Skip to content
Bible Study

1 John 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. γεγέννηται,Editions: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been born,G1080
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. γεννήσανταEditions: NA28TR
      1. γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080
    19. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    22. γεγεννημένονEditions: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080
    23. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  2. 2Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γινώσκομενEditions: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῶμεν.Editions: NA28in the TR: τηρῶμεν
      1. ποιῶμενpoiōmenwe may perform.G4160G
  3. 3Car l'amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηρῶμεν·Editions: NA28TR
      1. τηρῶμενtērōmenwe may keep;G5083G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. ἐντολαὶEditions: NA28TR
      1. ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. βαρεῖαιEditions: NA28TR
      1. βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰσίν.Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  4. 4parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryoneG3956
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhoG3588
    4. γεγεννημένονEditions: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. νικᾷEditions: NA28TR
      1. νικᾷnikaovercomesG3528
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. κόσμον·Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld;G2889
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    13. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. νίκηEditions: NA28TR
      1. νίκηnikēvictoryG3529
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    17. νικήσασαEditions: NA28TR
      1. νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld:G2889
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    22. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. δέEditions: NA28
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. νικῶνEditions: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  6. 6C'est lui, Jésus Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἵματος,Editions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosblood,G0129G
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Χριστός·Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    16. μόνον,Editions: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    17. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ὕδατιEditions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. αἵματι·Editions: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood;G0129G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    28. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    29. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [One]G3588
    30. μαρτυροῦν,Editions: NA28TR
      1. μαρτυροῦνmarturountestifying,G3140
    31. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    32. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    33. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    34. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    35. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. ἀλήθεια·Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruth;G0225
  7. 7Car il y en a trois qui rendent témoignage:
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντες,Editions: NA28TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimony:G3140
    6. ἕνEditions: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. οὐρανῷEditions: TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατήρEditions: TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    11. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςEditions: TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἅγιονEditions: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    16. πνεῦμαEditions: TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὗτοιEditions: TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    19. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τρεῖςEditions: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    21. ἕνEditions: TR
      1. ἕνhenoneG1520
    22. εἰσινEditions: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
  8. 8l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τρεῖςEditions: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινEditions: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱEditions: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντεςEditions: TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140
    6. ἕνEditions: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῇEditions: TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. γῇ,Editions: TR
      1. γῇgēaearth:G1093G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. αἷμα,Editions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood —G0129G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheseG3588
    19. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    23. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  9. 9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu témoignage à son Fils.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    6. λαμβάνομεν,Editions: NA28TR
      1. λαμβάνομενlambanomenwe receive,G2983
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ὅτιEditions: NA28in the TR: ἥν
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. μεμαρτύρηκενEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140
    22. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    25. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  10. 10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτῷ·Editions: NA27TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimself;G1438
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    18. ψεύστηνEditions: NA28TR
      1. ψεύστηνpseustēna liarG5583
    19. πεποίηκενEditions: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160G
    20. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πεπίστευκενEditions: NA28TR
      1. πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    27. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    28. μεμαρτύρηκενEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140
    29. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    30. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    31. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    34. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  11. 11Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    8. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    10. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  12. 12Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ζωήν·Editions: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife;G2222
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  13. 13Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. πιστεύουσινEditions: TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    6. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαEditions: TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. υἱοῦEditions: TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Editions: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. εἰδῆτεEditions: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    18. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    22. πιστεύουσινEditions: NA28in the TR: πιστεύητε
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  14. 14Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παρρησίαEditions: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    13. αἰτώμεθαEditions: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἀκούειEditions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    19. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  15. 15Et si nous savons qu'il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀκούειEditions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    8. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. αἰτώμεθα,Editions: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall ask,G0154
    10. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. αἰτήματαEditions: NA28TR
      1. αἰτήματαaitēmatarequestsG0155
    15. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    16. ᾐτήκαμενEditions: NA28TR
      1. ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154
    17. ἀπ᾽Editions: NA28in the TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  16. 16Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il l'a donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce(possibly incomplete in the source)
    1. ἘάνEditions: NA28TR
      1. ἘάνEanIfG1437
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἴδῃEditions: NA28TR
      1. ἴδῃidēshall seeG1492H
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἁμαρτάνονταEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264
    8. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiana sinG0266
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    11. θάνατον,Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    12. αἰτήσειEditions: NA28TR
      1. αἰτήσειaitēseihe will askG0154
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. ζωήν,Editions: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. ἁμαρτάνουσινEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    21. θάνατον.Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
    22. ἜστινEditions: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere isG1510
    23. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266
    24. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    25. θάνατον·Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath;G2288
    26. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    27. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    29. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōdo I sayG3004G
    30. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. ἐρωτήσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐρωτήσῃerōtēsēhe may implore.G2065
  17. 17Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
    1. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    2. ἀδικίαEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    3. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    4. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. θάνατον.Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
  18. 18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. γεγεννημένοςEditions: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ἁμαρτάνει·Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneicontinues to sin;G0264
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    13. γεννηθεὶςEditions: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. τηρεῖEditions: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiprotectsG5083I
    18. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevil [one]G4190
    22. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    23. ἅπτεταιEditions: NA28TR
      1. ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  19. 19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    10. ὅλοςEditions: NA28TR
      1. ὅλοςholoswholeG3650
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πονηρῷEditions: NA28TR
      1. πονηρῷponērōevil [one]G4190
    14. κεῖται.Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies.G2749
  20. 20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἥκειEditions: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. διάνοιανEditions: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianunderstandingG1271
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. γινώσκωμενEditions: NA28TR
      1. γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonHim who [is]G3588
    16. ἀληθινόν,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινόνalēthinontrue,G0228
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōHim who [is]G3588
    21. ἀληθινῷ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινῷalēthinōtrue,G0228
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    25. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    27. Χριστῷ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    28. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    29. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ἀληθινὸςEditions: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    32. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. ἥEditions: TR
      1. ἥhē<the>G3588
    35. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    36. αἰώνιος.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternal.G0166
  21. 21C'est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle. Petits enfants, gardez-vous des idoles.
    1. τεκνία,Editions: NA28TR
      1. τεκνίαtekniaLittle children,G5040
    2. φυλάξατεEditions: NA28TR
      1. φυλάξατεphulaxatedo keepG5442I
    3. ἑαυτὰEditions: NA28in the TR: ἑαυτοὺς
      1. ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. εἰδώλωνEditions: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    7. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain