Skip to content
Bible Study

Nehemiah 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes. -Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse,(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֵּאָסְפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֤וּi.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    5. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָ֣רְח֔וֹב
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רְח֔וֹבre.Chovopen spaceH7339
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    11. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325H
    12. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    13. לְעֶזְרָ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830G
    14. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    15. לְהָבִ֗יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֗יאha.Vi'bringH0935P
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. סֵ֙פֶר֙
      1. סֵ֙פֶר֙se.fer[the] scroll ofH5612H
    18. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    19. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.
    1. וַיָּבִ֣יא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣יאi.ya.Vi'he broughtH0935P
    2. עֶזְרָ֣א
      1. עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. הַ֠כֹּהֵן
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֵןko.henpriestH3548
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַתּוֹרָ֞ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֞הto.RahlawH8451
    6. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    7. הַקָּהָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָל֙ka.HalassemblyH6951
    8. מֵאִ֣ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    11. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    12. מֵבִ֣ין
      1. מֵבִ֣יןme.Vin[one who] understoodH0995
    13. לִשְׁמֹ֑עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֑עַsh.Mo.a'listenH8085G
    14. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYomdayH3117G
    15. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    16. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    17. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  3. 3Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.
    1. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he read aloudH7121J
    2. בוֹ֩
      1. בvinH9003
      2. וֹ֩oitH9033
    3. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    4. הָרְח֜וֹב
      1. הָha.theH9009
      2. רְח֜וֹבre.Chovopen spaceH7339
    5. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. שַֽׁעַר־
      1. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    8. הַמַּ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֗יִםMa.yimwaterH4325H
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָאוֹר֙
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹר֙'OrlightH0216
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. מַחֲצִ֣ית
      1. מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit[the] middle ofH4276
    13. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    14. נֶ֛גֶד
      1. נֶ֛גֶדNe.gedbeforeH5048
    15. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    16. וְהַנָּשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    17. וְהַמְּבִינִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּבִינִ֑יםme.vi.Nim[ones who] understoodH0995
    18. וְאָזְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנֵ֥י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241G
    19. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    20. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    22. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    23. הַתּוֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.RahlawH8451
  4. 4Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽיַּעֲמֹ֞ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֞דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. עֶזְרָ֣א
      1. עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. הַסֹּפֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֗רso.FerscribeH5608B
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. מִגְדַּל־
      1. מִגְדַּלmig.dal-a high platform ofH4026M
    6. עֵץ֮
      1. עֵץ֮'etzwoodH6086G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Supeople had madeH6213H
    9. לַדָּבָר֒
      1. לַla.for theH9005
      2. דָּבָר֒da.VarmatterH1697M
    10. וַיַּֽעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    11. אֶצְל֡וֹ
      1. אֶצְל֡'etz.LbesideH0681
      2. וֹohimH9033
    12. מַתִּתְיָ֡ה
      1. מַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMattithiahH4993J
    13. וְשֶׁ֡מַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֡מַעShe.ma'ShemaH8087J
    14. וַ֠עֲנָיָה
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. עֲנָיָה'a.na.yahAnaiahH6043G
    15. וְאוּרִיָּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. אוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahUriahH0223I
    16. וְחִלְקִיָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. חִלְקִיָּ֛הchil.ki.YahHilkiahH2518K
    17. וּמַעֲשֵׂיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂיָ֖הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Q
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    20. וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂמֹאל֗se.mo.LleftH8040G
      4. וֹohisH9023
    21. פְּ֠דָיָה
      1. פְּ֠דָיָהPe.da.yahPedaiahH6305K
    22. וּמִֽישָׁאֵ֧ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽישָׁאֵ֧לmi.sha.'ElMishaelH4332H
    23. וּמַלְכִּיָּ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיָּ֛הmal.ki.YahMalkijahH4441P
    24. וְחָשֻׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָשֻׁ֥םcha.ShumHashumH2828H
    25. וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה
      1. וְve.andH9002
      2. חַשְׁבַּדָּ֖נָהchash.ba.Da.nahHashbaddanahH2806
    26. זְכַרְיָ֥ה
      1. זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahH2148U
    27. מְשֻׁלָּֽם׃
      1. מְשֻׁלָּֽםme.shu.LamMeshullamH4918T
  5. 5Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.
    1. וַיִּפְתַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֨חi.yif.Tachhe openedH6605A
    2. עֶזְרָ֤א
      1. עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. הַסֵּ֙פֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֙פֶר֙Se.ferscrollH5612H
    4. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֥ל'AlaboveH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    11. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahhe wasH1961
    12. וּכְפִתְח֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. פִתְח֖fit.Chopened [it]H6605A
      4. וֹoheH9043
    13. עָֽמְד֥וּ
      1. עָֽמְד֥וּ'a.me.Duthey stood upH5975G
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  6. 6Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.
    1. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    2. עֶזְרָ֔א
      1. עֶזְרָ֔א'ez.Ra'EzraH5830G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    7. וַיַּֽעֲנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲנ֨וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    8. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    9. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    10. אָמֵ֤ן׀
      1. אָמֵ֤ן'a.MenamenH0543
    11. אָמֵן֙
      1. אָמֵן֙'a.MenamenH0543
    12. בְּמֹ֣עַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֹ֣עַלMo.'al[the] raising ofH4607
    13. יְדֵיהֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וַיִּקְּד֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְּד֧וּi.yi.ke.Duthey bowed lowH6915
    15. וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛i.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אַפַּ֥יִם
      1. אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    18. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  7. 7Et Jéshua, et Bani, et Shérébia, Jamin, Akkub, Shabthaï, Hodija, Maascéïa, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaïa, et les lévites, faisaient comprendre la loi au peuple; et le peuple se tenait à sa place.
    1. וְיֵשׁ֡וּעַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    2. וּבָנִ֡י
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֡יva.NiBaniH1137M
    3. וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁרֵ֥בְיָ֣הshe.Re.ve.YahSherebiahH8274G
    4. יָמִ֡ין
      1. יָמִ֡יןya.MinJaminH3226I
    5. עַקּ֡וּב
      1. עַקּ֡וּב'a.KuvAkkubH6126J
    6. שַׁבְּתַ֣י׀
      1. שַׁבְּתַ֣יsha.be.TaiShabbethaiH7678H
    7. הֽוֹדִיָּ֡ה
      1. הֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodiahH1941G
    8. מַעֲשֵׂיָ֡ה
      1. מַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaseiahH4641R
    9. קְלִיטָ֣א
      1. קְלִיטָ֣אke.li.Ta'KelitaH7042G
    10. עֲזַרְיָה֩
      1. עֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariahH5838Y
    11. יוֹזָבָ֨ד
      1. יוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadH3107P
    12. חָנָ֤ן
      1. חָנָ֤ןcha.NanHananH2605K
    13. פְּלָאיָה֙
      1. פְּלָאיָה֙pe.la.YahPelaiahH6411A
    14. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    15. מְבִינִ֥ים
      1. מְבִינִ֥יםme.vi.Nim[were] causing to understandH0995
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. לַתּוֹרָ֑ה
      1. לַla.<to> theH9005
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    19. וְהָעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    20. עַל־
      1. עַל'al-[were] atH5921A
    21. עָמְדָֽם׃
      1. עָמְדָֽ'a.me.DaplaceH5977
      2. םmtheirH9028
  8. 8Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.
    1. וַֽיִּקְרְא֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְא֥וּi.yik.re.'Uthey read aloudH7121J
    2. בַסֵּ֛פֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. סֵּ֛פֶרSe.ferscrollH5612H
    3. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    4. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. מְפֹרָ֑שׁ
      1. מְפֹרָ֑שׁme.fo.Rashmaking clearH6567A
    6. וְשׂ֣וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. שׂ֣וֹםSomthey gaveH7760M
    7. שֶׂ֔כֶל
      1. שֶׂ֔כֶלSe.khel[the] senseH7922
    8. וַיָּבִ֖ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֖ינוּi.ya.Vi.nuthey understoodH0995
    9. בַּמִּקְרָֽא׃
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מִּקְרָֽאmik.Ra'readingH4744
  9. 9¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נְחֶמְיָ֣ה
      1. נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahH5166H
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    4. הַתִּרְשָׁ֡תָא
      1. הַha.[was] theH9009
      2. תִּרְשָׁ֡תָאtir.Sha.ta'governorH8660
    5. וְעֶזְרָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EzraH5830G
    6. הַכֹּהֵ֣ן׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    7. הַסֹּפֵ֡ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֡רso.FerscribeH5608B
    8. וְהַלְוִיִּם֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּם֩l.vi.YimLevitesH3881
    9. הַמְּבִינִ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מְּבִינִ֨יםme.vi.Nimwere causing to understandH0995
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    14. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    15. קָדֹֽשׁ־
      1. קָדֹֽשׁka.dosh-[is] holyH6918G
    16. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    17. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. תִּֽתְאַבְּל֖וּ
      1. תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.Luyou mournH0056
    21. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    22. תִּבְכּ֑וּ
      1. תִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepH1058
    23. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    24. בוֹכִים֙
      1. בוֹכִים֙vo.Khim[were] weepingH1058
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    27. כְּשָׁמְעָ֖ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעָ֖sha.me.'AheardH8085G
      3. םmtheyH9048
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    30. הַתּוֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.RahlawH8451
  10. 10Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֡ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    3. לְכוּ֩
      1. לְכוּ֩le.KhugoH1980G
    4. אִכְל֨וּ
      1. אִכְל֨וּ'ikh.LueatH0398
    5. מַשְׁמַנִּ֜ים
      1. מַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.Nimfat foodsH4924C
    6. וּשְׁת֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁת֣וּshe.TudrinkH8354
    7. מַֽמְתַקִּ֗ים
      1. מַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.Kimsweet thingsH4477
    8. וְשִׁלְח֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁלְח֤וּshil.ChusendH7971G
    9. מָנוֹת֙
      1. מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490
    10. לְאֵ֣ין
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ין'Ein[any whom] nothingH0369
    11. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] preparedH3559A
    12. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹohimH9033
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. קָד֥וֹשׁ
      1. קָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
    15. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    16. לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹנֵ֑י'a.do.Nei.lord<s>H0113
      3. נוּnuourH9025
    17. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    18. תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
      1. תֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuyou be grievedH6087A
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    20. חֶדְוַ֥ת
      1. חֶדְוַ֥תched.Vat[the] joy ofH2304
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    23. מָֽעֻזְּכֶֽם׃
      1. מָֽעֻזְּMa.'u.ze.[is] refugeH4581
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.
    1. וְהַלְוִיִּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
    2. מַחְשִׁ֤ים
      1. מַחְשִׁ֤יםmach.Shim[were] making quietH2814
    3. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. לֵאמֹ֣ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֣רMorsayingH0559
    6. הַ֔סּוּ
      1. הַ֔סּוּHa.suhush!H2013
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    9. קָדֹ֑שׁ
      1. קָדֹ֑שׁka.Dosh[is] holyH6918G
    10. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    11. תֵּעָצֵֽבוּ׃
      1. תֵּעָצֵֽבוּte.'a.Tze.vuyou be grievedH6087A
  12. 12Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.
    1. וַיֵּלְכ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֨וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    4. לֶאֱכֹ֤ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֤ל'e.KholeatH0398
    5. וְלִשְׁתּוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּוֹת֙sh.tOtdrinkH8354
    6. וּלְשַׁלַּ֣ח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שַׁלַּ֣חsha.LachsendH7971G
    7. מָנ֔וֹת
      1. מָנ֔וֹתma.NotportionsH4490
    8. וְלַעֲשׂ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֖וֹת'a.SotmakeH6213H
    9. שִׂמְחָ֣ה
      1. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    10. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. הֵבִ֙ינוּ֙
      1. הֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nuthey had understoodH0995
    13. בַּדְּבָרִ֔ים
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. הוֹדִ֖יעוּ
      1. הוֹדִ֖יעוּho.Di.'uthey had made knownH3045
    16. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13¶ Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשֵּׁנִ֡י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֡יshe.NisecondH8145
    3. נֶאֶסְפוּ֩
      1. נֶאֶסְפוּ֩ne.'es.Futhey gatheredH0622
    4. רָאשֵׁ֨י
      1. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    5. הָאָב֜וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֜וֹת'a.VotfathersH0001G
    6. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    7. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    8. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    9. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עֶזְרָ֖א
      1. עֶזְרָ֖א'ez.Ra'EzraH5830G
    12. הַסֹּפֵ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֑רso.FerscribeH5608B
    13. וּלְהַשְׂכִּ֖יל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׂכִּ֖ילhas.Kilgain insightH7919A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    16. הַתּוֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.RahlawH8451
  14. 14Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,
    1. וַֽיִּמְצְא֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְצְא֖וּi.yim.tze.'Uthey foundH4672
    2. כָּת֣וּב
      1. כָּת֣וּבka.TuvwrittenH3789
    3. בַּתּוֹרָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    8. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    10. יֵשְׁב֨וּ
      1. יֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellH3427
    11. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בַּסֻּכּ֛וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֻּכּ֛וֹתsu.KotboothsH5521
    14. בֶּחָ֖ג
      1. בֶּbe.at theH9003
      2. חָ֖גChagfestivalH2282
    15. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    16. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  15. 15et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d(possibly incomplete in the source)
    1. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    2. יַשְׁמִ֗יעוּ
      1. יַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uthey will make proclamationH8085I
    3. וְיַעֲבִ֨ירוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲבִ֨ירוּya.'a.Vi.ruthey may cause to passH5674A
    4. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola proclamationH6963J
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. עָרֵיהֶם֮
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    7. וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֣םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    9. צְא֣וּ
      1. צְא֣וּtze.'Ugo outH3318G
    10. הָהָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רHarhill countryH2022G
    11. וְהָבִ֙יאוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֙יאוּ֙ha.Vi.'ubringH0935P
    12. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-leaves ofH5929
    13. זַ֙יִת֙
      1. זַ֙יִת֙za.yitoliveH2132H
    14. וַעֲלֵי־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei-leaves ofH5929
    15. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztree[s] ofH6086H
    16. שֶׁ֔מֶן
      1. שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    17. וַעֲלֵ֤י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵ֤י'a.Leileaves ofH5929
    18. הֲדַס֙
      1. הֲדַס֙ha.DasmyrtleH1918
    19. וַעֲלֵ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵ֣י'a.Leileaves ofH5929
    20. תְמָרִ֔ים
      1. תְמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesH8558
    21. וַעֲלֵ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵ֖י'a.Leileaves ofH5929
    22. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztree[s]H6086H
    23. עָבֹ֑ת
      1. עָבֹ֑ת'a.VotleafyH5687
    24. לַעֲשֹׂ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֥ת'a.SotmakeH6213H
    25. סֻכֹּ֖ת
      1. סֻכֹּ֖תsu.KotboothsH5521
    26. כַּכָּתֽוּב׃
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּתֽוּבka.Tuv[what] is writtenH3789
  16. 16Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.
    1. וַיֵּצְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֣וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    3. וַיָּבִיאוּ֒
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִיאוּ֒i.ya.vi.'Uthey brought [leaves]H0935P
    4. וַיַּעֲשׂוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֩i.ya.'a.Suthey madeH6213H
    5. לָהֶ֨ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֨םHemthemselvesH9038
    6. סֻכּ֜וֹת
      1. סֻכּ֜וֹתsu.KotboothsH5521
    7. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheach oneH0376I
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. גַּגּוֹ֙
      1. גַּגּga.Gown roofH1406
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַצְרֹ֣תֵיchatz.Ro.tei.courtyardsH2691A
      4. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וּבְחַצְר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חַצְר֖וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691A
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. וּבִרְחוֹב֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְחוֹב֙r.chOv[the] open space ofH7339
    15. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    16. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325H
    17. וּבִרְח֖וֹב
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְח֖וֹבr.Chov[the] open space ofH7339
    18. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    19. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669I
  17. 17Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּֽעֲשׂ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    3. הַ֠קָּהָל
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. קָּהָלka.holassemblyH6951
    4. הַשָּׁבִ֨ים
      1. הַha.whichH9009
      2. שָּׁבִ֨יםsha.Vimhad returnedH7725G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַשְּׁבִ֥י׀
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִ֥יshe.VicaptivityH7628A
    7. סֻכּוֹת֮
      1. סֻכּוֹת֮su.kOtboothsH5521
    8. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    9. בַסֻּכּוֹת֒
      1. בַva.in theH9003
      2. סֻּכּוֹת֒su.kOtboothsH5521
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. עָשׂ֡וּ
      1. עָשׂ֡וּ'a.Suthey had doneH6213A
    13. מִימֵי֩
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵי֩Mei[the] days ofH3117G
    14. יֵשׁ֨וּעַ
      1. יֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442O
    15. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    16. נ֥וּן
      1. נ֥וּןnunNunH5126
    17. כֵּן֙
      1. כֵּן֙kenthusH3651C
    18. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    21. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    22. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    23. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    24. שִׂמְחָ֖ה
      1. שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057
    25. גְּדוֹלָ֥ה
      1. גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419A
    26. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  18. 18Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.
    1. וַ֠יִּקְרָא
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'he read aloudH7121J
    2. בְּסֵ֨פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֨פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    3. תּוֹרַ֤ת
      1. תּוֹרַ֤תto.Rat[the] law ofH8451
    4. הָאֱלֹהִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. י֣וֹם׀
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    6. בְּי֔וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֔וֹםYoma dayH3117J
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117J
    9. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    10. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    11. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117J
    12. הָאַחֲר֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲר֑וֹן'a.cha.RonlastH0314
    13. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they celebratedH6213A
    14. חָג֙
      1. חָג֙chaga festivalH2282
    15. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    16. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    17. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117J
    18. הַשְּׁמִינִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֛יshe.mi.NieighthH8066
    19. עֲצֶ֖רֶת
      1. עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assemblyH6116
    20. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941G

Public Domain