Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 21

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְהֽוֹשָׁפָט֙
      1. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    10. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. יְהוֹרָ֥ם
      1. יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088G
    12. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  2. 2Et il avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, et Jekhiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Shephatia; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d'Israël.
    1. וְלֽוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לֽlo[belonged] toH9005
      3. וֹv-himH9033
    2. אַחִ֞ים
      1. אַחִ֞ים'a.ChimbrothersH0251G
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. עֲזַרְיָ֤ה
      1. עֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahH5838Q
    6. וִֽיחִיאֵל֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִיאֵל֙chi.'ElJehielH3171J
    7. וּזְכַרְיָ֣הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֣הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148J
    8. וַעֲזַרְיָ֔הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֔הוּ'a.zar.Ya.huAzariahuH5838R
    9. וּמִיכָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElMichaelH4317O
    10. וּשְׁפַטְיָ֑הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפַטְיָ֑הוּshe.fat.Ya.huShephatiahH8203K
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    14. יְהוֹשָׁפָ֖ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    15. מֶ֥לֶךְ־
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en chose précieuses, avec des villes fortes en Juda; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe had givenH5414G
    2. לָהֶ֣ם׀
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. אֲ֠בִיהֶם
      1. אֲ֠בִי'A.vi.fatherH0001G
      2. הֶםhemtheirH9028
    4. מַתָּנ֨וֹת
      1. מַתָּנ֨וֹתma.ta.NotgiftsH4979
    5. רַבּ֜וֹת
      1. רַבּ֜וֹתra.BotmanyH7227A
    6. לְכֶ֤סֶף
      1. לְle.toH9005
      2. כֶ֤סֶףKhe.sefsilverH3701G
    7. וּלְזָהָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    8. וּלְמִגְדָּנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִגְדָּנ֔וֹתmig.da.Notexcellent thingsH4030
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    11. מְצֻר֖וֹת
      1. מְצֻר֖וֹתme.tzu.RotfortificationsH4694
    12. בִּֽיהוּדָ֑ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמַּמְלָכָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֛הmam.la.KhahkingdomH4467
    15. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    16. לִֽיהוֹרָ֖ם
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוֹרָ֖םho.RamJehoramH3088G
    17. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    18. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    19. הַבְּכֽוֹר׃
      1. הַha.[was] theH9009
      2. בְּכֽוֹרbe.KhorfirstbornH1060
  4. 4Et Joram s'établit sur le royaume de son père, et s'y fortifia, et tua par l'épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יְהוֹרָ֜ם
      1. יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramH3088G
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. מַמְלֶ֤כַת
      1. מַמְלֶ֤כַתmam.Le.khat[the] kingdom ofH4467
    5. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    6. וַיִּתְחַזַּ֔ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזַּ֔קi.yit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388G
    7. וַיַּהֲרֹ֥ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֥גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    11. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    12. וְגַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    13. מִשָּׂרֵ֥י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. שָּׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Joram était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וּשְׁתַּ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. יְהוֹרָ֣ם
      1. יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramH3088G
    6. בְּמָלְכ֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁמוֹנֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנֶ֣הshe.mo.NeheightH8083
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  6. 6Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
    1. וַיֵּ֜לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֜לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדֶ֣רֶךְ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    11. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    12. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahshe wasH1961
    13. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    14. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwifeH0802H
    15. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    16. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    17. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אָבָ֣ה
      1. אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. לְהַשְׁחִית֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִית֙hash.ChitdestroyH7843
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    9. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. כָּרַ֖ת
      1. כָּרַ֖תka.Rathe had madeH3772H
    12. לְדָוִ֑יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    13. וְכַאֲשֶׁ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.<as>H9004
      3. אֲשֶׁ֣ר'a.ShersinceH0834D
    14. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe had saidH0559
    15. לָתֵ֨ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֨תTetgiveH5414G
    16. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. נִ֛יר
      1. נִ֛ירnira lampH5216B
    18. וּלְבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֖יva.NadescendantsH1121G
      4. וvhisH9023
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  8. 8En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.
    1. בְּיָמָיו֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָיya.MadaysH3117G
      3. ו֙vhisH9023
    2. פָּשַׁ֣ע
      1. פָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledH6586
    3. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    4. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478K
    5. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיַּמְלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    8. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  9. 9Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.
    1. וַיַּֽעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
    2. יְהוֹרָם֙
      1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. שָׂרָ֔יו
      1. שָׂרָ֔יsa.RacommandersH8269
      2. וvhisH9023
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. הָרֶ֖כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    7. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    9. קָ֣ם
      1. קָ֣םkamhe aroseH6965B
    10. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    11. וַיַּ֗ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗ךְi.Yakhhe struck downH5221
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    14. הַסּוֹבֵ֣ב
      1. הַha.whichH9009
      2. סּוֹבֵ֣בso.Vevwas surroundingH5437H
    15. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.La<to>H0413
      2. וvhimH9033
    16. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    17. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    18. הָרָֽכֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָֽכֶבRa.khevchariotryH7393G
  10. 10Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.
    1. וַיִּפְשַׁ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשַׁ֨עi.yif.Sha'it has rebelledH6586
    2. אֱד֜וֹם
      1. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478K
    4. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    5. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    6. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    7. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    10. תִּפְשַׁ֥ע
      1. תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledH6586
    11. לִבְנָ֛ה
      1. לִבְנָ֛הliv.NahLibnahH3841H
    12. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    13. הַהִ֖יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יאHi'thatH1931
    14. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478K
    15. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027W
      2. וֹohisH9023
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. עָזַ֔ב
      1. עָזַ֔ב'a.Zavhe had forsakenH5800A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    21. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  11. 11Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa Juda.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    3. עָשָֽׂה־
      1. עָשָֽׂה'a.sah-he madeH6213H
    4. בָמ֖וֹת
      1. בָמ֖וֹתva.Mothigh placesH1116
    5. בְּהָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022H
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיֶּ֙זֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֙זֶן֙i.Ye.zenhe made prostitute [themselves]H2181
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וַיַּדַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדַּ֖חi.ya.Dachhe thrust asideH5080
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'it cameH0935G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. מִכְתָּ֔ב
      1. מִכְתָּ֔בmikh.Tava writingH4385
    4. מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    8. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    12. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    13. תַּ֗חַת
      1. תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
    14. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. הָלַ֙כְתָּ֙
      1. הָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.tayou have walkedH1980I
    17. בְּדַרְכֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵי֙dar.Khei[the] ways ofH1870G
    18. יְהוֹשָׁפָ֣ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    19. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    20. וּבְדַרְכֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דַרְכֵ֖יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    21. אָסָ֥א
      1. אָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609G
    22. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    23. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  13. 13mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta(possibly incomplete in the source)
    1. וַתֵּ֗לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶךְTe.lekhyou have walkedH1980I
    2. בְּדֶ֙רֶךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֙רֶךְ֙De.rekh[the] way ofH1870G
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַתַּזְנֶ֤ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּזְנֶ֤הtaz.Nehyou have made prostitute [themselves]H2181
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    10. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. כְּהַזְנ֖וֹת
      1. כְּke.asH9004
      2. הַזְנ֖וֹתhaz.Notmade [them] prostitute [themselves]H2181
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    13. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    14. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַחֶ֧יךָ
      1. אַחֶ֧י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    17. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    18. אָבִ֛יךָ
      1. אָבִ֛י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    19. הַטּוֹבִ֥ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבִ֥יםto.VimgoodH2896A
    20. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.more thanH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. הָרָֽגְתָּ׃
      1. הָרָֽגְתָּha.Ra.ge.tayou killedH2026
  14. 14-voici, l'Éternel te frappera d'un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. נֹגֵ֛ף
      1. נֹגֵ֛ףno.Gef[is] about to strikeH5062
    4. מַגֵּפָ֥ה
      1. מַגֵּפָ֥הma.ge.Faha blowH4046
    5. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    6. בְּעַמֶּ֑ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבְבָנֶ֥יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בָנֶ֥יva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    8. וּבְנָשֶׁ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. נָשֶׁ֖יna.Shei.wivesH0802H
      4. ךָkhayourH9021
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    10. רְכוּשֶֽׁךָ׃
      1. רְכוּשֶֽׁre.khu.She.propertyH7399
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour.
    1. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    2. בָּחֳלָיִ֥ים
      1. בָּbo.[will be] inH9003
      2. חֳלָיִ֥יםcho.la.Yimsickness<es>H2483
    3. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227A
    4. בְּמַחֲלֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲלֵ֣הma.cha.Leh[the] sickness ofH4245A
    5. מֵעֶ֑יךָ
      1. מֵעֶ֑יme.'Ei.bowelsH4578
      2. ךָkhayourH9021
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. יֵצְא֤וּ
      1. יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outH3318L
    8. מֵעֶ֙יךָ֙
      1. מֵעֶ֙יme.'Ei.bowelsH4578
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַחֹ֔לִי
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔לִיCho.lisicknessH2483
    11. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    12. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    13. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  16. 16Et l'Éternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens;
    1. וַיָּ֨עַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨עַרi.Ya.'arhe stirred upH5782
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יְהוֹרָ֗ם
      1. יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramH3088G
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307J
    7. הַפְּלִשְׁתִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinesH6430G
    8. וְהָ֣עַרְבִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. עַרְבִ֔ים'ar.VimArabsH6163B
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    11. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] handH3027K
    12. כּוּשִֽׁים׃
      1. כּוּשִֽׁיםku.Shim[the] CushitesH3569G
  17. 17et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.
    1. וַיַּעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey came upH5927G
    2. בִֽיהוּדָה֙
      1. בִֽvi.onH9003
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    3. וַיִּבְקָע֔וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְקָע֔וּi.yiv.ka.'U.they broke intoH1234
      3. הָhaitH9034
    4. וַיִּשְׁבּ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֗וּi.yish.Buthey took captiveH7617
    5. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָרְכוּשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. רְכוּשׁ֙re.KhushpropertyH7399
    8. הַנִּמְצָ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֣אnim.Tza'was foundH4672
    9. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    13. וְנָשָׁ֑יו
      1. וְve.andH9002
      2. נָשָׁ֑יna.ShawivesH0802H
      3. וvhisH9023
    14. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    15. נִשְׁאַר־
      1. נִשְׁאַרnish.'ar-he remainedH7604
    16. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    17. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    19. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    20. יְהוֹאָחָ֖ז
      1. יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059I
    21. קְטֹ֥ן
      1. קְטֹ֥ןke.Ton[the] young [one] ofH6996H
    22. בָּנָֽיו׃
      1. בָּנָֽיba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
  18. 18Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.
    1. וְאַחֲרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    4. נְגָפ֨וֹ
      1. נְגָפ֨ne.ga.Fhe struckH5062
      2. וֹohimH9033
    5. יְהוָ֧ה׀
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּמֵעָ֛יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֵעָ֛יme.'AbowelsH4578
      3. וvhisH9023
    7. לָחֳלִ֖י
      1. לָlo.toH9005
      2. חֳלִ֖יcho.Lia sicknessH2483
    8. לְאֵ֥ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    9. מַרְפֵּֽא׃
      1. מַרְפֵּֽאmar.Pe'[was] healingH4832
  19. 19Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. לְיָמִ֣ים׀
      1. לְle.toH9005
      2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. מִיָּמִ֡ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֡יםya.MimdaysH3117G
    4. וּכְעֵת֩
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.aboutH9004
      3. עֵת֩'Et[the] time ofH6256
    5. צֵ֨את
      1. צֵ֨אתtzet[the] going out ofH3318I
    6. הַקֵּ֜ץ
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּ֜ץKetzendH7093
    7. לְיָמִ֣ים
      1. לְle.ofH9005
      2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117I
    8. שְׁנַ֗יִם
      1. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147
    9. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    10. מֵעָיו֙
      1. מֵעָיme.'AbowelsH4578
      2. ו֙vhisH9023
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. חָלְי֔וֹ
      1. חָלְי֔chal.YsicknessH2483
      2. וֹohisH9023
    13. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    14. בְּתַחֲלֻאִ֣ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַחֲלֻאִ֣יםta.cha.lu.'ImdiseasesH8463
    15. רָעִ֑ים
      1. רָעִ֑יםra.'ImharmfulH7451A
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. עָ֨שׂוּ
      1. עָ֨שׂוּ'A.suthey madeH6213H
    18. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    19. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    20. שְׂרֵפָ֖ה
      1. שְׂרֵפָ֖הse.re.Faha burningH8316
    21. כִּשְׂרֵפַ֥ת
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׂרֵפַ֥תs.re.Fat[the] burning ofH8316
    22. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  20. 20Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem; et il s'en alla sans être regretté; et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וּשְׁתַּ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwo [years]H8147
    4. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    5. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וּשְׁמוֹנֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנֶ֣הshe.mo.NeheightH8083
    7. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    8. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    9. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    11. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. חֶמְדָּ֔ה
      1. חֶמְדָּ֔הchem.DahdesireH2532A
    13. וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֙i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּ֙huhimH9033
    14. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    15. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    16. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    17. בְּקִבְר֥וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִבְר֥וֹתkiv.Rot[the] graves ofH6913
    18. הַמְּלָכִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G

Public Domain