Skip to content
Bible Study

Colossians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,
    1. ΘέλωEditions: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI wantG2309
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰδέναιEditions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. ἡλίκονEditions: NA28TR
      1. ἡλίκονhēlikonhow greatG2245
    6. ἀγῶναEditions: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnaa struggleG0073
    7. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI am havingG2192
    8. ὑπὲρEditions: NA28in the TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΛαοδικείᾳEditions: NA28TR
      1. ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    16. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    17. ἑόρακανEditions: NA28TR
      1. ἑόρακανhe'orakanhave seenG3708
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πρόσωπόνEditions: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    20. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
  2. 2afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. παρακληθῶσινEditions: NA28TR
      1. παρακληθῶσινparaklēthōsinmay be encouragedG3870
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. καρδίαιEditions: NA28TR
      1. καρδίαιkardiaiheartsG2588
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. συμβιβασθέντεςEditions: NA28in the TR: συμβιβασθέντων
      1. συμβιβασθέντεςsumbibasthentesbeing knit togetherG4822
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. πᾶνEditions: NA28in the TR: πάντα
      1. πᾶνpanallG3956
    12. τὸEditions: other
      1. τὸtotheG3588
    13. πλοῦτοςEditions: NA28in the TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichnessG4149
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πληροφορίαςEditions: NA28TR
      1. πληροφορίαςplērophoriasfull assuranceG4136
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. συνέσεωςEditions: NA28TR
      1. συνέσεωςsuneseōsof understandingG4907
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. ἐπίγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. μυστηρίουEditions: NA28TR
      1. μυστηρίουmustērioumysteryG3466
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πατρὸςEditions: TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    26. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  3. 3mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. θησαυροὶEditions: NA28TR
      1. θησαυροὶthēsauroitreasuresG2344
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. γνώσεωςEditions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108
    12. ἀπόκρυφοι·Editions: NA28TR
      1. ἀπόκρυφοιapokruphoihidden;G0614
  4. 4Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μηδεὶςEditions: NA28in the TR: μή τις
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. παραλογίζηταιEditions: NA28TR
      1. παραλογίζηταιparalogizētaimay deludeG3884
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. πιθανολογίᾳ·Editions: NA28TR
      1. πιθανολογίᾳpithanologiapersuasive speech;G4086
  5. 5Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgartrulyG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    6. ἄπειμι,Editions: NA28TR
      1. ἄπειμιapeimiI am absent,G0548
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    10. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    13. χαίρωνEditions: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicingG5463
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxingood orderG5010
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στερέωμαEditions: NA28TR
      1. στερέωμαstereōmafirmnessG4733
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    25. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    26. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  6. 6Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsJust asG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παρελάβετεEditions: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    6. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
  7. 7étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
    1. ἐρριζωμένοιEditions: NA28TR
      1. ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἐποικοδομούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibeing built upG2026
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βεβαιούμενοιEditions: NA28TR
      1. βεβαιούμενοιbebaioumenoibeing strengthened inG0950
    8. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    11. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐδιδάχθητε,Editions: NA28TR
      1. ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taught,G1321
    13. περισσεύοντεςEditions: NA28TR
      1. περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052
    14. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῇEditions: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. εὐχαριστίᾳ.Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστίᾳeucharistiathanksgiving.G2169
  8. 8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. συλαγωγῶνEditions: NA28TR
      1. συλαγωγῶνsulagōgōnis taking captiveG4812
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. φιλοσοφίαςEditions: NA28TR
      1. φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophyG5385
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κενῆςEditions: NA28TR
      1. κενῆςkenēsemptyG2756
    13. ἀπάτηςEditions: NA28TR
      1. ἀπάτηςapatēsdeceitG0539
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παράδοσινEditions: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    19. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. στοιχεῖαEditions: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    27. Χριστόν·Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist;G5547
  9. 9Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. κατοικεῖEditions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwellsG2730
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλήρωμαEditions: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. θεότητοςEditions: NA28TR
      1. θεότητοςtheotētosDeityG2320
    10. σωματικῶς,Editions: NA28TR
      1. σωματικῶςsōmatikōsbodily,G4985
  10. 10Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. πεπληρωμένοι,Editions: NA28TR
      1. πεπληρωμένοιpeplērōmenoicompleted,G4137
    6. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    10. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    11. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsruleG0746
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξουσίας·Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthority;G1849
  11. 11Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. περιετμήθητεEditions: NA28TR
      1. περιετμήθητεperietmēthēteyou were circumcisedG4059
    5. περιτομῇEditions: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēawith [the] circumcisionG4061
    6. ἀχειροποιήτῳEditions: NA28TR
      1. ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmade without handsG0886
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀπεκδύσειEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδύσειapekduseiremovalG0555
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἁμαρτιῶνEditions: TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. σαρκός,Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. περιτομῇEditions: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  12. 12ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
    1. συνταφέντεςEditions: NA28TR
      1. συνταφέντεςsuntaphenteshaving been buried withG4916
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. βαπτισμῷEditions: NA28in the TR: βαπτίσματι
      1. βαπτισμῷbaptismōbaptismG0909
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. συνηγέρθητεEditions: NA28TR
      1. συνηγέρθητεsunēgerthēteyou were raised with [Him]G4891
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ἐνεργείαςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργείαςenergeiasworkingG1753
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    18. ἐγείραντοςEditions: NA28TR
      1. ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    21. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
  13. 13Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    4. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. παραπτώμασινEditions: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    10. ἀκροβυστίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    13. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    14. συνεζωοποίησενEditions: NA28TR
      1. συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenHe made alive togetherG4806
    15. ὑμᾶςEditions: NA28
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. χαρισάμενοςEditions: NA28TR
      1. χαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenG5483
    19. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. παραπτώματα·Editions: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatransgressions;G3900
  14. 14il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;
    1. ἐξαλείψαςEditions: NA28TR
      1. ἐξαλείψαςexaleipsashaving blotted outG1813
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. χειρόγραφονEditions: NA28TR
      1. χειρόγραφονcheirographonhandwritingG5498
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    7. δόγμασινEditions: NA28TR
      1. δόγμασινdogmasindecreesG1378
    8. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ὑπεναντίονEditions: NA28TR
      1. ὑπεναντίονhupenantionadverseG5227
    11. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us,G3165
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    14. ἦρκενEditions: NA28TR
      1. ἦρκενērkenHe has takenG0142
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. μέσουEditions: NA28TR
      1. μέσουmesouwayG3319
    18. προσηλώσαςEditions: NA28TR
      1. προσηλώσαςprosēlōsashaving nailedG4338
    19. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. σταυρῷ·Editions: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcross;G4716
  15. 15il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
    1. ἀπεκδυσάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosHaving disarmedG0554
    2. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἀρχὰςEditions: NA28TR
      1. ἀρχὰςarchasrulersG0746
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἐξουσίαςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthoritiesG1849
    7. ἐδειγμάτισενEditions: NA28TR
      1. ἐδειγμάτισενedeigmatisenHe disgraced [them]G1165
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. παρρησίᾳ,Editions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapublic,G3954
    10. θριαμβεύσαςEditions: NA28TR
      1. θριαμβεύσαςthriambeusashaving triumphedG2358
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousover themG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōit.G0846
  16. 16Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. κρινέτωEditions: NA28TR
      1. κρινέτωkrinetōshould judgeG2919
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin regard toG1722
    7. βρώσειEditions: NA28TR
      1. βρώσειbrōseifoodG1035
    8. καὶEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin regard toG1722
    10. πόσειEditions: NA28TR
      1. πόσειposeidrinkG4213
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μέρειEditions: NA28TR
      1. μέρειmereiregardG3313
    14. ἑορτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsto a feastG1859
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. νεομηνίαςEditions: NA28TR
      1. νεομηνίαςneomēniasa New MoonG3561
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. σαββάτων,Editions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbaths,G4521
  17. 17c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
    1. ἅEditions: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. σκιὰEditions: NA28TR
      1. σκιὰskiaa shadowG4639
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    5. μελλόντων,Editions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōncoming,G3195
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [is]G4983
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  18. 18Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,
    1. μηδεὶςEditions: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisNo oneG3367
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. καταβραβευέτωEditions: NA28TR
      1. καταβραβευέτωkatabrabeuetōshould disqualifyG2603
    4. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōndelightingG2309
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ταπεινοφροσύνῃEditions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilityG5012
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θρησκείᾳEditions: NA28TR
      1. θρησκείᾳthrēskeia[the] worshipG2356
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀγγέλων,Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangels,G0032G
    11. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    12. μὴEditions: TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἑόρακενEditions: NA28TR
      1. ἑόρακενhe'orakenhe has seenG3708
    14. ἐμβατεύωνEditions: NA28TR
      1. ἐμβατεύωνembateuōndetailingG1687
    15. εἰκῇEditions: NA28TR
      1. εἰκῇeikēavainlyG1500
    16. φυσιούμενοςEditions: NA28TR
      1. φυσιούμενοςphusioumenosbeing puffed upG5448
    17. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. νοὸςEditions: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    22. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  19. 19sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. κρατῶνEditions: NA28TR
      1. κρατῶνkratōnholding fastG2902
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    5. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    7. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    8. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἁφῶνEditions: NA28TR
      1. ἁφῶνhaphōnjointsG0860
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνδέσμωνEditions: NA28TR
      1. συνδέσμωνsundesmōnligamentsG4886
    16. ἐπιχορηγούμενονEditions: NA28TR
      1. ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonbeing suppliedG2023
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. συμβιβαζόμενονEditions: NA28TR
      1. συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing knit togetherG4822
    19. αὔξειEditions: NA28TR
      1. αὔξειauxeiit increasesG0837
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwith theG3588
    21. αὔξησινEditions: NA28TR
      1. αὔξησινauxēsinincreaseG0838
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπεθάνετεEditions: NA28TR
      1. ἀπεθάνετεapethaneteyou have diedG0599
    4. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoaway fromG0575
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. στοιχείωνEditions: NA28TR
      1. στοιχείωνstoicheiōnprinciplesG4747
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    14. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] worldG2889
    17. δογματίζεσθε;Editions: NA28TR
      1. δογματίζεσθεdogmatizesthedo you submit to decrees?G1379
  21. 21Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἅψῃEditions: NA28TR
      1. ἅψῃhapsēyou may handleG0681
    3. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    4. γεύσῃEditions: NA28TR
      1. γεύσῃgeusēyou may tasteG1089
    5. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    6. θίγῃς·Editions: NA28TR
      1. θίγῃςthigēsyou may touch!G2345
  22. 22préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
    1. ἅEditions: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. φθορὰνEditions: NA28TR
      1. φθορὰνphthorandecayG5356
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    7. ἀποχρήσειEditions: NA28TR
      1. ἀποχρήσειapochrēseiuseG0671
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἐντάλματαEditions: NA28TR
      1. ἐντάλματαentalmatacommandmentsG1778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδασκαλίαςEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingsG1319
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἀνθρώπων·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men;G0444
  23. 23Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.
    1. ἅτινάEditions: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonan appearanceG3056
    4. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    6. σοφίαςEditions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. ἐθελοθρησκίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaself-imposed worshipG1479
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ταπεινοφροσύνῃEditions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēwith humilityG5012
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφειδίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀφειδίᾳapheidiawith harsh treatmentG0857
    13. σώματος,Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosof [the] body,G4983
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenofG1722
    16. τιμῇEditions: NA28TR
      1. τιμῇtimēahonorG5092
    17. τινιEditions: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    19. πλησμονὴνEditions: NA28TR
      1. πλησμονὴνplēsmonēn[the] indulgenceG4140
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σαρκός.Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh.G4561

Public Domain