Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e(possibly incomplete in the source)
    1. וּכְכַלּ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּ֣וֹתkha.LotfinishedH3615G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    4. יָצְא֨וּ
      1. יָצְא֨וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הַֽנִּמְצְאִים֮
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִים֮nim.tze.'Imwere foundH4672
    8. לְעָרֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. יְהוּדָה֒
      1. יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahH3063G
    10. וַיְשַׁבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁבְּר֣וּy.sha.be.Ruthey brokeH7665
    11. הַמַּצֵּב֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצֵּב֣וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
    12. וַיְגַדְּע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַדְּע֣וּy.ga.de.'Uthey cut downH1438
    13. הָאֲשֵׁרִ֡ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֡ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    14. וַיְנַתְּצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַתְּצ֣וּy.na.te.Tzuthey pulled downH5422
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַ֠בָּמוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. בָּמוֹתba.mothigh placesH1116
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּחֹ֞תmiz.be.ChotaltarsH4196
    19. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    20. יְהוּדָ֧ה
      1. יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahH3063G
    21. וּבִנְיָמִ֛ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    22. וּבְאֶפְרַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    23. וּמְנַשֶּׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    24. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    25. לְכַלֵּ֑ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. כַלֵּ֑הkha.LehfinishedH3615H
    26. וַיָּשׁ֜וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֜וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    29. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    30. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    31. לַאֲחֻזָּת֖וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּת֖'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
    32. לְעָרֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  2. 2Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּעֲמֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֣דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
    2. יְחִזְקִיָּ֡הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַחְלְק֣וֹת
      1. מַחְלְק֣וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofH4256
    5. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. וְ֠הַלְוִיִּם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּםl.vi.yimLevitesH3881
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    8. מַחְלְקוֹתָ֞ם
      1. מַחְלְקוֹתָ֞mach.le.ko.TadivisionsH4256
      2. םmtheirH9028
    9. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    10. כְּפִ֣י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    11. עֲבֹדָת֗וֹ
      1. עֲבֹדָת֗a.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹohisH9023
    12. לַכֹּהֲנִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    13. וְלַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato theH9005
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    14. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    15. וְלִשְׁלָמִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. שְׁלָמִ֑יםsh.la.Mimpeace offeringsH8002
    16. לְשָׁרֵת֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵת֙sha.RetserveH8334
    17. וּלְהֹד֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הֹד֣וֹתho.Dotgive thanksH3034
    18. וּלְהַלֵּ֔ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַלֵּ֔לha.LelpraiseH1984B
    19. בְּשַׁעֲרֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    20. מַחֲנ֥וֹת
      1. מַחֲנ֥וֹתma.cha.Not[the] camps ofH4264
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne(possibly incomplete in the source)
    1. וּמְנָת֩
      1. וּu.andH9002
      2. מְנָת֩me.Nat[the] portion ofH4521
    2. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. רְכוּשׁ֜וֹ
      1. רְכוּשׁ֜re.khu.Shown propertyH7399
      2. וֹohisH9023
    5. לָעֹל֗וֹת
      1. לָla.[was] for theH9005
      2. עֹל֗וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    6. לְעֹלוֹת֙
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלוֹת֙'o.lOt[the] burnt offerings ofH5930A
    7. הַבֹּ֣קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    8. וְהָעֶ֔רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    9. וְהָ֣עֹל֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. עֹל֔וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    10. לַשַּׁבָּת֖וֹת
      1. לַla.for theH9005
      2. שַּׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    11. וְלֶחֳדָשִׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.for theH9005
      3. חֳדָשִׁ֣יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    12. וְלַמֹּעֲדִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מֹּעֲדִ֑יםmo.'a.Dimappointed feastsH4150H
    13. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    14. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des lévites, afin qu'ils s'attachassent à la loi de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָעָם֙
      1. לָla.to theH9005
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. לְיוֹשְׁבֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לָתֵ֕ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֕תTetgiveH5414G
    6. מְנָ֥ת
      1. מְנָ֥תme.Nat[the] portion ofH4521
    7. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. וְהַלְוִיִּ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    9. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. יֶחֶזְק֖וּ
      1. יֶחֶזְק֖וּye.chez.Kuthey may be strongH2388G
    11. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
    1. וְכִפְרֹ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhijust asH9004
      3. פְרֹ֣ץf.RotzspreadH6555
    2. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    3. הִרְבּ֤וּ
      1. הִרְבּ֤וּhir.Buthey multipliedH7235A
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofH7225G
    7. דָּגָ֗ן
      1. דָּגָ֗ןda.GangrainH1715
    8. תִּיר֤וֹשׁ
      1. תִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    9. וְיִצְהָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָר֙yitz.Harfresh oilH3323
    10. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    11. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    12. תְּבוּאַ֣ת
      1. תְּבוּאַ֣תte.vu.'Atproduce ofH8393
    13. שָׂדֶ֑ה
      1. שָׂדֶ֑הsa.Deh[the] fieldH7704G
    14. וּמַעְשַׂ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְשַׂ֥רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    15. הַכֹּ֛ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֛לKoleverythingH3605
    16. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    17. הֵבִֽיאוּ׃
      1. הֵבִֽיאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
  6. 6Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וִֽיהוּדָ֗ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    4. הַיּֽוֹשְׁבִים֮
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּֽוֹשְׁבִים֮yo.she.VimdweltH3427
    5. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. יְהוּדָה֒
      1. יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahH3063G
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    9. מַעְשַׂ֤ר
      1. מַעְשַׂ֤רma'.Sara tithe ofH4643
    10. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Karherd[s]H1241
    11. וָצֹ֔אן
      1. וָva.andH9002
      2. צֹ֔אןTzonflock[s]H6629G
    12. וּמַעְשַׂ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְשַׂ֣רma'.Sara tithe ofH4643
    13. קָֽדָשִׁ֔ים
      1. קָֽדָשִׁ֔יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    14. הַמְקֻדָּשִׁ֖ים
      1. הַhawhichH9009
      2. מְקֻדָּשִׁ֖יםm.ku.da.Shimwere consecratedH6942H
    15. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    17. הֵבִ֕יאוּ
      1. הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    18. וַֽיִּתְּנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֖וּi.yi.te.Nuthey madeH5414H
    19. עֲרֵמ֥וֹת
      1. עֲרֵמ֥וֹתa.re.MotheapsH6194
    20. עֲרֵמֽוֹת׃
      1. עֲרֵמֽוֹתa.re.MotheapsH6194
  7. 7Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.
    1. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    2. הַשְּׁלִשִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִשִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    3. הֵחֵ֥לּוּ
      1. הֵחֵ֥לּוּhe.Che.luthey beganH2490C
    4. הָעֲרֵמ֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵמ֖וֹת'a.re.MotheapsH6194
    5. לְיִסּ֑וֹד
      1. לְle.toH9005
      2. יִסּ֑וֹדyi.SodfoundH3245
    6. וּבַחֹ֥דֶשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    8. כִּלּֽוּ׃
      1. כִּלּֽוּki.Luthey finishedH3615G
  8. 8Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. וְהַשָּׂרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֔יםsa.RimofficialsH8269
    4. וַיִּרְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֖וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעֲרֵמ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵמ֑וֹת'a.re.MotheapsH6194
    7. וַֽיְבָרֲכוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכוּ֙y.va.ra.Khuthey blessedH1288
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    11. עַמּ֥וֹ
      1. עַמּ֥a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9Et Ézéchias s'informa auprès des sacrificateurs et des lévites au sujet des monceaux.
    1. וַיִּדְרֹ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדְרֹ֣שׁi.yid.Roshhe enquiredH1875
    2. יְחִזְקִיָּ֗הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. הַכֹּֽהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. וְהַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָעֲרֵמֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵמֽוֹת'a.re.MotheapsH6194
  10. 10Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. עֲזַרְיָ֧הוּ
      1. עֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838P
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. הָרֹ֖אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֖אשׁRoshheadH7218H
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    7. צָד֑וֹק
      1. צָד֑וֹקtza.DokZadokH6659G
    8. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    9. מֵהָחֵ֨ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָחֵ֨לha.Chelwhen beganH2490C
    10. הַתְּרוּמָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֜הte.ru.MahcontributionH8641
    11. לָבִ֣יא
      1. לָla.toH9005
      2. בִ֣יאVi'bringH0935P
    12. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. אָכ֨וֹל
      1. אָכ֨וֹל'a.Kholwe have eatenH0398
    15. וְשָׂב֤וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂב֤וֹעַsa.Vo.a'we have been satisfiedH7646
    16. וְהוֹתֵר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹתֵר֙ho.Terwe have had more than enoughH3498
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. לָר֔וֹב
      1. לָla.toH9005
      2. ר֔וֹבRovabundanceH7230
    19. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    20. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    21. בֵּרַ֣ךְ
      1. בֵּרַ֣ךְbe.Rakhhe has blessedH1288
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    24. וְהַנּוֹתָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹתָ֖רno.Tar[what] remainsH3498
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הֶהָמ֥וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֥וֹןha.MonabundanceH1995A
    27. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11¶ Et Ézéchias dit qu'on préparât des chambres dans la maison de l'Éternel;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְחִזְקִיָּ֗הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. לְהָכִ֧ין
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֧יןha.KhinprepareH3559A
    4. לְשָׁכ֛וֹת
      1. לְשָׁכ֛וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    5. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיָּכִֽינוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּכִֽינוּi.ya.Khi.nuthey prepared [them]H3559A
  12. 12et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;
    1. וַיָּבִ֨יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֨יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַתְּרוּמָ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֧הte.ru.MahcontributionH8641
    4. וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. מַּעֲשֵׂ֛רma.'a.SertitheH4643
    5. וְהַקֳּדָשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֳּדָשִׁ֖יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    6. בֶּאֱמוּנָ֑ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    7. וַעֲלֵיהֶ֤ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.[was] overH5921A
      3. הֶ֤םHemthemH9038
    8. נָגִיד֙
      1. נָגִיד֙na.Gidan officerH5057
    9. כָּֽנַנְיָ֣הוּQere, written (Ketiv): כּוֹנַנְיָהוּ
      1. כָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huKonaniahH3562
    10. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLeviteH3881
    11. וְשִׁמְעִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096Q
    12. אָחִ֖יהוּ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. הוּhuhisH9023
    13. מִשְׁנֶֽה׃
      1. מִשְׁנֶֽהmish.Neh[was] second in commandH4932H
  13. 13et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Di(possibly incomplete in the source)
    1. וִֽיחִיאֵ֡ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֡לchi.'ElJehielH3171L
    2. וַ֠עֲזַזְיָהוּ
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. עֲזַזְיָהוּ'a.zaz.ya.huAzaziahH5812I
    3. וְנַ֨חַת
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֨חַתNa.chatNahathH5184H
    4. וַעֲשָׂהאֵ֜ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂהאֵ֜ל'a.sa.h.'ElAsahelH6214I
    5. וִֽירִימ֤וֹת
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירִימ֤וֹתri.MotJerimothH3406O
    6. וְיוֹזָבָד֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָד֙yo.za.VadJozabadH3107K
    7. וֶאֱלִיאֵ֣ל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיאֵ֣ל'e.li.'ElElielH0447N
    8. וְיִסְמַכְיָ֔הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִסְמַכְיָ֔הוּyis.makh.Ya.huIsmachiahH3253
    9. וּמַ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֖חַתMa.chatMahathH4287H
    10. וּבְנָיָ֑הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֑הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141M
    11. פְּקִידִ֗ים
      1. פְּקִידִ֗יםpe.ki.Dim[were] overseersH6496
    12. מִיַּ֤ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֤דYad[the] hand ofH3027G
    13. כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙Qere, written (Ketiv): כָּונַנְיָהוּ
      1. כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huKonaniahH3562
    14. וְשִׁמְעִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֣יshim.'IShimeiH8096Q
    15. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    16. בְּמִפְקַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִפְקַד֙mif.Kad[the] appointment ofH4662H
    17. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    18. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. וַעֲזַרְיָ֖הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838P
    20. נְגִ֥יד
      1. נְגִ֥ידne.Gid[the] ruler ofH5057
    21. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    22. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  14. 14Et Koré, fils de Jimna, le lévite, qui était portier vers le levant, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très-saintes;
    1. וְקוֹרֵ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹרֵ֨אko.Re'KoreH6981H
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. יִמְנָ֤ה
      1. יִמְנָ֤הyim.NahImnahH3232H
    4. הַלֵּוִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִי֙le.ViLeviteH3881
    5. הַשּׁוֹעֵ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹעֵ֣רsho.'ErgatekeeperH7778
    6. לַמִּזְרָ֔חָה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      3. הh<towards>H9011
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[was] overH5921A
    8. נִדְב֣וֹת
      1. נִדְב֣וֹתnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071
    9. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. לָתֵת֙
      1. לָla.toH9005
      2. תֵת֙TetdistributeH5414H
    11. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְקָדְשֵׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. קָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    14. הַקֳּדָשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy thingsH6944G
  15. 15et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[were] onH5921A
    2. יָד֡וֹ
      1. יָד֡ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    3. עֵ֣דֶן
      1. עֵ֣דֶן'E.denEdenH5731G
    4. וּ֠מִנְיָמִן
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מִנְיָמִןmin.ya.minMiniaminH4509G
    5. וְיֵשׁ֨וּעַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442H
    6. וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׁמַֽעְיָ֜הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098L
    7. אֲמַרְיָ֧הוּ
      1. אֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huAmariahH0568K
    8. וּשְׁכַנְיָ֛הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכַנְיָ֛הוּshe.khan.Ya.huShecaniahH7935I
    9. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. בֶּאֱמוּנָ֑ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    12. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetdistributeH5414G
    13. לַאֲחֵיהֶם֙
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    14. בְּמַחְלְק֔וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַחְלְק֔וֹתmach.le.KotdivisionsH4256
    15. כַּגָּד֖וֹל
      1. כַּka.as theH9004
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    16. כַּקָּטָֽן׃
      1. כַּka.as theH9004
      2. קָּטָֽןka.TansmallH6996A
  16. 16outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe(possibly incomplete in the source)
    1. מִלְּבַ֞ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֞דVadbesidesH0905J
    2. הִתְיַחְשָׂ֣ם
      1. הִתְיַחְשָׂ֣hit.yach.Sarecording genealogyH3187
      2. םmtheyH9048
    3. לִזְכָרִ֗ים
      1. לִlitoH9005
      2. זְכָרִ֗יםz.kha.RimmalesH2145
    4. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    5. שָׁל֤וֹשׁ
      1. שָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    6. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    7. וּלְמַ֔עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    9. הַבָּ֥א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֥אBa'[one who] wentH0935G
    10. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. לִדְבַר־
      1. לִliforH9005
      2. דְבַרd.var-[the] matter ofH1697J
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    14. בְּיוֹמ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֑yo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
    15. לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם
      1. לַla.forH9005
      2. עֲב֣וֹדָתָ֔'a.Vo.da.TaserviceH5656H
      3. םmtheirH9028
    16. בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁמְרוֹתָ֖mish.me.ro.TadutiesH4931
      3. םmtheirH9028
    17. כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַחְלְקוֹתֵיmach.le.ko.tei.divisionsH4256
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  17. 17et aux sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans leur charges, selon leurs classes;
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. הִתְיַחֵ֤שׂ
      1. הִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.Ches[the] genealogical enrolment ofH3188
    3. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    4. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    5. אֲבוֹתֵיהֶ֔ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨HatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    7. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    8. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וּלְמָ֑עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
    11. בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁמְרוֹתֵיmish.me.ro.tei.dutiesH4931
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַחְלְקוֹתֵיmach.le.ko.tei.divisionsH4256
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  18. 18et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.
    1. וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִתְיַחֵ֗שׂhit.ya.Chesgenealogical enrolmentH3188
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. טַפָּ֧ם
      1. טַפָּ֧ta.Palittle one[s]H2945
      2. םmtheirH9028
    4. נְשֵׁיהֶ֛ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    5. וּבְנֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    6. וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. קָהָ֑ל
      1. קָהָ֑לka.Hal[the] assemblyH6951
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. בֶאֱמוּנָתָ֖ם
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱמוּנָתָ֖'e.mu.na.TafaithfulnessH0530
      3. םmtheirH9028
    11. יִתְקַדְּשׁוּ־
      1. יִתְקַדְּשׁוּyit.ka.de.shu-they had consecrated themselvesH6942G
    12. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  19. 19Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,(possibly incomplete in the source)
    1. וְלִבְנֵי֩
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵי֩v.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. הַכֹּהֲנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. בִּשְׂדֵ֨י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֨יs.Dei[the] fields ofH7704G
    5. מִגְרַ֤שׁ
      1. מִגְרַ֤שׁmig.Rash[the] pasture land ofH4054
    6. עָרֵיהֶם֙
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    8. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ircityH5892B
    9. וָעִ֔יר
      1. וָva.andH9002
      2. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    10. אֲנָשִׁ֕ים
      1. אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimmenH0582
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. נִקְּב֖וּ
      1. נִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
    13. בְּשֵׁמ֑וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמ֑וֹתshe.MotnamesH8034
    14. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetdistributeH5414G
    15. מָנ֗וֹת
      1. מָנ֗וֹתma.NotportionsH4490
    16. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    17. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.KharmaleH2145
    18. בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    19. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    20. הִתְיַחֵ֖שׂ
      1. הִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.Ches[the] genealogical enrolmentH3187
    21. בַּלְוִיִּֽם׃
      1. בַּbaamong theH9003
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  20. 20Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l'Éternel, son Dieu.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. כָּזֹ֛את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    3. יְחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    7. הַטּ֤וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֤וֹבTovgoodH2896A
    8. וְהַיָּשָׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּשָׁר֙ya.SharrightH3477G
    9. וְהָ֣אֱמֶ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.<the>H9009
      3. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    10. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  21. 21Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.
    1. וּבְכָֽל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָֽלKhol-everyH3605
    2. מַעֲשֶׂ֞ה
      1. מַעֲשֶׂ֞הma.'a.SehworkH4639G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. הֵחֵ֣ל׀
      1. הֵחֵ֣לhe.Chelhe beganH2490C
    5. בַּעֲבוֹדַ֣ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבוֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    7. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. וּבַתּוֹרָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. תּוֹרָה֙to.RahlawH8451
    9. וּבַמִּצְוָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandmentH4687
    10. לִדְרֹ֖שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֖שׁd.RoshseekH1875
    11. לֵֽאלֹהָ֑יו
      1. לֵֽle.<to>H9005
      2. אלֹהָ֑יlo.HaGodH0430G
      3. וvhisH9023
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. לְבָב֥וֹ
      1. לְבָב֥le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    14. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe did [it]H6213A
    15. וְהִצְלִֽיחַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הִצְלִֽיחַhitz.Li.achhe succeededH6743B

Public Domain