Skip to content
Bible Study

Ecclesiastes 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. זֶ֞ה
      1. זֶ֞הzehthisH2088
    5. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    8. וְלָב֣וּר
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. ב֣וּרVurmake clearH0952
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    13. הַצַּדִּיקִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּיקִ֧יםtza.di.KimrighteousH6662
    14. וְהַחֲכָמִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲכָמִ֛יםcha.kha.MimwiseH2450
    15. וַעֲבָדֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדֵי'a.va.dei.deedsH5652
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    17. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-bothH1571
    19. אַהֲבָ֣ה
      1. אַהֲבָ֣ה'a.ha.VahloveH0160
    20. גַם־
      1. גַםgam-as well asH1571
    21. שִׂנְאָ֗ה
      1. שִׂנְאָ֗הsin.'AhhatredH8135
    22. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    23. יוֹדֵ֙עַ֙
      1. יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045
    24. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    25. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    26. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli[is] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  2. 2Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de c(possibly incomplete in the source)
    1. הַכֹּ֞ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֞לKolallH3605
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.[is] justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. לַכֹּ֗ל
      1. לַla.for <the>H9005
      2. כֹּ֗לKolallH3605
    4. מִקְרֶ֨ה
      1. מִקְרֶ֨הmik.RehfateH4745
    5. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    6. לַצַּדִּ֤יק
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. צַּדִּ֤יקtza.DikrighteousH6662
    7. וְלָרָשָׁע֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. רָשָׁע֙ra.Sha'wickedH7563
    8. לַטּוֹב֙
      1. לַla.to theH9005
      2. טּוֹב֙tOvgoodH2896A
    9. וְלָרַעfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. רַעRa'evilH7451H
    10. וְלַטָּה֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. טָּה֣וֹרta.HorcleanH2889
    11. וְלַטָּמֵ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. טָּמֵ֔אta.Me'uncleanH2931
    12. וְלַזֹּבֵ֔חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. זֹּבֵ֔חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
    13. וְלַאֲשֶׁ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[one] whoH0834A
    14. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    15. זֹבֵ֑חַ
      1. זֹבֵ֑חַzo.Ve.ach[is] sacrificingH2076
    16. כַּטּוֹב֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. טּוֹב֙tOvgood [person]H2896A
    17. כַּֽחֹטֶ֔א
      1. כַּֽka.as theH9004
      2. חֹטֶ֔אcho.Te'sinnerH2398
    18. הַנִּשְׁבָּ֕ע
      1. הַha.theH9009
      2. נִּשְׁבָּ֕עnish.Ba'[one who] swears an oathH7650
    19. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    20. שְׁבוּעָ֥ה
      1. שְׁבוּעָ֥הshe.vu.'Ahan oathH7621
    21. יָרֵֽא׃
      1. יָרֵֽאya.Re'[one] fearingH3373
  3. 3Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu(possibly incomplete in the source)
    1. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. רָ֗ע
      1. רָ֗עRa'[is] an evilH7451B
    3. בְּכֹ֤ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֤לKholallH3605
    4. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. נַעֲשָׂה֙
      1. נַעֲשָׂה֙na.'a.Sahit is doneH6213A
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מִקְרֶ֥ה
      1. מִקְרֶ֥הmik.RehfateH4745
    10. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    11. לַכֹּ֑ל
      1. לַla.[belongs] to <the>H9005
      2. כֹּ֑לKoleveryoneH3605
    12. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    13. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    14. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
    15. הָ֠אָדָם
      1. הָ֠Ha.<the>H9009
      2. אָדָם'a.domhumankindH0120G
    16. מָלֵא־
      1. מָלֵאma.le'-[is] fullH4392
    17. רָ֨ע
      1. רָ֨עra'evilH7451H
    18. וְהוֹלֵל֤וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלֵל֤וֹתho.le.LotmadnessH1947
    19. בִּלְבָבָם֙
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. לְבָבָl.va.VaheartH3824
      3. ם֙mtheirH9028
    20. בְּחַיֵּיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַיֵּיchai.yei.livesH2416E
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    21. וְאַחֲרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvitH9033
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַמֵּתִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִֽיםme.TimdeadH4191
  4. 4Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. מִי֙
      1. מִי֙miwho?H4310
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834A
    4. יְחֻבַּ֔רQere, written (Ketiv): יִבָּחֵר
      1. יְחֻבַּ֔רyi.ba.cherhe is unitedH2266
    5. אֶ֥ל
      1. אֶ֥ל'eltoH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַחַיִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    8. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    9. בִּטָּח֑וֹן
      1. בִּטָּח֑וֹןbi.ta.Chon[is] hopeH0986
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. לְכֶ֤לֶב
      1. לְle.toH9005
      2. כֶ֤לֶבKhe.leva dogH3611
    12. חַי֙
      1. חַי֙chailivingH2416A
    13. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    14. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[is] goodH2896A
    15. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    16. הָאַרְיֵ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH0738B
    17. הַמֵּֽת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּֽתMetdeadH4191
  5. 5Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
    1. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    2. הַֽחַיִּ֛ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיִּ֛יםchai.YimlivingH2416A
    3. יוֹדְעִ֖ים
      1. יוֹדְעִ֖יםyod.'Im[are] knowingH3045
    4. שֶׁיָּמֻ֑תוּ
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יָּמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    5. וְהַמֵּתִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּתִ֞יםme.TimdeadH4191
    6. אֵינָ֧ם
      1. אֵינָ֧'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    7. יוֹדְעִ֣ים
      1. יוֹדְעִ֣יםyod.'Im[are] knowingH3045
    8. מְא֗וּמָה
      1. מְא֗וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    9. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-notH0369
    10. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodstillH5750
    11. לָהֶם֙
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    12. שָׂכָ֔ר
      1. שָׂכָ֔רsa.Khara rewardH7939
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. נִשְׁכַּ֖ח
      1. נִשְׁכַּ֖חnish.Kachit is forgottenH7911
    15. זִכְרָֽם׃
      1. זִכְרָֽzikh.RamemoryH2143
      2. םmtheirH9028
  6. 6Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgambothH1571
    2. אַהֲבָתָ֧ם
      1. אַהֲבָתָ֧'a.ha.va.TaloveH0160
      2. םmtheirH9028
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    4. שִׂנְאָתָ֛ם
      1. שִׂנְאָתָ֛sin.'a.TahatredH8135
      2. םmtheirH9028
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    6. קִנְאָתָ֖ם
      1. קִנְאָתָ֖kin.'a.TaenvyH7068
      2. םmtheirH9028
    7. כְּבָ֣ר
      1. כְּבָ֣רke.VaralreadyH3528
    8. אָבָ֑דָה
      1. אָבָ֑דָה'a.Va.dahit has perishedH0006
    9. וְחֵ֨לֶק
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֨לֶקChe.leka portionH2506A
    10. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    11. לָהֶ֥ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    12. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    13. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    14. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    15. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. נַעֲשָׂ֖ה
      1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213A
    17. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    18. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  7. 7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
    1. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    2. אֱכֹ֤ל
      1. אֱכֹ֤ל'e.KholeatH0398
    3. בְּשִׂמְחָה֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָה֙sim.ChahgladnessH8057
    4. לַחְמֶ֔ךָ
      1. לַחְמֶ֔lach.Me.foodH3899H
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּֽשֲׁתֵ֥ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. שֲׁתֵ֥הsha.TehdrinkH8354
    6. בְלֶב־
      1. בְve.withH9003
      2. לֶבlev-a heartH3820A
    7. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    8. יֵינֶ֑ךָ
      1. יֵינֶ֑yei.Ne.wineH3196
      2. ךָkhayourH9021
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. כְבָ֔ר
      1. כְבָ֔רkhe.VaralreadyH3528
    11. רָצָ֥ה
      1. רָצָ֥הra.Tzahhe has taken pleasure inH7521
    12. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. מַעֲשֶֽׂיךָ׃
      1. מַעֲשֶֽׂיma.'a.Sei.deedsH4639K
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    2. עֵ֕ת
      1. עֵ֕ת'ettimeH6256
    3. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yulet them beH1961
    4. בְגָדֶ֖יךָ
      1. בְגָדֶ֖יve.ga.Dei.clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    5. לְבָנִ֑ים
      1. לְבָנִ֑יםle.va.NimwhiteH3836
    6. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. רֹאשְׁךָ֥
      1. רֹאשְׁro.she.headH7218A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. יֶחְסָֽר׃
      1. יֶחְסָֽרyech.Sarit be lackingH2637
  9. 9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
    1. רְאֵ֨ה
      1. רְאֵ֨הre.'EhseeH7200K
    2. חַיִּ֜ים
      1. חַיִּ֜יםchai.YimlifeH2416E
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeH0802H
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    6. אָהַ֗בְתָּ
      1. אָהַ֗בְתָּ'a.Hav.tayou loveH0157G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    9. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    10. הֶבְלֶ֔ךָ
      1. הֶבְלֶ֔hev.Le.futilityH1892
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
    13. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    15. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    16. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    17. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    18. הֶבְלֶ֑ךָ
      1. הֶבְלֶ֑hev.Le.futilityH1892
      2. ךָkhayourH9021
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'thatH1931
    21. חֶלְקְךָ֙
      1. חֶלְקְchel.ke.[is] portionH2506A
      2. ךָ֙ChayourH9021
    22. בַּֽחַיִּ֔ים
      1. בַּֽba.in <the>H9003
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlifeH2416E
    23. וּבַעֲמָ֣לְךָ֔
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲמָ֣לְ'a.Mal.toilH5999
      4. ךָ֔khayourH9021
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    25. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    26. עָמֵ֖ל
      1. עָמֵ֖ל'a.Mel[are] a laborerH6001B
    27. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    28. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  10. 10Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
    1. כֹּ֠ל
      1. כֹּ֠לkolallH3605
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. תִּמְצָ֧א
      1. תִּמְצָ֧אtim.Tza'it findsH4672
    4. יָֽדְךָ֛
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    6. בְּכֹחֲךָ֖
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹחֲkho.cha.strengthH3581B
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. עֲשֵׂ֑ה
      1. עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213A
    8. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    9. אֵ֨ין
      1. אֵ֨ין'einthere notH0369
    10. מַעֲשֶׂ֤ה
      1. מַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seh[is] workH4639G
    11. וְחֶשְׁבּוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnexplanationH2808
    12. וְדַ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847
    13. וְחָכְמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָ֔הcha.khe.MahwisdomH2451
    14. בִּשְׁא֕וֹל
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁא֕וֹלsh.'olSheolH7585
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    16. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    17. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[are] goingH1980G
    18. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  11. 11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
    1. שַׁ֜בְתִּי
      1. שַׁ֜בְתִּיShav.tiI returnedH7725J
    2. וְרָאֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. רָאֹ֣הra.'OhI sawH7200G
    3. תַֽחַת־
      1. תַֽחַתta.chat-underH8478G
    4. הַשֶּׁ֗מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֗מֶשׁShe.meshsunH8121
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    7. לַקַּלִּ֨ים
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. קַּלִּ֨יםka.LimswiftH7031
    8. הַמֵּר֜וֹץ
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּר֜וֹץme.RotzraceH4793
    9. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    10. לַגִּבּוֹרִ֣ים
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. גִּבּוֹרִ֣יםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
    11. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    12. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. לַחֲכָמִ֥ים
      1. לַla.[belongs] to <the>H9005
      2. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    15. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899H
    16. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    17. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    18. לַנְּבֹנִים֙
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. נְּבֹנִים֙ne.vo.NimunderstandingH0995
    19. עֹ֔שֶׁר
      1. עֹ֔שֶׁר'O.sherwealthH6239
    20. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. לַיֹּדְעִ֖ים
      1. לַla[belongs] to theH9005
      2. יֹּדְעִ֖יםi.yo.de.'ImknowledgeableH3045
    23. חֵ֑ן
      1. חֵ֑ןChenfavorH2580
    24. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    25. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'ettimeH6256
    26. וָפֶ֖גַע
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֖גַעFe.ga'chanceH6294
    27. יִקְרֶ֥ה
      1. יִקְרֶ֥הyik.Rehit happens toH7136A
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  12. 12L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. גַּם֩
      1. גַּם֩gamalsoH1571
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יֵדַ֨ע
      1. יֵדַ֨עye.Da'he knowsH3045
    5. הָאָדָ֜ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עִתּ֗וֹ
      1. עִתּ֗i.TtimeH6256
      2. וֹohisH9023
    8. כַּדָּגִים֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דָּגִים֙da.Gimfish<es>H1709H
    9. שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. נֶּֽאֱחָזִים֙ne.'e.cha.Zim[are] caughtH0270
    10. בִּמְצוֹדָ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. מְצוֹדָ֣הm.tzo.Daha netH4685C
    11. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451H
    12. וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. כַ֨Khalike <the>H9004
      3. צִּפֳּרִ֔יםtz.tzi.po.RimbirdsH6833
    13. הָאֲחֻז֖וֹת
      1. הָha.thatH9009
      2. אֲחֻז֖וֹת'a.chu.Zotare caughtH0270
    14. בַּפָּ֑ח
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. פָּ֑חPachsnareH6341A
    15. כָּהֵ֗ם
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. הֵ֗םHemthemH9038
    16. יֽוּקָשִׁים֙
      1. יֽוּקָשִׁים֙yu.ka.Shim[are] ensnaredH3369
    17. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    18. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    19. לְעֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
    20. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451H
    21. כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל
      1. כְּke.whenH9004
      2. שֶׁshethatH9007
      3. תִּפּ֥וֹלt.ti.Pol<it> fallsH5307G
    22. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    23. פִּתְאֹֽם׃
      1. פִּתְאֹֽםpit.'OmsuddenlyH6597
  13. 13J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. זֹ֛ה
      1. זֹ֛הzohthisH2090
    3. רָאִ֥יתִי
      1. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    4. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    6. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    7. וּגְדוֹלָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְדוֹלָ֥הge.do.Lah[was] greatH1419A
    8. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    9. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  14. 14Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.
    1. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira cityH5892B
    2. קְטַנָּ֔ה
      1. קְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996A
    3. וַאֲנָשִׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    5. מְעָ֑ט
      1. מְעָ֑טme.'At[were] fewH4592
    6. וּבָֽא־
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽאva'-he cameH0935G
    7. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.againstH0413
      2. הָhaitH9034
    8. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428G
    9. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    10. וְסָבַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. סָבַ֣בsa.Vavhe surroundedH5437H
    11. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. וּבָנָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָנָ֥הva.Nahhe builtH1129
    13. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    14. מְצוֹדִ֥ים
      1. מְצוֹדִ֥יםme.tzo.Dimsiege worksH4685A
    15. גְּדֹלִֽים׃
      1. גְּדֹלִֽיםge.do.LimgreatH1419A
  15. 15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
    1. וּמָ֣צָא
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֣צָאMa.tza'someone foundH4672
    2. בָ֗הּ
      1. בָ֗Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    3. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    4. מִסְכֵּן֙
      1. מִסְכֵּן֙mis.KenpoorH4542
    5. חָכָ֔ם
      1. חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450
    6. וּמִלַּט־
      1. וּu.andH9001
      2. מִלַּטmi.lat-he deliveredH4422
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    10. בְּחָכְמָת֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. חָכְמָת֑cha.khe.ma.TwisdomH2451
      3. וֹohisH9023
    11. וְאָדָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָדָם֙'a.DamanyoneH0120G
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. זָכַ֔ר
      1. זָכַ֔רza.Kharhe rememberedH2142
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    16. הַמִּסְכֵּ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּסְכֵּ֖ןmis.KenpoorH4542
    17. הַהּֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הּֽוּאHu'thatH1931
  16. 16Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
    1. וְאָמַ֣רְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    2. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    3. טוֹבָ֥ה
      1. טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896A
    4. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451
    5. מִגְּבוּרָ֑ה
      1. מִmi.more thanH9006
      2. גְּבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369
    6. וְחָכְמַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמַ֤תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    7. הַמִּסְכֵּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְכֵּן֙mis.Kenpoor [person]H4542
    8. בְּזוּיָ֔ה
      1. בְּזוּיָ֔הbe.zu.Yah[is] despisedH0959
    9. וּדְבָרָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרָ֖יde.va.RawordsH1697G
      3. וvhisH9023
    10. אֵינָ֥ם
      1. אֵינָ֥'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    11. נִשְׁמָעִֽים׃
      1. נִשְׁמָעִֽיםnish.ma.'Im[are] listened toH8085G
  17. 17Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
    1. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    2. חֲכָמִ֔ים
      1. חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    3. בְּנַ֖חַת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַ֖חַתNa.chatquietnessH5183A
    4. נִשְׁמָעִ֑ים
      1. נִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'Im[are] heardH8085G
    5. מִזַּעֲקַ֥ת
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זַּעֲקַ֥תza.'a.Kat[the] cry ofH2201
    6. מוֹשֵׁ֖ל
      1. מוֹשֵׁ֖לmo.Shela rulerH4910
    7. בַּכְּסִילִֽים׃
      1. בַּba.among <the>H9003
      2. כְּסִילִֽיםke.si.LimfoolsH3684
  18. 18La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
    1. טוֹבָ֥ה
      1. טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896A
    2. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451
    3. מִכְּלֵ֣י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כְּלֵ֣יke.Leiweapons ofH3627
    4. קְרָ֑ב
      1. קְרָ֑בke.RavwarH7128
    5. וְחוֹטֶ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹטֶ֣אcho.Te'a sinnerH2398
    6. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    7. יְאַבֵּ֥ד
      1. יְאַבֵּ֥דye.'a.Bedhe will destroyH0006
    8. טוֹבָ֥ה
      1. טוֹבָ֥הto.VahgoodH2896C
    9. הַרְבֵּֽה׃
      1. הַרְבֵּֽהhar.BehmuchH7235A

Public Domain