Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,
    1. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    2. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    4. תַּחְתָּ֑יו
      1. תַּחְתָּ֑יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    5. וַיִּתְחַזֵּ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזֵּ֖קi.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.
    1. וַיִּ֨תֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨תֶּןi.Yi.ten-he putH5414H
    2. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilan armyH2428A
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. הַבְּצֻר֑וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    7. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    8. נְצִיבִים֙
      1. נְצִיבִים֙ne.tzi.VimgarrisonsH5333
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. לָכַ֖ד
      1. לָכַ֖דla.Khadhe had capturedH3920
    15. אָסָ֥א
      1. אָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609G
    16. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  3. 3Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. יְהוֹשָׁפָ֑ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. הָלַ֗ךְ
      1. הָלַ֗ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    7. בְּדַרְכֵ֞י
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵ֞יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    8. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    9. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.ViancestorH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    10. הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.NimformerH7223H
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. דָרַ֖שׁ
      1. דָרַ֖שׁda.Rashhe soughtH1875
    13. לַבְּעָלִֽים׃
      1. לַla.<to> theH9005
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  4. 4mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֵֽאלֹהֵ֤י
      1. לֵֽle.<to>H9005
      2. אלֹהֵ֤יlo.Hei[the] God ofH0430G
    3. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    4. דָּרָ֔שׁ
      1. דָּרָ֔שׁda.Rashhe soughtH1875
    5. וּבְמִצְוֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      4. וvhisH9023
    6. הָלָ֑ךְ
      1. הָלָ֑ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    7. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    8. כְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed[s] ofH4639K
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.
    1. וַיָּ֨כֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨כֶןi.Ya.khenhe establishedH3559H
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    5. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    6. וַיִּתְּנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֧וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    9. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503I
    10. לִיהוֹשָׁפָ֑ט
      1. לִli.toH9005
      2. יהוֹשָׁפָ֑טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    11. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. עֹֽשֶׁר־
      1. עֹֽשֶׁר'o.sher-wealthH6239
    14. וְכָב֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519
    15. לָרֹֽב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֹֽבRoabundanceH7230
  6. 6Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.
    1. וַיִּגְבַּ֥הּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְבַּ֥הּi.yig.Bahit was highH1361
    2. לִבּ֖וֹ
      1. לִבּ֖li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    3. בְּדַרְכֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְע֗וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֗וֹד'odagainH5750
    6. הֵסִ֛יר
      1. הֵסִ֛ירhe.Sirhe removedH5493G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַבָּמ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֥וֹתba.Mothigh placesH1116
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָאֲשֵׁרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    11. מִיהוּדָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  7. 7Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;
    1. וּבִשְׁנַ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שָׁל֜וֹשׁ
      1. שָׁל֜וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    3. לְמָלְכ֗וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֗ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    4. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
    5. לְשָׂרָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. שָׂרָיsa.RaofficialsH8269
      3. ו֙vhisH9023
    6. לְבֶן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. בֶןven-Ben-H1134
    7. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilHailH1134
    8. וּלְעֹבַדְיָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. עֹבַדְיָ֣ה'oad.YahObadiahH5662N
    9. וְלִזְכַרְיָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. זְכַרְיָ֔הz.khar.YahZechariahH2148H
    10. וְלִנְתַנְאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. נְתַנְאֵ֖לn.tan.'ElNethanelH5417L
    11. וּלְמִיכָיָ֑הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מִיכָיָ֑הוּmi.kha.Ya.huMicaiahH4322G
    12. לְלַמֵּ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. לַמֵּ֖דla.MedteachH3925G
    13. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  8. 8et avec eux les lévites, Shemahia, et Nethania, et Zebadia, et Asçaël, et Shemiramoth, et Jonathan, et Adonija, et Tobija, et Tob-Adonija, lévites; et avec eux Elishama et Joram, sacrificateurs;
    1. וְעִמָּהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    2. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    3. שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ
      1. שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098J
    4. וּנְתַנְיָ֡הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. נְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418I
    5. וּזְבַדְיָ֡הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. זְבַדְיָ֡הוּze.vad.Ya.huZebadiahH2069L
    6. וַעֲשָׂהאֵ֡ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂהאֵ֡ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214H
    7. וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתQere, written (Ketiv): וּשְׁמִרִימוֹת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמִֽירָמ֡וֹתshe.mi.ri.motShemiramothH8070H
    8. וִֽיהוֹנָתָן֩
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹנָתָן֩ho.na.TanJonathanH3083L
    9. וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138H
    10. וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. טֽוֹבִיָּ֛הוּtoi.Ya.huTobijahH2900G
    11. וְט֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֥וֹבTovTob-H2899
    12. אֲדוֹנִיָּ֖ה
      1. אֲדוֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijahH2899
    13. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    14. וְעִמָּהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      3. הֶ֛םHemthemH9038
    15. אֱלִישָׁמָ֥ע
      1. אֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476K
    16. וִֽיהוֹרָ֖ם
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹרָ֖םho.RamJehoramH3088H
    17. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  9. 9et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.
    1. וַֽיְלַמְּדוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְלַמְּדוּ֙y.la.me.Duthey taughtH3925G
    2. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    3. וְעִ֨מָּהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֨מָּ'I.ma.[was] withH5973A
      3. הֶ֔םHemthemH9038
    4. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    5. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיָּסֹ֙בּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֙בּוּ֙i.ya.So.buthey went roundH5437H
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. וַֽיְלַמְּד֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְלַמְּד֖וּy.la.me.Duthey taughtH3925G
    12. בָּעָֽם׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  10. 10¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. פַּ֣חַד
      1. פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    7. הָֽאֲרָצ֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. סְבִיב֣וֹת
      1. סְבִיב֣וֹתse.vi.Vot[were] aroundH5439G
    10. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. נִלְחֲמ֖וּ
      1. נִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey waged warH3898A
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. יְהוֹשָׁפָֽט׃
      1. יְהוֹשָׁפָֽטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
  11. 11Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. פְּלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. מְבִיאִ֧ים
      1. מְבִיאִ֧יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    4. לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹשָׁפָ֛טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503H
    6. וְכֶ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefsilverH3701G
    7. מַשָּׂ֑א
      1. מַשָּׂ֑אma.Sa'a loadH4853A
    8. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    9. הָֽעַרְבִיאִ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַרְבִיאִ֗ים'ar.vi.'ImArabsH6163B
    10. מְבִיאִ֥ים
      1. מְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    11. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. צֹ֕אן
      1. צֹ֕אןtzonflock[s]H6629G
    13. אֵילִ֔ים
      1. אֵילִ֔ים'ei.LimramsH0352A
    14. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
    15. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    16. וּשְׁבַ֣ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֣עshe.Va'sevenH7651
    17. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    18. וּתְיָשִׁ֕ים
      1. וּu.andH9002
      2. תְיָשִׁ֕יםte.ya.Shimmale goatsH8495
    19. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    20. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    21. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    22. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  12. 12Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit wasH1961
    2. יְהוֹשָׁפָ֛ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. הֹלֵ֥ךְ
      1. הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    4. וְגָדֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֵ֖לga.Del[was] becoming greatH1432
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. לְמָ֑עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    7. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    8. בִּֽיהוּדָ֛ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֛הhu.DahJudahH3063G
    9. בִּירָנִיּ֖וֹת
      1. בִּירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotfortressesH1003
    10. וְעָרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    11. מִסְכְּנֽוֹת׃
      1. מִסְכְּנֽוֹתmis.ke.NotstorageH4543
  13. 13Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.
    1. וּמְלָאכָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָאכָ֥הme.la.KhahpropertyH4399
    2. רַבָּ֛ה
      1. רַבָּ֛הra.BahmuchH7227A
    3. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְאַנְשֵׁ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֧י'an.Sheimen ofH0582
    8. מִלְחָמָ֛ה
      1. מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
    9. גִּבּ֥וֹרֵי
      1. גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368
    10. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.[were] inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  14. 14Et c'est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères: pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants;
    1. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקֻדָּתָ֖ם
      1. פְקֻדָּתָ֖fe.ku.da.Ta[were] group[s]H6486
      2. םmtheirH9028
    3. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. לִֽיהוּדָה֙
      1. לִֽli.ofH9005
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Reicommanders ofH8269
    7. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    8. עַדְנָ֣ה
      1. עַדְנָ֣ה'ad.NahAdnahH5734H
    9. הַשָּׂ֔ר
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שָּׂ֔רSarcommanderH8269
    10. וְעִמּוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ'i.M[were] withH5973A
      3. וֹ֙ohimH9033
    11. גִּבּ֣וֹרֵי
      1. גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368
    12. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    13. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    14. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  15. 15et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027K
      2. וֹohisH9023
    3. יְהוֹחָנָ֣ן
      1. יְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJehohananH3076J
    4. הַשָּׂ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂ֑רSarcommanderH8269
    5. וְעִמּ֕וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    6. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    7. וּשְׁמוֹנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    8. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  16. 16et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027K
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. עֲמַסְיָ֣ה
      1. עֲמַסְיָ֣ה'a.mas.YahAmasiahH6007
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. זִכְרִ֔י
      1. זִכְרִ֔יzikh.RiZikriH2147N
    6. הַמִּתְנַדֵּ֖ב
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְנַדֵּ֖בmit.na.DevvolunteeredH5068
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְעִמּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֛'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    9. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368
    12. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  17. 17Et de Benjamin, l'homme fort et vaillant, Éliada, et avec lui deux cent mille hommes armés de l'arc et de l'écu;
    1. וּמִ֨ן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨ןMin-fromH4480A
    2. בִּנְיָמִ֔ן
      1. בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
    4. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    5. אֶלְיָדָ֑ע
      1. אֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'EliadaH0450I
    6. וְעִמּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֛'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    7. נֹֽשְׁקֵי־
      1. נֹֽשְׁקֵיno.she.kei-[men] equipped ofH5401B
    8. קֶ֥שֶׁת
      1. קֶ֥שֶׁתKe.shetbowH7198
    9. וּמָגֵ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. מָגֵ֖ןma.GenshieldH4043
    10. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    11. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  18. 18et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027K
      2. וֹohisH9023
    3. יְהוֹזָבָ֑ד
      1. יְהוֹזָבָ֑דye.ho.za.VadJehozabadH3075I
    4. וְעִמּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֛'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    5. מֵאָֽה־
      1. מֵאָֽהme.'ah-one hundredH3967
    6. וּשְׁמוֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    8. חֲלוּצֵ֥י
      1. חֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzei[men] equipped ofH2502B
    9. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warH6635H
  19. 19Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַמְשָׁרְתִ֣ים
      1. הַha[were] theH9009
      2. מְשָׁרְתִ֣יםm.sha.re.Tim[ones who] servedH8334
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. מִלְּבַ֞ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֞דVadbesidesH0905J
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    7. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    8. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. הַמִּבְצָ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G

Public Domain