Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
    1. וַתִּשְׁלַם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַם֙tish.Lamit was completeH7999A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
    6. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    10. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. קָדְשֵׁ֣י׀
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    13. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    14. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַכֶּ֤סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַזָּהָב֙
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimarticlesH3627
    22. נָתַ֕ן
      1. נָתַ֕ןna.Tanhe putH5414H
    23. בְּאֹצְר֖וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rot[the] treasuries ofH0214
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    25. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  2. 2Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.
    1. אָז֩
      1. אָז֩'azthenH0227A
    2. יַקְהֵ֨יל
      1. יַקְהֵ֨ילyak.Heilhe called togetherH6950
    3. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] chiefs ofH7218H
    10. הַמַּטּ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֜וֹתma.TottribesH4294H
    11. נְשִׂיאֵ֧י
      1. נְשִׂיאֵ֧יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    12. הָאָב֛וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֛וֹת'a.VotfathersH0001G
    13. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    17. לְֽהַעֲל֞וֹת
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַעֲל֞וֹתha.'a.Lotbring upH5927H
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    20. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    21. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    22. מֵעִ֥יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    23. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    24. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    25. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.Yon[is] ZionH6726
  3. 3Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.
    1. וַיִּקָּהֲל֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּהֲל֧וּi.yi.ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בֶּחָ֑ג
      1. בֶּbe.at theH9003
      2. חָ֑גChagfestivalH2282
    8. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    9. הַחֹ֥דֶשׁ
      1. הַha.[was] theH9009
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הַשְּׁבִעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  4. 4Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'arche.
    1. וַיָּבֹ֕אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    3. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey liftedH5375G
    6. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָרֽוֹן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֽוֹן'a.RonarkH0727
  5. 5Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.
    1. וַיַּעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָרוֹן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָרוֹן֙'a.rOnarkH0727
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
    10. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּאֹ֑הֶל
      1. בָּba.[were] in theH9003
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    13. הֶעֱל֣וּ
      1. הֶעֱל֣וּhe.'e.Luthey brought upH5927H
    14. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  6. 6Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.
    1. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עֲדַ֧ת
      1. עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הַנּוֹעָדִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹעָדִ֥יםno.'a.Dimwere gatheredH3259
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. הָאָר֑וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֑וֹן'a.RonarkH0727
    10. מְזַבְּחִים֙
      1. מְזַבְּחִים֙me.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    11. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonsheepH6629G
    12. וּבָקָ֔ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֔רva.KarcattleH1241
    13. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִסָּפְר֛וּ
      1. יִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.Ruthey were countedH5608A
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יִמָּנ֖וּ
      1. יִמָּנ֖וּyi.ma.Nuthey were numberedH4487
    18. מֵרֹֽב׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  7. 7Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.
    1. וַיָּבִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. הַ֠כֹּהֲנִים
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֲנִיםko.ha.nimpriestsH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲר֨וֹן
      1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    6. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מְקוֹמ֛וֹ
      1. מְקוֹמ֛me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. דְּבִ֥יר
      1. דְּבִ֥ירde.Vir[the] innermost room ofH1687
    11. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    14. הַקְּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּדָשִׁ֑יםke.da.Shimholy placesH6944H
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    17. כַּנְפֵ֥י
      1. כַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] wings ofH3671
    18. הַכְּרוּבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  8. 8Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par-dessus.
    1. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הַכְּרוּבִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִים֙ke.ru.VimcherubimH3742
    3. פֹּרְשִׂ֣ים
      1. פֹּרְשִׂ֣יםpo.re.Simspreading outH6566
    4. כְּנָפַ֔יִם
      1. כְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. מְק֖וֹם
      1. מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    7. הָאָר֑וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֑וֹן'a.RonarkH0727
    8. וַיְכַסּ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסּ֧וּy.kha.Suthey coveredH3680
    9. הַכְּרוּבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֛יםke.ru.VimcherubimH3742
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הָאָר֥וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֥וֹן'a.RonarkH0727
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    13. בַּדָּ֖יו
      1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
    14. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  9. 9Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.
    1. וַֽיַּאֲרִיכוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּאֲרִיכוּ֮i.ya.'a.ri.Khuthey were longH0748
    2. הַבַּדִּים֒
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֒ba.DimpolesH0905G
    3. וַיֵּרָאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָאוּ֩i.ye.ra.'Uthey were visibleH7200G
    4. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofH7218I
    5. הַבַּדִּ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֤יםba.DimpolesH0905G
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאָרוֹן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָרוֹן֙'a.rOnarkH0727
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. הַדְּבִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֔ירde.Virinnermost roomH1687
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יֵרָא֖וּ
      1. יֵרָא֖וּye.ra.'Uthey were visibleH7200G
    13. הַח֑וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֑וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    14. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    15. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.
    1. אֵ֚ין
      1. אֵ֚ין'einthere notH0369
    2. בָּֽאָר֔וֹן
      1. בָּֽba.[was] in theH9003
      2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
    3. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    5. הַלֻּח֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּח֔וֹתlu.ChottabletsH3871
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    8. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    9. בְּחֹרֵ֑ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֑בcho.RevHorebH2722
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    11. כָּרַ֤ת
      1. כָּרַ֤תka.Rathe madeH3772H
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בְּצֵאתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֖tze.Tacame outH3318G
      3. םmtheyH9048
    17. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  11. 11¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. בְּצֵ֥את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֥אתTzetcame outH3318G
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    6. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    9. הַֽנִּמְצְאִים֙
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִים֙nim.tze.'Imwere foundH4672
    10. הִתְקַדָּ֔שׁוּ
      1. הִתְקַדָּ֔שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942G
    11. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einnotH0369
    12. לִשְׁמ֥וֹר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמ֥וֹרsh.MorkeepH8104J
    13. לְמַחְלְקֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַחְלְקֽוֹתmach.le.KotdivisionsH4256
  12. 12et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַלְוִיִּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    2. הַמְשֹׁרֲרִ֣ים
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֹׁרֲרִ֣יםm.sho.ra.RimsingersH7891
    3. לְכֻלָּ֡ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. כֻלָּ֡khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    4. לְאָסָ֡ף
      1. לְle.<to>H9005
      2. אָסָ֡ף'a.SafAsaphH0623H
    5. לְהֵימָ֣ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. הֵימָ֣ןhei.ManHemanH1968I
    6. לִֽ֠ידֻתוּן
      1. לִֽ֠Li.<to>H9005
      2. ידֻתוּןdu.tunJeduthunH3038G
    7. וְלִבְנֵיהֶ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      4. הֶ֨םHemtheirH9028
    8. וְלַאֲחֵיהֶ֜ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to>H9005
      3. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      4. הֶ֜םHemtheirH9028
    9. מְלֻבָּשִׁ֣ים
      1. מְלֻבָּשִׁ֣יםme.lu.ba.Shim[were] fully clothedH3847
    10. בּ֗וּץ
      1. בּ֗וּץButzfine linenH0948
    11. בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְצִלְתַּ֙יִם֙m.tzil.Ta.yimcymbalsH4700
    12. וּבִנְבָלִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. נְבָלִ֣יםn.va.LimlyresH5035B
    13. וְכִנֹּר֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כִנֹּר֔וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    14. עֹמְדִ֖ים
      1. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    15. מִזְרָ֣ח
      1. מִזְרָ֣חmiz.RacheastH4217H
    16. לַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    17. וְעִמָּהֶ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶ֤םHemthemH9038
    18. כֹּֽהֲנִים֙
      1. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    19. לְמֵאָ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967
    20. וְעֶשְׂרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    21. מַחְצְרִ֖יםQere, written (Ketiv): מַחְצְרִרִים
      1. מַחְצְרִ֖יםmach.tze.ri.rim[who were] blowing a trumpetH2690
    22. בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲצֹֽצְרֽוֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689
  13. 13-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit belongedH1961
    2. כְ֠אֶחָד
      1. כְ֠Khe.asH9004
      2. אֶחָד'e.chodoneH0259
    3. לַמְחַצְּרִ֨יםQere, written (Ketiv): לַמַּחֲצֹצְרִים
      1. לַla.to theH9005
      2. מְחַצְּרִ֨יםma.cha.tzo.tze.rimtrumpetersH2690
    4. וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato theH9005
      3. מְשֹֽׁרֲרִ֜יםm.sho.ra.RimsingersH7891
    5. לְהַשְׁמִ֣יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֣יעַhash.Mi.a'make heardH8085G
    6. קוֹל־
      1. קוֹלkol-a voiceH6963K
    7. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    8. לְהַלֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּ֣לha.LelpraiseH1984B
    9. וּלְהֹדוֹת֮
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הֹדוֹת֮ho.dOtgive thanksH3034
    10. לַיהוָה֒
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    11. וּכְהָרִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. הָרִ֣יםha.Rimlifted upH7311A
    12. ק֠וֹל
      1. ק֠וֹלKola voiceH6963K
    13. בַּחֲצֹצְר֨וֹת
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲצֹצְר֨וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
    14. וּבִמְצִלְתַּ֜יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְצִלְתַּ֜יִםm.tzil.Ta.yim[the] cymbalsH4700
    15. וּבִכְלֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. כְלֵ֣יkh.Lei[the] instruments ofH3627
    16. הַשִּׁ֗יר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁ֗ירShirsongH7892A
    17. וּבְהַלֵּ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַלֵּ֤לha.LelpraisedH1984B
    18. לַיהוָה֙
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[he is] goodH2896A
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    22. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    23. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    24. וְהַבַּ֛יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    25. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it was fullH4390
    26. עָנָ֖ן
      1. עָנָ֖ן'a.Nana cloudH6051
    27. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    28. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָֽכְל֧וּ
      1. יָֽכְל֧וּya.khe.Luthey were ableH3201
    3. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. לַעֲמ֥וֹד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמ֥וֹד'a.ModstandH5975G
    5. לְשָׁרֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֖תsha.RetserveH8334
    6. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    7. הֶעָנָ֑ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    10. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain