Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.
    1. וַיִּשְׁכַּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֨בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אֲבִיָּ֜ה
      1. אֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijahH0029I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֗יו
      1. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקְבְּר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֤וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    8. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    9. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    10. אָסָ֥א
      1. אָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609G
    11. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. תַּחְתָּ֑יו
      1. תַּחְתָּ֑יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    13. בְּיָמָ֛יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֛יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    14. שָׁקְטָ֥ה
      1. שָׁקְטָ֥הsha.ke.Tahit was at peaceH8252
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    17. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  2. 2Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu;
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אָסָא֙
      1. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
    3. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896A
    4. וְהַיָּשָׁ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּשָׁ֔רya.SharrightH3477G
    5. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  3. 3et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;
    1. וַיָּ֛סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבְּח֥וֹת
      1. מִזְבְּח֥וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196
    4. הַנֵּכָ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָ֖רne.KharforeignnessH5236
    5. וְהַבָּמ֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. וַיְשַׁבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁבֵּר֙y.sha.Berhe broke downH7665
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמַּצֵּב֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצֵּב֔וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
    9. וַיְגַדַּ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַדַּ֖עy.ga.Da'he cut downH1438
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאֲשֵׁרִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִֽים'a.she.RimAsherah polesH0842
  4. 4et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לִֽיהוּדָ֔ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    3. לִדְר֕וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֕וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְלַעֲשׂ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֖וֹת'a.SotobserveH6213A
    9. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    10. וְהַמִּצְוָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּצְוָֽהmitz.VahcommandmentH4687
  5. 5et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui.
    1. וַיָּ֙סַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סַר֙i.Ya.sarhe removedH5493G
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    3. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַֽחַמָּנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַמָּנִ֑יםcha.ma.Nimincense altarsH2553
    9. וַתִּשְׁקֹ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקֹ֥טtish.Kotit was at peaceH8252
    10. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    11. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  6. 6Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.
    1. וַיִּ֛בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֛בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    3. מְצוּרָ֖ה
      1. מְצוּרָ֖הme.tzu.RahfortificationH4694
    4. בִּיהוּדָ֑ה
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. שָׁקְטָ֣ה
      1. שָׁקְטָ֣הsha.ke.Tahit was at peaceH8252
    7. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    9. עִמּ֤וֹ
      1. עִמּ֤i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. מִלְחָמָה֙
      1. מִלְחָמָה֙mil.cha.Mah[was] warH4421
    11. בַּשָּׁנִ֣ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    12. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. הֵנִ֥יחַ
      1. הֵנִ֥יחַhe.Ni.achhe had given restH5117
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  7. 7Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִֽיהוּדָ֜ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֜הhu.DahJudahH3063G
    3. נִבְנֶ֣ה׀
      1. נִבְנֶ֣הniv.Nehlet us buildH1129
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    6. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וְנָסֵ֨ב
      1. וְve.andH9002
      2. נָסֵ֨בna.Sevlet us surround [them]H5437H
    8. חוֹמָ֣ה
      1. חוֹמָ֣הcho.MahwallH2346G
    9. וּמִגְדָּלִים֮
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדָּלִים֮mig.da.LimtowersH4026M
    10. דְּלָתַ֣יִם
      1. דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesH1817C
    11. וּבְרִיחִים֒
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחִים֒ve.ri.ChimbarsH1280
    12. עוֹדֶ֨נּוּ
      1. עוֹדֶ֨o.De.stillH5750
      2. נּוּnuitH9043
    13. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. לְפָנֵ֗ינוּ
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנֵ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    16. דָרַ֙שְׁנוּ֙
      1. דָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuwe have soughtH1875
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    20. דָּרַ֕שְׁנוּ
      1. דָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuwe sought [him]H1875
    21. וַיָּ֥נַֽח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥נַֽחi.Ya.nachhe has given restH5117
    22. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    23. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439I
    24. וַיִּבְנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֖וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    25. וַיַּצְלִֽיחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצְלִֽיחוּi.yatz.Li.chuthey prosperedH6743B
  8. 8Et Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la pique, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant l'écu et tirant de l'arc, tous des hommes forts et vaillants.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit belongedH1961
    2. לְאָסָ֗א
      1. לְle.toH9005
      2. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    3. חַיִל֮
      1. חַיִל֮cha.Yilan armyH2428A
    4. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'bearingH5375H
    5. צִנָּ֣ה
      1. צִנָּ֣הtzi.Nahbody shield[s]H6793C
    6. וָרֹמַח֒
      1. וָva.andH9002
      2. רֹמַח֒ro.Machspear[s]H7420
    7. מִֽיהוּדָה֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    8. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    9. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. וּמִבִּנְיָמִ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    12. נֹשְׂאֵ֤י
      1. נֹשְׂאֵ֤יno.se.'Ei[those who] carryH5375H
    13. מָגֵן֙
      1. מָגֵן֙ma.Gen<of> a shieldH4043
    14. וְדֹ֣רְכֵי
      1. וְve.andH9002
      2. דֹ֣רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869
    15. קֶ֔שֶׁת
      1. קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198
    16. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    17. וּשְׁמוֹנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    18. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    21. גִּבּ֥וֹרֵי
      1. גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofH1368
    22. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  9. 9¶ Et Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d' un million d'hommes, et de trois cents chars; et il vint jusqu'à Marésha.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he came outH3318G
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.againstH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. זֶ֣רַח
      1. זֶ֣רַחZe.rachZerahH2226K
    4. הַכּוּשִׁ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֗יku.ShiCushiteH3569G
    5. בְּחַ֙יִל֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַ֙יִל֙Cha.yilan armyH2428A
    6. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    7. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    8. וּמַרְכָּב֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְכָּב֖וֹתmar.ka.VotchariotsH4818
    9. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    10. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. מָרֵשָֽׁה׃
      1. מָרֵשָֽׁהma.re.ShahMareshahH4762G
  10. 10Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    3. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    4. וַיַּֽעַרְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַרְכוּ֙i.ya.'ar.Khuthey drew up in formationH6186A
    5. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    6. בְּגֵ֥יא
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵ֥יאGei'[the] valley ofH1516L
    7. צְפַ֖תָה
      1. צְפַ֖תָהtze.Fa.tahZephathahH6859
    8. לְמָרֵשָֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מָרֵשָֽׁהma.re.ShahMareshahH4762G
  11. 11Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. אָסָ֜א
      1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהָיו֮
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֮vhisH9023
    6. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    8. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    9. עִמְּךָ֤
      1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
      2. ךָ֤KhayouH9031
    10. לַעְזוֹר֙
      1. לַlatoH9005
      2. עְזוֹר֙'.zOrhelpH5826
    11. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    12. רַב֙
      1. רַב֙ravgreatH7227A
    13. לְאֵ֣ין
      1. לְle.andH9005
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    14. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.achstrengthH3581B
    15. עָזְרֵ֜נוּ
      1. עָזְרֵ֜'a.ze.Re.helpH5826
      2. נוּnuusH9035
    16. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. עָלֶ֣יךָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    20. נִשְׁעַ֔נּוּ
      1. נִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nuwe dependH8172
    21. וּבְשִׁמְךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שִׁמְshim.nameH8034
      4. ךָ֣KhayourH9021
    22. בָ֔אנוּ
      1. בָ֔אנוּVa.nuwe have comeH0935G
    23. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    24. הֶהָמ֖וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֖וֹןha.MonmultitudeH1995A
    25. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    26. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    27. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.[are] GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    28. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    29. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    30. יַעְצֹ֥ר
      1. יַעְצֹ֥רya'.Tzorhe retainH6113
    31. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    32. אֱנֽוֹשׁ׃
      1. אֱנֽוֹשׁ'e.No.osha manH0582
  12. 12Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.
    1. וַיִּגֹּ֤ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגֹּ֤ףi.yi.Gofhe defeatedH5062
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכּוּשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֔יםku.ShimCushitesH3569G
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    7. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    10. הַכּוּשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִֽׁיםku.ShimCushitesH3569G
  13. 13Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;
    1. וַיִּרְדְּפֵ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפֵ֨i.yir.de.Fehe pursuedH7291
      3. םmthemH9038
    2. אָסָ֜א
      1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
    3. וְהָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עִמּוֹ֮
      1. עִמּi.M[was] withH5973A
      2. וֹ֮ohimH9033
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. לִגְרָר֒
      1. לִlitoH9005
      2. גְרָר֒g.RarGerarH1642
    8. וַיִּפֹּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֤לi.yi.Polit fellH5307J
    9. מִכּוּשִׁים֙
      1. מִmi.ofH9006
      2. כּוּשִׁים֙ku.Shim[the] CushitesH3569G
    10. לְאֵ֣ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    11. לָהֶ֣ם
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    12. מִֽחְיָ֔ה
      1. מִֽחְיָ֔הmich.YahpreservationH4241
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. נִשְׁבְּר֥וּ
      1. נִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruthey had been brokenH7665
    15. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. מַחֲנֵ֑הוּ
      1. מַחֲנֵ֑ma.cha.Ne.armyH4264
      2. הוּhuhisH9023
    19. וַיִּשְׂא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey carried offH5375H
    20. שָׁלָ֖ל
      1. שָׁלָ֖לsha.LalbootyH7998
    21. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235A
    22. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  14. 14et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.
    1. וַיַּכּ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֗וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    2. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הֶֽעָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    5. סְבִיב֣וֹת
      1. סְבִיב֣וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    6. גְּרָ֔ר
      1. גְּרָ֔רge.RarGerarH1642
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    9. פַֽחַד־
      1. פַֽחַדfa.chad-[the] dread ofH6343
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. וַיָּבֹ֙זּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙זּוּ֙i.ya.Vo.zuthey plunderedH0962
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. בִזָּ֥ה
      1. בִזָּ֥הvi.ZahplunderH0961
    18. רַבָּ֖ה
      1. רַבָּ֖הra.BahmuchH7227A
    19. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961
    20. בָהֶֽם׃
      1. בָva.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux; et ils s'en retournèrent à Jérusalem.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אָהֳלֵ֥י
      1. אָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    3. מִקְנֶ֖ה
      1. מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735
    4. הִכּ֑וּ
      1. הִכּ֑וּhi.Kuthey struck downH5221
    5. וַיִּשְׁבּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֨וּi.yish.Buthey took captiveH7617
    6. צֹ֤אן
      1. צֹ֤אןtzonsheepH6629G
    7. לָרֹב֙
      1. לָla.toH9005
      2. רֹב֙RoabundanceH7230
    8. וּגְמַלִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
    9. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    10. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain