Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Manassé était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֛ה
      1. עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519H
    6. בְמָלְכ֑וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּתֽוֹעֲבוֹת֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֽוֹעֲבוֹת֙to.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedH3423H
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;
    1. וַיָּ֗שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725H
    2. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבָּמ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. נִתַּ֖ץ
      1. נִתַּ֖ץni.Tatzhe had pulled downH5422
    7. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    10. מִזְבְּח֤וֹת
      1. מִזְבְּח֤וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    11. לַבְּעָלִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּעָלִים֙be.'a.LimBaalsH1168A
    12. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    13. אֲשֵׁר֔וֹת
      1. אֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotAsherah polesH0842
    14. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֙חוּ֙i.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    15. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    16. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    17. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    18. וַֽיַּעֲבֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖דi.ya.'a.Vodhe servedH5647H
    19. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  4. 4et il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours;
    1. וּבָנָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָנָ֥הva.Nahhe builtH1129
    2. מִזְבְּח֖וֹת
      1. מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בִּירוּשָׁלִַ֥ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֥םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    10. שְּׁמִ֖י
      1. שְּׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    11. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  5. 5et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Éternel;
    1. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. מִזְבְּח֖וֹת
      1. מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    5. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. בִּשְׁתֵּ֖י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֖יsh.Tei[the] twoH8147
    7. חַצְר֥וֹת
      1. חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691A
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye(possibly incomplete in the source)
    1. וְהוּא֩
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֩Hu'heH1931
    2. הֶעֱבִ֨יר
      1. הֶעֱבִ֨ירhe.'e.Virhe made passH5674A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בָּנָ֤יו
      1. בָּנָ֤יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. בָּאֵשׁ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    6. בְּגֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵ֣יGei[the] valley ofH1516Q
    7. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    8. הִנֹּ֔ם
      1. הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011H
    9. וְעוֹנֵ֤ן
      1. וְve.andH9001
      2. עוֹנֵ֤ן'o.Nenhe practiced soothsayingH6049B
    10. וְנִחֵשׁ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִחֵשׁ֙ni.Cheshhe practiced divinationH5172
    11. וְֽכִשֵּׁ֔ף
      1. וְֽve.andH9001
      2. כִשֵּׁ֔ףkhi.Shefhe practiced sorceryH3784
    12. וְעָ֥שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥שָׂה'A.sahhe dealt withH6213A
    13. א֖וֹב
      1. א֖וֹב'ovnecromancerH0178
    14. וְיִדְּעוֹנִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְּעוֹנִ֑יyi.de.'o.NisoothsayerH3049
    15. הִרְבָּ֗ה
      1. הִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedH7235A
    16. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    17. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    18. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. לְהַכְעִיסֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֽhakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹohimH9033
  7. 7Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon n(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּ֕שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פֶּ֥סֶל
      1. פֶּ֥סֶלPe.sel[the] idol ofH6459
    4. הַסֶּ֖מֶל
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֶּ֖מֶלSe.melsculptureH5566
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213H
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559
    11. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    16. בְנ֔וֹ
      1. בְנ֔ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    17. בַּבַּ֨יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    18. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    19. וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    20. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    21. בָּחַ֙רְתִּי֙
      1. בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenH0977
    22. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    23. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    24. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. אָשִׂ֥ים
      1. אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760H
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    28. לְעֵילֽוֹם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֵילֽוֹם'ei.LomeverH5865
  8. 8et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. אוֹסִ֗יף
      1. אוֹסִ֗יף'o.SifI will repeatH3254G
    3. לְהָסִיר֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָסִיר֙ha.SirremoveH5493G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    8. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
      1. הֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tiI appointedH5975H
    11. לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. לַla.forH9005
      2. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. רַ֣ק׀
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. יִשְׁמְר֣וּ
      1. יִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careH8104J
    15. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotobserveH6213A
    16. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    19. צִוִּיתִ֔ים
      1. צִוִּיתִ֔יtzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    20. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    21. הַתּוֹרָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֛הto.RahlawH8451
    22. וְהַֽחֻקִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    23. וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    24. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    25. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  9. 9Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.
    1. וַיֶּ֣תַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֣תַעi.Ye.ta'he misledH8582
    2. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    6. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    8. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'evilH7451B
    9. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    10. הַ֨גּוֹיִ֔ם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. הִשְׁמִ֣יד
      1. הִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedH8045
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Et l'Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n'y firent pas attention.
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519H
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. הִקְשִֽׁיבוּ׃
      1. הִקְשִֽׁיבוּhik.Shi.vuthey paid attentionH7181
  11. 11¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
    1. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. הַצָּבָא֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָא֙tza.Va'armyH6635A
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. וַיִּלְכְּד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֥וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519H
    13. בַּחֹחִ֑ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֹחִ֑יםcho.ChimhooksH2336
    14. וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאַסְרֻ֙i.ya.'as.Ru.they boundH0631
      3. הוּ֙huhimH9033
    15. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
      1. בַּֽbawith <the>H9003
      2. נְחֻשְׁתַּ֔יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
    16. וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִיכֻ֖i.yo.li.Khu.they broughtH1980J
      3. הוּhuhimH9033
    17. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  12. 12Et quand il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria;
    1. וּכְהָצֵ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. הָצֵ֣רha.TzerharassedH6887B
    2. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. חִלָּ֕ה
      1. חִלָּ֕הchi.Lahhe entreatedH2470B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440L
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    8. וַיִּכָּנַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּנַ֣עi.yi.ka.Na'he humbled himselfH3665
    9. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    10. מִלִּפְנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  13. 13et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.
    1. וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֣לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. וַיֵּעָ֤תֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּעָ֤תֶרi.ye.'A.terhe was entreatedH6279
    4. לוֹ֙
      1. לlbyH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    6. תְּחִנָּת֔וֹ
      1. תְּחִנָּת֔te.chi.na.TsupplicationH8467
      2. וֹohisH9023
    7. וַיְשִׁיבֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁיבֵ֥y.shi.Ve.he brought backH7725G
      3. הוּhuhimH9033
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. לְמַלְכוּת֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכוּת֑mal.khu.TkingdomH4438
      3. וֹohisH9023
    10. וַיֵּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
    11. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519H
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    15. הָֽאֱלֹהִֽים׃
      1. הָֽHa.[was] <the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  14. 14Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l'entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel d'un mur, et l'éleva très-haut; et il mit des chefs de l'armée dans toutes les v(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֡ן
      1. כֵ֡ןkhenthusH3651C
    3. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe rebuiltH1129
    4. חוֹמָ֣ה
      1. חוֹמָ֣הcho.Mah[the] wallH2346G
    5. חִֽיצוֹנָ֣ה׀
      1. חִֽיצוֹנָ֣הchi.tzo.NahouterH2435
    6. לְעִיר־
      1. לְle.ofH9005
      2. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
    7. דָּוִ֡יד
      1. דָּוִ֡ידda.VidDavidH1732
    8. מַעְרָבָה֩
      1. מַעְרָבָma'.ra.VawestH4628
      2. ה֩h-wardH9011
    9. לְגִיח֨וֹן
      1. לְle.ofH9005
      2. גִיח֨וֹןgi.ChonGihonH1521
    10. בַּנַּ֜חַל
      1. בַּba.in theH9003
      2. נַּ֜חַלNa.chalwadiH5158N
    11. וְלָב֨וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. ב֨וֹאVo'goH0935I
    12. בְשַׁ֤עַר
      1. בְve.inH9003
      2. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    13. הַדָּגִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגִים֙da.GimfishH1709G
    14. וְסָבַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. סָבַ֣בsa.Vavhe went aroundH5437H
    15. לָעֹ֔פֶל
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עֹ֔פֶל'O.felOphelH6077
    16. וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְבִּיהֶ֖i.yag.bi.He.he made highH1361
      3. הָhaitH9034
    17. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    18. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    19. שָֽׂרֵי־
      1. שָֽׂרֵיsa.rei-commanders ofH8269
    20. חַ֛יִל
      1. חַ֛יִלCha.yil[the] armyH2428A
    21. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    22. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    23. הַבְּצֻר֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    24. בִּיהוּדָֽה׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  15. 15Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.
    1. וַ֠יָּסַר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּסַרi.ya.sarhe removedH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הַנֵּכָ֤ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָ֤רne.KharforeignnessH5236
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַסֶּ֙מֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֙מֶל֙Se.melimageH5566
    7. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֗וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּנָ֛ה
      1. בָּנָ֛הba.Nahhe had builtH1129
    13. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    14. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    17. וַיַּשְׁלֵ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֖ךְi.yash.Lekhhe threw [them]H7993
    18. ח֥וּצָה
      1. ח֥וּצָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
    19. לָעִֽיר׃
      1. לָla.of theH9005
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  16. 16Et il mit en état l'autel de l'Éternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérités et d'action de grâces; et il commanda à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. וַיִּ֙בֶן֙Qere, written (Ketiv): וַיָּכֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.ya.chenhe rebuiltH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיִּזְבַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֣חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    6. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    7. זִבְחֵ֥י
      1. זִבְחֵ֥יziv.Cheisacrifices ofH2077
    8. שְׁלָמִ֖ים
      1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002
    9. וְתוֹדָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426
    10. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    11. לִֽיהוּדָ֔ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    12. לַעֲב֕וֹד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲב֕וֹד'a.VodserveH5647H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.
    1. אֲבָל֙
      1. אֲבָל֙'a.ValbutH0061
    2. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodstillH5750
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. זֹבְחִ֖ים
      1. זֹבְחִ֖יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076
    5. בַּבָּמ֑וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. רַ֖ק
      1. רַ֖קrakonlyH7535
    7. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  18. 18Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. מְנַשֶּׁה֮
      1. מְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManassehH4519H
    4. וּתְפִלָּת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְפִלָּת֣te.fi.la.TprayerH8605
      3. וֹohisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֱלֹהָיו֒
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֒vhisH9023
    7. וְדִבְרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. דִבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697K
    8. הַֽחֹזִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֹזִ֔יםcho.ZimseersH2374
    9. הַֽמְדַבְּרִ֣ים
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְדַבְּרִ֣יםm.da.be.RimspokeH1696G
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. הִנָּ֕ם
      1. הִנָּ֕hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    16. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    17. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    18. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  19. 19Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.
    1. וּתְפִלָּת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְפִלָּת֣te.fi.la.TprayerH8605
      3. וֹohisH9023
    2. וְהֵֽעָתֶר־
      1. וְve.andH9002
      2. הֵֽעָתֶרhe.'a.ter-being entreatedH6279
    3. לוֹ֮
      1. לlbyH9005
      2. וֹ֮ohimH9033
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. חַטָּאת֣וֹ
      1. חַטָּאת֣cha.ta.TsinH2403B
      2. וֹohisH9023
    6. וּמַעְלוֹ֒
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְלma'.LunfaithfulnessH4604
      3. וֹ֒ohisH9023
    7. וְהַמְּקֹמ֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּקֹמ֗וֹתme.ko.MotplacesH4725
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    9. בָּנָ֨ה
      1. בָּנָ֨הba.Nahhe builtH1129
    10. בָהֶ֤ם
      1. בָva.atH9003
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    11. בָּמוֹת֙
      1. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    12. וְהֶעֱמִיד֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִיד֙he.'e.Midhe set upH5975G
    13. הָאֲשֵׁרִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֣ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    14. וְהַפְּסִלִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּסִלִ֔יםpe.si.LimidolsH6456
    15. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    16. הִכָּנְע֑וֹ
      1. הִכָּנְע֑hi.ka.ne.'he humbledH3665
      2. וֹOhimselfH9043
    17. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    18. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    19. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    20. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697K
    21. חוֹזָֽי׃
      1. חוֹזָֽיcho.ZaiHozaiH2335
  20. 20Et Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison; et Amon, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֖i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    6. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    7. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    8. אָמ֥וֹן
      1. אָמ֥וֹן'a.MonAmonH0526H
    9. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  21. 21¶ Amon était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna deux ans à Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֧ים
      1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
    3. וּשְׁתַּ֛יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. אָמ֣וֹן
      1. אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526H
    6. בְּמָלְכ֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁתַּ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּֽBi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  22. 22Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit;
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    7. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519H
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    10. הַפְּסִילִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּסִילִ֗יםpe.si.LimidolsH6456
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe had madeH6213H
    13. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519H
    14. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    15. זִבַּ֥ח
      1. זִבַּ֥חzi.Bachhe sacrificedH2076
    16. אָמ֖וֹן
      1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
    17. וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְדֵֽi.Ya.'av.Dehe servedH5647H
      3. םmthemH9038
  23. 23et il ne s'humilia point devant l'Éternel, comme Manassé, son père, s'était humilié; car lui, Amon, multiplia son péché.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. נִכְנַע֙
      1. נִכְנַע֙nikh.Na'he humbled himselfH3665
    3. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּהִכָּנַ֖ע
      1. כְּke.asH9004
      2. הִכָּנַ֖עhi.ka.Na'had humbled himselfH3665
    6. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519H
    7. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. אָמ֖וֹן
      1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
    11. הִרְבָּ֥ה
      1. הִרְבָּ֥הhir.Bahhe increasedH7235A
    12. אַשְׁמָֽה׃
      1. אַשְׁמָֽה'ash.MahguiltH0819
  24. 24Et ses serviteurs conspirent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison.
    1. וַיִּקְשְׁר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֤וּi.yik.she.Ruthey conspiredH7194
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    4. וַיְמִיתֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֻ֖y.mi.Tu.they killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    5. בְּבֵיתֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  25. 25Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.
    1. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey struck downH5221
    2. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַקֹּֽשְׁרִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קֹּֽשְׁרִ֖יםko.she.Rim[who] had conspiredH7194
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אָמ֑וֹן
      1. אָמ֑וֹן'a.MonAmonH0526H
    10. וַיַּמְלִ֧יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֧יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    11. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    12. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יֹאשִׁיָּ֥הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    15. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    16. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain