Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וָשֵׁשׁ֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֵׁשׁ֙SheshsixH8337
    4. לְמַלְכ֣וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    5. אָסָ֔א
      1. אָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609G
    6. עָלָ֞ה
      1. עָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927G
    7. בַּעְשָׁ֤א
      1. בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaashaH1201
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיִּ֖בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָרָמָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
    15. לְבִלְתִּ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֗יvil.TinotH1115
    16. תֵּ֚ת
      1. תֵּ֚תtet[surely] permittingH5414K
    17. יוֹצֵ֣א
      1. יוֹצֵ֣אyo.Tze'one going outH3318G
    18. וָבָ֔א
      1. וָva.orH9002
      2. בָ֔אVa'one coming inH0935G
    19. לְאָסָ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    20. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:
    1. וַיֹּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֨אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. אָסָ֜א
      1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. וְזָהָ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    5. מֵאֹֽצְר֛וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹֽצְר֛וֹת'o.tze.Rot[the] treasuries ofH0214
    6. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sent [it]H7971G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    13. הֲדַד֙
      1. הֲדַד֙ha.DadHadadH1130G
    14. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    16. הַיּוֹשֵׁ֥ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁ֥בyo.ShevdweltH3427
    17. בְּדַרְמֶ֖שֶׂק
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְמֶ֖שֶׂקdar.Me.sekDamascusH1834
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et ton père; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.
    1. בְּרִית֙
      1. בְּרִית֙be.Rita covenantH1285
    2. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.[be] betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    3. וּבֵינֶ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֶ֔vei.Ne.betweenH0996G
      3. ךָkhayouH9031
    4. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    5. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    7. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    9. שָׁלַ֤חְתִּֽי
      1. שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tiI have sentH7971G
    10. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    12. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    13. לֵ֞ךְ
      1. לֵ֞ךְlekhgoH1980G
    14. הָפֵ֣ר
      1. הָפֵ֣רha.FerbreakH6565A
    15. בְּרִֽיתְךָ֗
      1. בְּרִֽיתְbe.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֗KhayourH9021
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. בַּעְשָׁא֙
      1. בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaashaH1201
    18. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. וְיַעֲלֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe may go upH5927G
    21. מֵעָלָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽ'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
  4. 4Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.
    1. וַיִּשְׁמַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֨עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. בֶּן
      1. בֶּןbenBenH1130G
    3. הֲדַ֜ד
      1. הֲדַ֜דha.DadHadadH1130G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אָסָ֗א
      1. אָסָ֗א'a.Sa'AsaH0609G
    7. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    10. הַחֲיָלִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֤יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. לוֹ֙
      1. לl[belonged] to <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    14. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey struck downH5221
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. עִיּ֣וֹן
      1. עִיּ֣וֹןi.YonIjonH5859
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. דָּ֔ן
      1. דָּ֔ןDanDanH1835G
    21. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    22. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0066
    23. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimMaimH0066
    24. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    25. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    26. מִסְכְּנ֖וֹת
      1. מִסְכְּנ֖וֹתmis.ke.Not[the] stores ofH4543
    27. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    28. נַפְתָּלִֽי׃
      1. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  5. 5Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. בַּעְשָׁ֔א
      1. בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201
    4. וַיֶּחְדַּ֕ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְדַּ֕לi.yech.Dalhe ceasedH2308
    5. מִבְּנ֖וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֖וֹתbe.NotbuildingH1129
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָרָמָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
    8. וַיַּשְׁבֵּ֖ת
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁבֵּ֖תi.yash.Bethe caused to ceaseH7673A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מְלַאכְתּֽוֹ׃
      1. מְלַאכְתּֽme.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
  6. 6Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.
    1. וְאָסָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. אָסָ֣א'a.Sa'AsaH0609G
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לָקַח֙
      1. לָקַח֙la.Kachhe tookH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיִּשְׂא֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֞וּi.yis.'Uthey carried offH5375H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַבְנֵ֤י
      1. אַבְנֵ֤י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    10. הָֽרָמָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָה֙ra.MahRamahH7414G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עֵצֶ֔יהָ
      1. עֵצֶ֔י'e.Tzei.wood<s>H6086G
      2. הָhaitsH9024
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe had builtH1129
    15. בַּעְשָׁ֑א
      1. בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201
    16. וַיִּ֣בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    17. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.withH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. גֶּ֖בַע
      1. גֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387G
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. הַמִּצְפָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709G
  7. 7¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.
    1. וּבָעֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. בָּ֚א
      1. בָּ֚אba'he cameH0935G
    4. חֲנָ֣נִי
      1. חֲנָ֣נִיcha.Na.niHananiH2607G
    5. הָרֹאֶ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶ֔הro.'EhseerH7203A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. הִשָּׁ֨עֶנְhi.Sha.'en.dependingH8172
      3. ךָ֜khayouH9041
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    16. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    17. נִשְׁעַ֙נְתָּ֙
      1. נִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.tayou dependedH8172
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    21. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    22. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    23. נִמְלַ֛ט
      1. נִמְלַ֛טnim.Latit has escapedH4422
    24. חֵ֥יל
      1. חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428A
    25. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    26. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    27. מִיָּדֶֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֶֽya.De.handH3027I
      3. ךָkhayourH9021
  8. 8Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.
    1. הֲלֹ֧א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    2. הַכּוּשִׁ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֣יםku.ShimCushitesH3569G
    3. וְהַלּוּבִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לּוּבִ֗יםlu.VimLibyansH3864
    4. הָי֨וּ
      1. הָי֨וּha.Yuwere theyH1961
    5. לְחַ֧יִל׀
      1. לְle.<to>H9005
      2. חַ֧יִלCha.yilan armyH2428A
    6. לָרֹ֛ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֛בRomultitudeH7230
    7. לְרֶ֥כֶב
      1. לְle.<to>H9005
      2. רֶ֥כֶבRe.khevchariotryH7393G
    8. וּלְפָרָשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. פָרָשִׁ֖יםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
    9. לְהַרְבֵּ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְבֵּ֣הhar.BehabundanceH7235A
    10. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    11. וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.becauseH9003
      3. הִשָּֽׁעֶנְhi.sha.'en.dependingH8172
      4. ךָ֥KhayouH9041
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. נְתָנָ֥ם
      1. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe gaveH5414G
      2. םmthemH9038
    15. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  9. 9Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֵינָ֞יו
      1. עֵינָ֞י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    4. מְשֹׁטְט֤וֹת
      1. מְשֹׁטְט֤וֹתme.sho.te.Tot[are] roving aboutH7751A
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    7. לְ֠הִתְחַזֵּק
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. הִתְחַזֵּקhit.cha.zekshow himself strongH2388G
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. לְבָבָ֥ם
      1. לְבָבָ֥le.va.Va[those who] heartH3824
      2. םmtheirH9028
    10. שָׁלֵ֛ם
      1. שָׁלֵ֛םsha.Lem[is] completeH8003
    11. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. נִסְכַּ֣לְתָּ
      1. נִסְכַּ֣לְתָּnis.Kal.tayou have acted foolishlyH5528
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. מֵעַ֔תָּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    17. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    18. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. מִלְחָמֽוֹת׃
      1. מִלְחָמֽוֹתmil.cha.Mot[will be] warsH4421
  10. 10Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.
    1. וַיִּכְעַ֨ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְעַ֨סi.yikh.'Ashe was angryH3707
    2. אָסָ֜א
      1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    4. הָרֹאֶ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶ֗הro.'EhseerH7203A
    5. וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֙i.yi.te.Ne.he putH5414H
      3. הוּ֙huhimH9033
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    7. הַמַּהְפֶּ֔כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּהְפֶּ֔כֶתmah.Pe.khetstock[s]H4115
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. בְזַ֥עַף
      1. בְve.inH9003
      2. זַ֥עַףZa.'afa rageH2197
    10. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    13. וַיְרַצֵּ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יְרַצֵּ֥ץy.ra.Tzetzhe crushedH7533
    14. אָסָ֛א
      1. אָסָ֛א'a.Sa'AsaH0609G
    15. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    16. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    18. הַהִֽיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיאHi'thatH1931
  11. 11Et voici, les actes d'Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
    1. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אָסָ֔א
      1. אָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609G
    4. הָרִאשׁוֹנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    5. וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אַחֲרוֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    6. הִנָּ֤ם
      1. הִנָּ֤hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    7. כְּתוּבִים֙
      1. כְּתוּבִים֙ke.tu.Vim[are] writtenH3789
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    10. הַמְּלָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֔יםme.la.KhimkingsH4428G
    11. לִיהוּדָ֖ה
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    12. וְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.
    1. וַיֶּחֱלֶ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱלֶ֣אi.ye.che.Le'he became sickH2456
    2. אָסָ֡א
      1. אָסָ֡א'a.Sa'AsaH0609G
    3. בִּשְׁנַת֩
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֩sh.NatyearH8141
    4. שְׁלוֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וָתֵ֤שַׁע
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֤שַׁעTe.sha'nineH8672
    6. לְמַלְכוּתוֹ֙
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכוּתmal.khu.TreignH4438
      3. וֹ֙ohisH9023
    7. בְּרַגְלָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    8. עַד־
      1. עַד'ad-[was] toH5704
    9. לְמַ֖עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֖עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    10. חָלְי֑וֹ
      1. חָלְי֑chal.YsicknessH2483
      2. וֹohisH9023
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. בְּחָלְיוֹ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָלְיchal.YsicknessH2483
      3. וֹ֙ohisH9023
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. דָרַ֣שׁ
      1. דָרַ֣שׁda.Rashhe soughtH1875
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    18. בָּרֹפְאִֽים׃
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. רֹפְאִֽיםro.fe.'ImphysiciansH7495
  13. 13Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אָסָ֖א
      1. אָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיָּ֕מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
    6. בִּשְׁנַ֛ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֛תsh.NatyearH8141
    7. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. וְאַחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    9. לְמָלְכֽוֹ׃
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכֽma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
  14. 14Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.
    1. וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֣i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְקִבְרֹתָ֗יו
      1. בְve.inH9003
      2. קִבְרֹתָ֗יkiv.ro.Taown grave<s>H6913
      3. וvhisH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. כָּֽרָה־
      1. כָּֽרָהka.rah-he had dugH3738B
    5. לוֹ֮
      1. לlforH9005
      2. וֹ֮ohimselfH9033
    6. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִיד֒
      1. דָּוִיד֒da.VidDavidH1732
    8. וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּיבֻ֗i.yash.ki.Vu.they made lieH7901G
      3. הוּhuhimH9033
    9. בַּמִּשְׁכָּב֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּשְׁכָּב֙mish.Kavlying placeH4904
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. מִלֵּא֙
      1. מִלֵּא֙mi.Le'he had filledH4390
    12. בְּשָׂמִ֣ים
      1. בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimspicesH1314
    13. וּזְנִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְנִ֔יםze.NimkindsH2177
    14. מְרֻקָּחִ֖ים
      1. מְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.ChimmixedH7543
    15. בְּמִרְקַ֣חַת
      1. בְּbe.asH9003
      2. מִרְקַ֣חַתmir.Ka.chatointment ofH4842
    16. מַעֲשֶׂ֑ה
      1. מַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehworkH4639G
    17. וַיִּשְׂרְפוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפוּi.yis.re.fu-they burnedH8313
    18. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    19. שְׂרֵפָ֖ה
      1. שְׂרֵפָ֖הse.re.Faha burningH8316
    20. גְּדוֹלָ֥ה
      1. גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419A
    21. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    22. לִמְאֹֽד׃
      1. לִli<to>H9005
      2. מְאֹֽדm.'OdmuchnessH3966

Public Domain