Skip to content
Bible Study

1 Chronicles 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.
    1. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    2. חוּרָ֨םQere, written (Ketiv): חִירָם
      1. חוּרָ֨םchi.ramHuramH2361G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. צֹ֥ר
      1. צֹ֥רtzorTyreH6865
    5. מַלְאָכִים֮
      1. מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִיד֒
      1. דָּוִיד֒da.VidDavidH1732
    8. וַעֲצֵ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086H
    9. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    10. וְחָרָשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשֵׁ֣יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    11. קִ֔יר
      1. קִ֔ירKira wallH7023
    12. וְחָרָשֵׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    13. עֵצִ֑ים
      1. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    14. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimH9033
    16. בָּֽיִת׃
      1. בָּֽיִתBa.yita houseH1004B
  2. 2David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.
    1. וַיֵּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הֱכִינ֧וֹ
      1. הֱכִינ֧he.khi.Nhe had appointedH3559H
      2. וֹohimH9033
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. נִשֵּׂ֤את
      1. נִשֵּׂ֤אתni.Set[was] exaltedH5375L
    11. לְמַ֙עְלָה֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֙עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. ה֙h<towards>H9011
    12. מַלְכוּת֔וֹ
      1. מַלְכוּת֔mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    13. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    14. עַמּ֥וֹ
      1. עַמּ֥a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    3. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    4. נָשִׁ֖ים
      1. נָשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802H
    5. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וַיּ֧וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֧וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    8. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    9. בָּנִ֥ים
      1. בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121A
    10. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  4. 4Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הַיְלוּדִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלוּדִ֔יםy.lu.Dim[ones] bornH3205
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. הָיוּ־
      1. הָיוּha.yu-they belongedH1961
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. שַׁמּ֣וּעַ
      1. שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051H
    9. וְשׁוֹבָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָ֔בsho.VavShobabH7727G
    10. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416G
    11. וּשְׁלֹמֹֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  5. 5Jibhar, Élischua, Elphéleth,
    1. וְיִבְחָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִבְחָ֥רyiv.CharIbharH2984
    2. וֶאֱלִישׁ֖וּעַ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישׁ֖וּעַ'e.li.Shu.a'ElishuaH0474
    3. וְאֶלְפָּֽלֶט׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְפָּֽלֶט'el.Pa.letElpeletH0467I
  6. 6Noga, Népheg, Japhia,
    1. וְנֹ֥גַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֥גַהּNo.gahNogahH5052
    2. וְנֶ֖פֶג
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖פֶגNe.fegNephegH5298H
    3. וְיָפִֽיעַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָפִֽיעַya.Fi.a'JaphiaH3309I
  7. 7Élischama, Beéliada et Éliphéleth.
    1. וֶאֱלִישָׁמָ֥ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476H
    2. וּבְעֶלְיָדָ֖ע
      1. וּu.andH9002
      2. בְעֶלְיָדָ֖עve.'el.ya.Da'BeeliadaH1182
    3. וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיפָֽלֶט'e.li.Fa.letElipheletH0467G
  8. 8Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.
    1. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. נִמְשַׁ֨ח
      1. נִמְשַׁ֨חnim.Shachhe had been anointedH4886
    5. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    6. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. לְבַקֵּ֣שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֣שׁva.KeshseekH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    16. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    17. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    18. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
    19. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  9. 9Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
    1. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. בָּ֑אוּ
      1. בָּ֑אוּBa.'uthey had comeH0935G
    3. וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁט֖וּi.yif.she.Tuthey had made a raidH6584
    4. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    5. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
  10. 10David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.
    1. וַיִּשְׁאַ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֨לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    3. בֵּאלֹהִים֙
      1. בֵּbe.byH9003
      2. אלֹהִים֙lo.HimGodH0430G
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. הַאֶֽעֱלֶה֙
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶֽעֱלֶה֙'e.'e.Lehwill I go upH5927G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּלִשְׁתִּ֔יםQere, written (Ketiv): פְּלִשְׁתִּיִּים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.ti.yim[the] PhilistinesH6430G
    8. וּנְתַתָּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתָּ֖ne.ta.Tawill you give?H5414G
      3. םmthemH9038
    9. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. עֲלֵ֔ה
      1. עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927G
    14. וּנְתַתִּ֖ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI will giveH5414G
      3. םmthemH9038
    15. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  11. 11Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.
    1. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. בְּבַֽעַל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. בַֽעַלva.'al-BaalH1188
    3. פְּרָצִים֮
      1. פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPerazimH1188
    4. וַיַּכֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    5. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    6. דָּוִיד֒
      1. דָּוִיד֒da.VidDavidH1732
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    9. פָּרַ֨ץ
      1. פָּרַ֨ץpa.Ratzhe has burst out againstH6555
    10. הָֽאֱלֹהִ֧ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אוֹיְבַ֛י
      1. אוֹיְבַ֛'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    13. בְּיָדִ֖י
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדִ֖ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    14. כְּפֶ֣רֶץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣רֶץFe.retza bursting out ofH6556
    15. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    16. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    17. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    18. קָֽרְא֛וּ
      1. קָֽרְא֛וּka.re.'Upeople calledH7121H
    19. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    20. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    22. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188
    23. פְּרָצִֽים׃
      1. פְּרָצִֽיםpe.ra.TzimPerazimH1188
  12. 12Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.
    1. וַיַּעַזְבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְבוּi.ya.'az.vu-they abandonedH5800A
    2. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
    6. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    7. וַיִּשָּׂרְפ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂרְפ֖וּi.yi.sa.re.Futhey were burnedH8313
    8. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  13. 13Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
    1. וַיֹּסִ֤יפוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֤יפוּi.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    3. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְשְׁט֖וּi.yif.she.Tuthey made a raidH6584
    5. בָּעֵֽמֶק׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֵֽמֶק'E.mekvalleyH6010R
  14. 14David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
    1. וַיִּשְׁאַ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֨לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    3. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    4. בֵּֽאלֹהִ֔ים
      1. בֵּֽbe.byH9003
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תַֽעֲלֶ֖ה
      1. תַֽעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou will go upH5927G
    10. אַֽחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. הָסֵב֙
      1. הָסֵב֙ha.Sevgo aroundH5437H
    12. מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. הֶ֔םHemthemH9038
    13. וּבָ֥אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אתָVa.tayou will comeH0935G
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. מִמּ֥וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֥וּלMul[the] front ofH4136
    16. הַבְּכָאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכָאִֽיםbe.kha.'Imbalsam treesH1057
  15. 15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
    1. וִ֠יהִי
      1. וִ֠Vi.soH9002
      2. יהִיhimay it beH1961
    2. כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
      1. כְּֽke.whenH9004
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearingH8085G
      3. ךָ֞KhayouH9041
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הַצְּעָדָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּעָדָה֙tze.'a.DahmarchingH6807A
    6. בְּרָאשֵׁ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofH7218I
    7. הַבְּכָאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכָאִ֔יםbe.kha.'Imbalsam treesH1057
    8. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    9. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318G
    10. בַמִּלְחָמָ֑ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. יָצָ֤א
      1. יָצָ֤אya.Tza'he has gone outH3318G
    13. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    14. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    15. לְהַכּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֖וֹתha.Kotstrike downH5221
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    18. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  16. 16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. כַּֽאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֖הוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    5. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey struck downH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    9. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. מִגִּבְע֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. גָּֽזְרָה׃
      1. גָּֽזְרָGa.ze.raGezerH1507
      2. הh<towards>H9011
  17. 17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it went outH3318G
    2. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    3. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הָֽאֲרָצ֑וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    6. וַֽיהוָ֛ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פַּחְדּ֖וֹ
      1. פַּחְדּ֖pach.Ddread ofH6343
      2. וֹohimH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Public Domain