mouth ofH6310G
    6. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    7. נִ֥ירוּ
      1. נִ֥ירוּNi.ruplowH5214
    8. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    9. נִ֑יר
      1. נִ֑ירNirunplowed groundH5215
    10. וְעֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵת֙'Et[it is] timeH6256
    11. לִדְר֣וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֣וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. יָב֕וֹא
      1. יָב֕וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    16. וְיֹרֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. יֹרֶ֥הyo.Rehhe may rain downH3384A
    17. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
    1. חֲרַשְׁתֶּם־
      1. חֲרַשְׁתֶּםcha.rash.tem-you have plowedH2790A
    2. רֶ֛שַׁע
      1. רֶ֛שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    3. עַוְלָ֥תָה
      1. עַוְלָ֥תָה'av.La.tahinjusticeH5766B
    4. קְצַרְתֶּ֖ם
      1. קְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou have reapedH7114B
    5. אֲכַלְתֶּ֣ם
      1. אֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou have eatenH0398
    6. פְּרִי־
      1. פְּרִיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    7. כָ֑חַשׁ
      1. כָ֑חַשׁKha.chashlyingH3585
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. בָטַ֥חְתָּ
      1. בָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou have trustedH0982
    10. בְדַרְכְּךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. דַרְכְּdar.ke.own wayH1870G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    11. בְּרֹ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֥בRo[the] multitude ofH7230
    12. גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
      1. גִּבּוֹרֶֽיgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.
    1. וְקָ֣אם
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֣אםKamit will ariseH6965B
    2. שָׁאוֹן֮
      1. שָׁאוֹן֮sha.'Onan uproarH7588
    3. בְּעַמֶּךָ֒
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמֶּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֒KhayourH9021
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. מִבְצָרֶ֣יךָ
      1. מִבְצָרֶ֣יmiv.tza.Rei.fortressesH4013
      2. ךָkhayourH9021
    6. יוּשַּׁ֔ד
      1. יוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastatedH7703
    7. כְּשֹׁ֧ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֹׁ֧דShod[the] devastation ofH7701
    8. שַֽׁלְמַ֛ן
      1. שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalmanH8020
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1009
    10. אַֽרְבֵ֖אל
      1. אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelH1009
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    13. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'emmotherH0517
    14. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    15. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    16. רֻטָּֽשָׁה׃
      1. רֻטָּֽשָׁהru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376
  15. 15Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.
    1. כָּ֗כָה
      1. כָּ֗כָהKa.khahthusH3602
    2. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahsomeone will doH6213A
    3. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-O Beth-H1008G
    5. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    6. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    7. רָעַ֣ת
      1. רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
    8. רָֽעַתְכֶ֑ם
      1. רָֽעַתְra.'at.wickednessH7451I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. בַּשַּׁ֕חַר
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. שַּׁ֕חַרSha.chardawnH7837
    10. נִדְמֹ֥ה
      1. נִדְמֹ֥הnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820
    11. נִדְמָ֖ה
      1. נִדְמָ֖הnid.Mahhe will be destroyedH1820
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain