Skip to content
Bible Study

Nehemiah 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּחֹ֣דֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    3. נִיסָ֗ן
      1. נִיסָ֗ןni.SanNisanH5212
    4. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.NatyearH8141
    5. עֶשְׂרִ֛ים
      1. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
    6. לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
      1. לְle.ofH9005
      2. אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. יַ֣יִן
      1. יַ֣יִןYa.yinwineH3196
    9. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.[was] <to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    10. וָאֶשָּׂ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I tookH5375G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַיַּ֙יִן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    13. וָאֶתְּנָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֣'e.te.NaI gave [it]H5414G
      3. הh!H9012
    14. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. הָיִ֥יתִי
      1. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI had beenH1961
    17. רַ֖ע
      1. רַ֖עra'sadH7451A
    18. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  2. 2Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extrêmement peur.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. לִ֨י
      1. לִ֨ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מַדּ֣וּעַ׀
      1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
    5. פָּנֶ֣יךָ
      1. פָּנֶ֣יpa.Nei.[is] faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    6. רָעִ֗ים
      1. רָעִ֗יםra.'ImsadH7451A
    7. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. אֵֽינְךָ֣
      1. אֵֽינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֣KhayouH9041
    9. חוֹלֶ֔ה
      1. חוֹלֶ֔הcho.Leh[are] sickH2470H
    10. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'ein[is] nothingH0369
    11. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    12. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    13. אִ֖ם
      1. אִ֖ם'imexceptH0518B
    14. רֹ֣עַֽ
      1. רֹ֣עַֽRo.a'sadness ofH7455
    15. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    16. וָאִירָ֖א
      1. וָva.andH9001
      2. אִירָ֖א'i.Ra'I was afraidH3372G
    17. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehgreatlyH7235A
    18. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  3. 3Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    5. יִחְיֶ֑ה
      1. יִחְיֶ֑הyich.Yehmay he liveH2421
    6. מַדּ֜וּעַ
      1. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יֵרְע֣וּ
      1. יֵרְע֣וּye.re.'Uwill they be sadH7489A
    9. פָנַ֗י
      1. פָנַ֗fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    11. הָעִ֜יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    12. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004A
    13. קִבְר֤וֹת
      1. קִבְר֤וֹתkiv.Rot[the] tombs ofH6913
    14. אֲבֹתַי֙
      1. אֲבֹתַ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. י֙imyH9020
    15. חֲרֵבָ֔ה
      1. חֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateH2720B
    16. וּשְׁעָרֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרֶ֖יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    17. אֻכְּל֥וּ
      1. אֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey have been consumedH0398
    18. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.by <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  4. 4Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. זֶּ֖ה
      1. זֶּ֖הzehthisH2088
    7. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    8. מְבַקֵּ֑שׁ
      1. מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshrequestingH1245
    9. וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְפַּלֵּ֔ל'et.pa.LelI prayedH6419
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  5. 5et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. יִיטַ֥ב
      1. יִיטַ֥בyi.Tavhe is goodH3190
    9. עַבְדְּךָ֖
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֖KhayourH9021
    10. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    12. תִּשְׁלָחֵ֣נִי
      1. תִּשְׁלָחֵ֣tish.la.Che.you will sendH7971G
      2. נִיnimeH9030
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. עִ֛יר
      1. עִ֛יר'ir[the] city ofH5892B
    17. קִבְר֥וֹת
      1. קִבְר֥וֹתkiv.Rot[the] tombs ofH6913
    18. אֲבֹתַ֖י
      1. אֲבֹתַ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
    19. וְאֶבְנֶֽנָּה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְנֶֽ'ev.Ne.I will rebuildH1129
      3. נָּהnahitH9034
  6. 6Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. לִ֨י
      1. לִ֨ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְהַשֵּׁגַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֵּׁגַ֣לshe.Galqueen-consortH7694
    5. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427
    6. אֶצְל֗וֹ
      1. אֶצְל֗'etz.LbesideH0681
      2. וֹohimH9033
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. מָתַ֛י
      1. מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961
    10. מַֽהֲלָכֲךָ֖
      1. מַֽהֲלָכֲma.ha.la.kha.journeyH4109
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. וּמָתַ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970
    12. תָּשׁ֑וּב
      1. תָּשׁ֑וּבta.Shuvwill you returnH7725G
    13. וַיִּיטַ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֤בi.yi.Tavit was goodH3190
    14. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440L
    15. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    16. וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֔i.yish.la.Che.he sentH7971G
      3. נִיnimeH9030
    17. וָֽאֶתְּנָ֥ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֥'e.te.NaI gaveH5414G
      3. הh!H9012
    18. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    19. זְמָֽן׃
      1. זְמָֽןze.Mana timeH2165
  7. 7Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,
    1. וָאוֹמַר֮
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹמַר֮'o.MarI saidH0559
    2. לַמֶּלֶךְ֒
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּלֶךְ֒me.leKhkingH4428G
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    7. אִגְּרוֹת֙
      1. אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersH0107
    8. יִתְּנוּ־
      1. יִתְּנוּyi.te.nu-let people giveH5414G
    9. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    10. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    11. פַּחֲו֖וֹת
      1. פַּחֲו֖וֹתpa.cha.Vot[the] governors ofH6346
    12. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676G
    13. הַנָּהָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
    14. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    15. יַעֲבִיר֔וּנִי
      1. יַעֲבִיר֔וּya.'a.vi.Ru.they will allow to pass throughH5674A
      2. נִיnimeH9030
    16. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    18. אָב֖וֹא
      1. אָב֖וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  8. 8et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu'il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les do(possibly incomplete in the source)
    1. וְאִגֶּ֡רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. אִגֶּ֡רֶת'i.Ge.reta letterH0107
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָסָף֩
      1. אָסָף֩'a.SafAsaphH0623J
    4. שֹׁמֵ֨ר
      1. שֹׁמֵ֨רsho.Mer[the] keeper ofH8104H
    5. הַפַּרְדֵּ֜ס
      1. הַha.theH9009
      2. פַּרְדֵּ֜סpar.DesforestH6508
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. לַמֶּ֗לֶךְ
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    9. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414G
    10. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. עֵצִ֡ים
      1. עֵצִ֡ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    12. לְ֠קָרוֹת
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. קָרוֹתka.rotmake beams forH7136B
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שַׁעֲרֵ֨י
      1. שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    15. הַבִּירָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֤הbi.RahcitadelH1002
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. לַבַּ֙יִת֙
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    18. וּלְחוֹמַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    19. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    20. וְלַבַּ֖יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. אָב֣וֹא
      1. אָב֣וֹא'a.Vo'I will goH0935G
    23. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LaintoH0413
      2. וvitH9033
    24. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gave [them]H5414G
    25. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    26. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    27. כְּיַד־
      1. כְּke.according toH9004
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    28. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    29. הַטּוֹבָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֥הto.VahgoodH2896A
    30. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  9. 9¶ Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.
    1. וָֽאָב֗וֹא
      1. וָֽva.andH9001
      2. אָב֗וֹא'a.Vo'I wentH0935G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. פַּֽחֲווֹת֙
      1. פַּֽחֲווֹת֙pa.cha.Vot[the] governors ofH6346
    4. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676G
    5. הַנָּהָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֔רna.HarRiverH5104G
    6. וָאֶתְּנָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֣'e.te.NaI gaveH5414G
      3. הh!H9012
    7. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    9. אִגְּר֣וֹת
      1. אִגְּר֣וֹת'i.ge.Rot[the] letters ofH0107
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe had sentH7971G
    12. עִמִּי֙
      1. עִמִּ'i.MwithH5973A
      2. י֙imeH9030
    13. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. שָׂ֥רֵי
      1. שָׂ֥רֵיSa.reicommanders ofH8269
    15. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yil[the] armyH2428A
    16. וּפָרָשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשִֽׁיםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
  10. 10Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.
    1. וַיִּשְׁמַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֞עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. סַנְבַלַּ֣ט
      1. סַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatH5571
    3. הַחֹרֹנִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרֹנִ֗יcho.ro.NiHoroniteH2772
    4. וְטֽוֹבִיָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. טֽוֹבִיָּה֙toi.YahTobiahH2900I
    5. הָעֶ֣בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֣בֶד'E.vedservantH5650
    6. הָֽעַמֹּנִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֹּנִ֔י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
    7. וַיֵּ֥רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhdispleasureH7451I
    10. גְדֹלָ֑ה
      1. גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he had comeH0935G
    13. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamsomeoneH0120G
    14. לְבַקֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
    15. טוֹבָ֖ה
      1. טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896C
    16. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Et j'arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.
    1. וָאָב֖וֹא
      1. וָva.andH9001
      2. אָב֖וֹא'a.Vo'I cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וָאֱהִי־
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִי'e.hi-I wasH1961
    5. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    6. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    7. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  12. 12Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.
    1. וָאָק֣וּם׀
      1. וָva.andH9001
      2. אָק֣וּם'a.KumI aroseH6965B
    2. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    3. אֲנִי֮
      1. אֲנִי֮'a.NiIH0589
    4. וַאֲנָשִׁ֣ים׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    5. מְעַט֮
      1. מְעַט֮me.'Ata fewH4592
    6. עִמִּי֒
      1. עִמִּ'i.MwithH5973A
      2. י֒imeH9030
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הִגַּ֣דְתִּי
      1. הִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiI had toldH5046
    9. לְאָדָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָ֔ם'a.DamanyoneH0120G
    10. מָ֗ה
      1. מָ֗הMahwhat?H4100
    11. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.Ha[was] GodH0430G
      2. י֙imyH9020
    12. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.TenputtingH5414H
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. לִבִּ֔י
      1. לִבִּ֔li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    15. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    16. לִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. לִli.forH9005
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    17. וּבְהֵמָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָה֙ve.he.Mahan animalH0929
    18. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    19. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.M[was] withH5973A
      2. יimeH9030
    20. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    21. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    22. הַבְּהֵמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH0929
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    25. רֹכֵ֥ב
      1. רֹכֵ֥בro.Khev[was] ridingH7392
    26. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. הּhitH9034
  13. 13Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.
    1. וָאֵצְאָ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֵצְאָ֨'e.tze.'AI went outH3318G
      3. הh!H9012
    2. בְשַֽׁעַר־
      1. בְve.byH9003
      2. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    3. הַגַּ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֜יאGai'valleyH1516M
    4. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] faceH6440G
    7. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] Spring ofH5869G
    8. הַתַּנִּ֔ין
      1. הַתַּנִּ֔יןha.ta.Nin[the] DragonsH8577B
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. שַׁ֖עַר
      1. שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הָאַשְׁפֹּ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. אַשְׁפֹּ֑ת'ash.PotdungH0830G
    12. וָאֱהִ֨י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֨י'e.HiI wasH1961
    13. שֹׂבֵ֜ר
      1. שֹׂבֵ֜רso.VerexaminingH7663A
    14. בְּחוֹמֹ֤ת
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. חוֹמֹ֤תcho.Mot[the] walls ofH2346G
    15. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםQere, written (Ketiv): הַמְפֹרוָצִים
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
      2. פְּרוּצִ֔יםfe.ru.tzim[were] broken downH6555
    18. וּשְׁעָרֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרֶ֖יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    19. אֻכְּל֥וּ
      1. אֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey had been consumedH0398
    20. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.by <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  14. 14Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.
    1. וָאֶֽעֱבֹר֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorI passed onH5674A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. הָעַ֔יִן
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֔יִן'A.yinspringH5869B
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. בְּרֵכַ֖ת
      1. בְּרֵכַ֖תbe.re.Khat[the] pool ofH1295G
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428J
    8. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    9. מָק֥וֹם
      1. מָק֥וֹםma.Kom[was] roomH4725
    10. לַבְּהֵמָ֖ה
      1. לַla.for theH9005
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    11. לַעֲבֹ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֥ר'a.Vorpass throughH5674A
    12. תַּחְתָּֽי׃
      1. תַּחְתָּֽtach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
  15. 15Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille; et je m'en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m'en retournai.
    1. וָאֱהִ֨י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֨י'e.HiI wasH1961
    2. עֹלֶ֤ה
      1. עֹלֶ֤ה'o.Lehgoing upH5927G
    3. בַנַּ֙חַל֙
      1. בַva.in theH9003
      2. נַּ֙חַל֙Na.chalwadiH5158N
    4. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    5. וָאֱהִ֥י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֥י'e.HiI wasH1961
    6. שֹׂבֵ֖ר
      1. שֹׂבֵ֖רso.VerexaminingH7663A
    7. בַּחוֹמָ֑ה
      1. בַּba.<on> theH9003
      2. חוֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
    8. וָאָשׁ֗וּב
      1. וָva.andH9001
      2. אָשׁ֗וּב'a.ShuvI turned backH7725G
    9. וָאָב֛וֹא
      1. וָva.andH9001
      2. אָב֛וֹא'a.Vo'I wentH0935G
    10. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הַגַּ֖יְא
      1. הַha.theH9009
      2. גַּ֖יְאGay'valleyH1516M
    12. וָאָשֽׁוּב׃
      1. וָva.andH9001
      2. אָשֽׁוּב'a.ShuvI returnedH7725G
  16. 16Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.
    1. וְהַסְּגָנִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סְּגָנִ֗יםse.ga.NimofficialsH5461
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יָדְעוּ֙
      1. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewH3045
    4. אָ֣נָה
      1. אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575
    5. הָלַ֔כְתִּי
      1. הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tihad I goneH1980G
    6. וּמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֖הMahwhat?H4100
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.Ni[was] IH0589
    8. עֹשֶׂ֑ה
      1. עֹשֶׂ֑ה'o.SehdoingH6213A
    9. וְלַיְּהוּדִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַlai.to theH9005
      3. יְּהוּדִ֨יםye.hu.DimJewsH3064
    10. וְלַכֹּהֲנִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. וְלַחֹרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. חֹרִ֣יםcho.RimnoblesH2715
    12. וְלַסְּגָנִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. סְּגָנִ֗יםse.ga.NimofficialsH5461
    13. וּלְיֶ֙תֶר֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] restH3499A
    14. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh<of> [who was] doingH6213A
    15. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. הִגַּֽדְתִּי׃
      1. הִגַּֽדְתִּיhi.Gad.tiI had toldH5046
  17. 17Et je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l'opprobre.
    1. וָאוֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    4. רֹאִים֙
      1. רֹאִים֙ro.'Im[are] seeingH7200G
    5. הָרָעָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhtroubleH7451C
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. אֲנַ֣חְנוּ
      1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    8. בָ֔הּ
      1. בָ֔Va[are] inH9003
      2. הּhitH9034
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    10. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. חֲרֵבָ֔ה
      1. חֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateH2720B
    12. וּשְׁעָרֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרֶ֖יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    13. נִצְּת֣וּ
      1. נִצְּת֣וּni.tze.Tuthey have been burnedH3341
    14. בָאֵ֑שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    15. לְכ֗וּ
      1. לְכ֗וּle.KhucomeH1980K
    16. וְנִבְנֶה֙
      1. וְve.soH9002
      2. נִבְנֶה֙niv.Nehwe may rebuildH1129
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. חוֹמַ֣ת
      1. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    19. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    21. נִהְיֶ֥ה
      1. נִהְיֶ֥הnih.Yehwe will beH1961
    22. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    23. חֶרְפָּֽה׃
      1. חֶרְפָּֽהcher.Paha reproachH2781
  18. 18Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.
    1. וָאַגִּ֨יד
      1. וָva.andH9001
      2. אַגִּ֨יד'a.GidI toldH5046
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>[about]H0853
    4. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027H
    5. אֱלֹהַ֗י
      1. אֱלֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    8. טוֹבָ֣ה
      1. טוֹבָ֣הto.Vah[was] goodH2896A
    9. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    10. וְאַף־
      1. וְve.andH9002
      2. אַף'af-alsoH0637
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    12. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had spokenH0559
    15. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    16. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    17. נָק֣וּם
      1. נָק֣וּםna.Kumlet us ariseH6965B
    18. וּבָנִ֔ינוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֔ינוּva.Ni.nuwe will rebuildH1129
    19. וַיְחַזְּק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזְּק֥וּy.cha.ze.Kuthey strengthenedH2388G
    20. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    21. לַטּוֹבָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. טּוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  19. 19Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?
    1. וַיִּשְׁמַע֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַע֩i.yish.Ma'he heardH8085G
    2. סַנְבַלַּ֨ט
      1. סַנְבַלַּ֨טsan.va.LatSanballatH5571
    3. הַחֹרֹנִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרֹנִ֜יcho.ro.NiHoroniteH2772
    4. וְטֹבִיָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבִיָּ֣הtoi.YahTobiahH2900I
    5. הָעֶ֣בֶד
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֣בֶד'E.vedservantH5650
    6. הָֽעַמּוֹנִ֗י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוֹנִ֗י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
    7. וְגֶ֙שֶׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֙שֶׁם֙Ge.shemGeshemH1654
    8. הָֽעַרְבִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַרְבִ֔י'ar.ViArabH6163B
    9. וַיַּלְעִ֣גוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְעִ֣גוּi.yal.'I.guthey mockedH3932
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.<to>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. וַיִּבְז֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְז֖וּi.yiv.Zuthey despisedH0959
    12. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.<on>H5921A
      2. נוּnuusH9035
    13. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    14. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    15. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697I
    16. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    19. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    20. הַעַ֥ל
      1. הַha.¿H9008
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    21. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
    23. מֹרְדִֽים׃
      1. מֹרְדִֽיםmo.re.DimrebellingH4775
  20. 20Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.
    1. וָאָשִׁ֨יב
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׁ֨יב'a.ShivI brought backH7725M
    2. אוֹתָ֜ם
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. דָּבָ֗ר
      1. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    4. וָאוֹמַ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹמַ֤ר'o.MarI saidH0559
    5. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    9. יַצְלִ֣יחַֽ
      1. יַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achhe will grant successH6743B
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    11. וַאֲנַ֥חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    13. נָק֣וּם
      1. נָק֣וּםna.Kumwe will ariseH6965B
    14. וּבָנִ֑ינוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֑ינוּva.Ni.nuwe will rebuildH1129
    15. וְלָכֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belongs] toH9005
      3. כֶ֗םKhemyouH9036
    16. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    17. חֵ֧לֶק
      1. חֵ֧לֶקChe.leka shareH2506A
    18. וּצְדָקָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֛הtze.da.Kaha rightH6666
    19. וְזִכָּר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. זִכָּר֖וֹןzi.ka.Rona memorialH2146
    20. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain