Skip to content
Bible Study

Nehemiah 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. נִקְרָ֛א
      1. נִקְרָ֛אnik.Ra'it was read aloudH7121J
    4. בְּסֵ֥פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    5. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    6. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    7. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. וְנִמְצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְצָא֙nim.Tza'it was foundH4672
    9. כָּת֣וּב
      1. כָּת֣וּבka.TuvwrittenH3789
    10. בּ֔וֹ
      1. בּ֔binH9003
      2. וֹoitH9033
    11. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יָב֨וֹא
      1. יָב֨וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    14. עַמֹּנִ֧י
      1. עַמֹּנִ֧י'a.mo.Nian AmmoniteH5984H
    15. וּמֹאָבִ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. מֹאָבִ֛יmo.'a.Via MoabiteH4125
    16. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    17. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  2. 2parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. קִדְּמ֛וּ
      1. קִדְּמ֛וּki.de.Muthey had metH6923
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בַּלֶּ֣חֶם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. לֶּ֣חֶםLe.chemfoodH3899H
    8. וּבַמָּ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וַיִּשְׂכֹּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂכֹּ֨רi.yis.Korhe had hiredH7936B
    10. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    13. לְקַֽלְל֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. קַֽלְל֔ka.LcurseH7043
      3. וֹoitH9033
    14. וַיַּהֲפֹ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹ֧ךְi.ya.ha.Fokhhe turnedH2015
    15. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    16. הַקְּלָלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָלָ֖הke.la.LahcurseH7045
    17. לִבְרָכָֽה׃
      1. לִliintoH9005
      2. בְרָכָֽהv.ra.KhahblessingH1293
  3. 3Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. כְּשָׁמְעָ֣ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעָ֣sha.me.'AheardH8085G
      3. םmtheyH9048
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַתּוֹרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    5. וַיַּבְדִּ֥ילוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְדִּ֥ילוּi.yav.Di.luthey separatedH0914
    6. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    7. עֵ֖רֶב
      1. עֵ֖רֶב'E.revperson of mixed ancestryH6154M
    8. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,
    1. וְלִפְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    2. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    3. אֶלְיָשִׁיב֙
      1. אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475O
    4. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    5. נָת֖וּן
      1. נָת֖וּןna.Tun[was] appointedH5414H
    6. בְּלִשְׁכַּ֣ת
      1. בְּbe.overH9003
      2. לִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] store-room ofH3957
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    8. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. קָר֖וֹב
      1. קָר֖וֹבka.Rov[one] nearH7138
    10. לְטוֹבִיָּֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. טוֹבִיָּֽהtoi.YahTobiahH2900I
  5. 5lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. ל֜וֹ
      1. ל֜lforH9005
      2. וֹohimH9033
    3. לִשְׁכָּ֣ה
      1. לִשְׁכָּ֣הlish.Kaha roomH3957
    4. גְדוֹלָ֗ה
      1. גְדוֹלָ֗הge.do.LahlargeH1419A
    5. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    6. הָי֪וּ
      1. הָי֪וּha.Yupeople wereH1961
    7. לְפָנִ֟ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֟יםfa.NimbeforeH6440G
    8. נֹ֠תְנִים
      1. נֹ֠תְנִיםNo.te.nimputtingH5414H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּנְחָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֨הmin.Chahgrain offeringH4503G
    11. הַלְּבוֹנָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבוֹנָ֜הle.vo.NahfrankincenseH3828
    12. וְהַכֵּלִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֵּלִ֗יםke.LimutensilsH3627
    13. וּמַעְשַׂ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    14. הַדָּגָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    15. הַתִּיר֣וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    16. וְהַיִּצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יִּצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323
    17. מִצְוַת֙
      1. מִצְוַת֙mitz.Vat[the] commandment ofH4687
    18. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    19. וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֖יםm.sho.re.RimsingersH7891
    20. וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    21. וּתְרוּמַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּמַ֖תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    22. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  6. 6Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    2. זֶ֕ה
      1. זֶ֕הzehthisH2088
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. הָיִ֖יתִי
      1. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    5. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    7. בִּשְׁנַת֩
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֩sh.NatyearH8141
    8. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. וּשְׁתַּ֜יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֜יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    10. לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
      1. לְle.ofH9005
      2. אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    13. בָּ֣אתִי
      1. בָּ֣אתִיBa.tiI had goneH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וּלְקֵ֥ץ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קֵ֥ץKetz[the] end ofH7093
    17. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    18. נִשְׁאַ֥לְתִּי
      1. נִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiI requested leave of absenceH7592
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  7. 7Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.
    1. וָאָב֖וֹא
      1. וָva.andH9001
      2. אָב֖וֹא'a.Vo'I cameH0935G
    2. לִֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    3. וָאָבִ֣ינָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֣ינָ'a.Vi.naI perceivedH0995
      3. הh!H9012
    4. בָרָעָ֗ה
      1. בָva.<in> theH9003
      2. רָעָ֗הra.'Ahevil thingH7451I
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    7. אֶלְיָשִׁיב֙
      1. אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475O
    8. לְט֣וֹבִיָּ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. ט֣וֹבִיָּ֔הToi.YahTobiahH2900I
    9. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakingH6213H
    10. לוֹ֙
      1. לlforH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. נִשְׁכָּ֔ה
      1. נִשְׁכָּ֔הnish.Kaha roomH5393
    12. בְּחַצְרֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַצְרֵ֖יchatz.Rei[the] courtyards ofH2691A
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  8. 8Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.
    1. וַיֵּ֥רַֽע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רַֽעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    2. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וָֽאַשְׁלִ֜יכָה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַשְׁלִ֜יכָ'ash.Li.khaI threwH7993
      3. הh!H9012
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. כְּלֵ֧י
      1. כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627
    8. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] household ofH1004B
    9. טוֹבִיָּ֛ה
      1. טוֹבִיָּ֛הtoi.YahTobiahH2900I
    10. הַח֖וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֖וּץChutzoutsideH2351
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַלִּשְׁכָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. לִּשְׁכָּֽהlish.KahroomH3957
  9. 9Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.
    1. וָאֹ֣מְרָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣מְרָ֔'O.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    2. וַֽיְטַהֲר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְטַהֲר֖וּy.ta.ha.Rupeople purifiedH2891
    3. הַלְּשָׁכ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֑וֹתle.sha.Khotstore-roomsH3957
    4. וָאָשִׁ֣יבָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׁ֣יבָ'a.Shi.vaI brought backH7725G
      3. הh!H9012
    5. שָּׁ֗ם
      1. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    6. כְּלֵי֙
      1. כְּלֵי֙ke.Lei[the] utensils ofH3627
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּנְחָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    11. וְהַלְּבוֹנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּבוֹנָֽהle.vo.NahfrankincenseH3828
  10. 10¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.
    1. וָאֵ֣דְעָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֣דְעָ֔'E.de.'AI perceivedH3045
      3. הh!H9012
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. מְנָי֥וֹת
      1. מְנָי֥וֹתme.na.Yot[the] portions ofH4521
    4. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. נִתָּ֑נָה
      1. נִתָּ֑נָהni.Ta.nahit had been givenH5414G
    7. וַיִּבְרְח֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרְח֧וּi.yiv.re.Chuthey had fledH1272
    8. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-each oneH0376I
    9. לְשָׂדֵ֛הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂדֵ֛sa.De.own fieldH7704G
      3. הוּhuhisH9023
    10. הַלְוִיִּ֥ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֥םl.vi.YimLevitesH3881
    11. וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֖יםm.sho.re.RimsingersH7891
    12. עֹשֵׂ֥י
      1. עֹשֵׂ֥י'o.Sei[who] didH6213A
    13. הַמְּלָאכָֽה׃
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  11. 11Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.
    1. וָאָרִ֙יבָה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אָרִ֙יבָ'a.Ri.vaI contendedH7378
      3. ה֙h!H9012
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. הַסְּגָנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּגָנִ֔יםse.ga.NimofficialsH5461
    4. וָאֹ֣מְרָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣מְרָ֔'O.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    5. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    6. נֶעֱזַ֣ב
      1. נֶעֱזַ֣בne.'e.Zavhas it been neglectedH5800H
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶ֨קְבְּצֵ֔'Ek.be.TzeI assembledH6908
      3. םmthemH9038
    10. וָֽאַעֲמִדֵ֖ם
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַעֲמִדֵ֖'a.'a.mi.DeI made standH5975G
      3. םmthemH9038
    11. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    12. עָמְדָֽם׃
      1. עָמְדָֽ'a.me.DaplaceH5977
      2. םmtheirH9028
  12. 12Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. הֵבִ֜יאוּ
      1. הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    4. מַעְשַׂ֧ר
      1. מַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    5. הַדָּגָ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָ֛ןda.GangrainH1715
    6. וְהַתִּיר֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    7. וְהַיִּצְהָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יִּצְהָ֖רyitz.Harfresh oilH3323
    8. לָאוֹצָרֽוֹת׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אוֹצָרֽוֹת'o.tza.RotstoreroomsH0214
  13. 13Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs(possibly incomplete in the source)
    1. וָאוֹצְרָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹצְרָ֣'otz.RaI appointed as treasurersH0686
      3. הh!H9012
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. א֠וֹצָרוֹת
      1. א֠וֹצָרוֹת'o.tza.rot[the] storeroomsH0214
    4. שֶׁלֶמְיָ֨ה
      1. שֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahShelemiahH8018J
    5. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    6. וְצָד֣וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֣וֹקtza.DokZadokH6659M
    7. הַסּוֹפֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹפֵ֗רso.FerscribeH5608B
    8. וּפְדָיָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְדָיָה֙fe.da.YahPedaiahH6305M
    9. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    10. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] onH5921A
    12. יָדָ֔ם
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027K
      2. םmtheirH9028
    13. חָנָ֥ן
      1. חָנָ֥ןcha.NanHananH2605N
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. זַכּ֖וּר
      1. זַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139N
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. מַתַּנְיָ֑ה
      1. מַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMattaniahH4983P
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. נֶאֱמָנִים֙
      1. נֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimreliableH0539
    20. נֶחְשָׁ֔בוּ
      1. נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey were thoughtH2803H
    21. וַעֲלֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    22. לַחֲלֹ֥ק
      1. לַla.toH9005
      2. חֲלֹ֥קcha.LokdistributeH2505A
    23. לַאֲחֵיהֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  14. 14Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.
    1. זָכְרָה־
      1. זָכְרָza.khe.rarememberH2142
      2. הh-!H9012
    2. לִּ֥י
      1. לִּ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. תֶּ֣מַח
      1. תֶּ֣מַחTe.machyou wipe outH4229A
    8. חֲסָדַ֗י
      1. חֲסָדַ֗cha.sa.Daloyalti<es>H2617A
      2. יimyH9020
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשִׂ֛יתִי
      1. עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    11. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    12. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    13. וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁמָרָֽיmish.ma.RaservicesH4929
      4. וvitsH9023
  15. 15¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér(possibly incomplete in the source)
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֡מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֡מָּהHe.mahthoseH1992
    3. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    4. בִֽיהוּדָ֣ה׀
      1. בִֽvi.inH9003
      2. יהוּדָ֣הhu.DahJudahH3063G
    5. דֹּֽרְכִֽים־
      1. דֹּֽרְכִֽיםdo.re.khim-[some who] trodH1869
    6. גִּתּ֣וֹת׀
      1. גִּתּ֣וֹתgi.TotwinepressesH1660
    7. בַּשַּׁבָּ֡ת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שַּׁבָּ֡תsha.BatsabbathH7676
    8. וּמְבִיאִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְבִיאִ֣יםme.vi.'Im[some who] broughtH0935P
    9. הָעֲרֵמ֣וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲרֵמ֣וֹת'a.re.Motheaps of grainH6194
    10. וְֽעֹמְסִ֪ים
      1. וְֽve.andH9002
      2. עֹמְסִ֪ים'o.me.Sim[some who] loaded [them]H6006
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַחֲמֹרִ֟ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמֹרִ֟יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    13. וְאַף־
      1. וְve.andH9002
      2. אַף'af-alsoH0637
    14. יַ֜יִן
      1. יַ֜יִןYa.yinwineH3196
    15. עֲנָבִ֤ים
      1. עֲנָבִ֤ים'a.na.VimgrapesH6025
    16. וּתְאֵנִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנִים֙te.'e.NimfigsH8384
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    18. מַשָּׂ֔א
      1. מַשָּׂ֔אma.Sa'loadH4853A
    19. וּמְבִיאִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[some who] brought [them]H0935P
    20. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    21. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    22. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    23. וָאָעִ֕יד
      1. וָva.andH9001
      2. אָעִ֕יד'a.'IdI protestedH5749B
    24. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    25. מִכְרָ֥ם
      1. מִכְרָ֥mikh.RasoldH4376
      2. םmtheyH9048
    26. צָֽיִד׃
      1. צָֽיִדTza.yidfoodH6718B
  16. 16Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
    1. וְהַצֹּרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּרִים֙tzo.RimTyriansH6876
    2. יָ֣שְׁבוּ
      1. יָ֣שְׁבוּYa.she.vu[who] they dweltH3427
    3. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    4. מְבִיאִ֥ים
      1. מְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    5. דָּ֖אג
      1. דָּ֖אגdagfishH1709H
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. מֶ֑כֶר
      1. מֶ֑כֶרMe.khermerchandiseH4377
    8. וּמֹכְרִ֧ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֹכְרִ֧יםmo.khe.Rim[were] selling [it]H4376
    9. בַּשַּׁבָּ֛ת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שַּׁבָּ֛תsha.BatsabbathH7676
    10. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  17. 17Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?
    1. וָאָרִ֕יבָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָרִ֕יבָ'a.Ri.vaI contendedH7378
      3. הh!H9012
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'etwithH0854
    3. חֹרֵ֣י
      1. חֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofH2715
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וָאֹמְרָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֣'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    6. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    7. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    8. הַדָּבָ֨ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֨רda.VarthingH1697I
    9. הָרָ֤ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֤עRa'evilH7451H
    10. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    13. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    14. וּֽמְחַלְּלִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְחַלְּלִ֖יםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    17. הַשַּׁבָּֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  18. 18N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!
    1. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Sudid they doH6213A
    4. אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. אֲבֹ֣תֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    6. אֱלֹהֵ֜ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. עָלֵ֗ינוּ
      1. עָלֵ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    8. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָרָעָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣הra.'AhtroubleH7451C
    11. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    12. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    13. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    14. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    15. וְאַתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    16. מוֹסִיפִ֤ים
      1. מוֹסִיפִ֤יםmo.si.Fim[are] increasingH3254H
    17. חָרוֹן֙
      1. חָרוֹן֙cha.rOnangerH2740
    18. עַל־
      1. עַל'al-towardH5921A
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לְחַלֵּ֖ל
      1. לְle.byH9005
      2. חַלֵּ֖לcha.LelprofaningH2490H
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַשַּׁבָּֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  19. 19Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    3. צָֽלֲלוּ֩
      1. צָֽלֲלוּ֩tza.la.Luthey became darkH6751
    4. שַׁעֲרֵ֨י
      1. שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    5. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. הַשַּׁבָּ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֗תsha.BatsabbathH7676
    8. וָאֹֽמְרָה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֹֽמְרָ'o.me.RaI saidH0559
      3. ה֙h!H9012
    9. וַיִּסָּגְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּגְר֣וּi.yi.sa.ge.Ruthey were closedH5462
    10. הַדְּלָת֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. דְּלָת֔וֹתde.la.TotdoorsH1817C
    11. וָאֹ֣מְרָ֔ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣מְרָ֔'O.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    12. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יִפְתָּח֔וּם
      1. יִפְתָּח֔וּyif.ta.Chupeople will openH6605A
      2. םmthemH9038
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    17. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    18. וּמִנְּעָרַ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. נְּעָרַ֗ne.'a.RaservantsH5288
      4. יimyH9020
    19. הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙
      1. הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiI stationedH5975G
    20. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    21. הַשְּׁעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֔יםshe.'a.RimgatesH8179G
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    24. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'a loadH4853A
    25. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    26. הַשַּׁבָּֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  20. 20Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois;
    1. וַיָּלִ֨ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלִ֨ינוּi.ya.Li.nuthey passed [the] nightH3885A
    2. הָרֹכְלִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹכְלִ֜יםro.khe.LimtradersH7402
    3. וּמֹכְרֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. מֹכְרֵ֧יmo.khe.Rei[the] sellers ofH4376
    4. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    5. מִמְכָּ֛ר
      1. מִמְכָּ֛רmi.KarmerchandiseH4465
    6. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    7. לִירוּשָׁלִָ֖ם
      1. לִli.ofH9005
      2. ירוּשָׁלִָ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. פַּ֥עַם
      1. פַּ֥עַםPa.'ama timeH6471
    9. וּשְׁתָּֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתָּֽיִםshe.Ta.yimtwo [times]H8147
  21. 21et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.
    1. וָאָעִ֣ידָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָעִ֣ידָ'a.'I.daI warnedH5749B
      3. הh!H9012
    2. בָהֶ֗ם
      1. בָva.<in>H9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. וָאֹמְרָ֤ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֤'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    4. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. מַדּ֜וּעַ
      1. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    6. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.Tem[are] youH0859D
    7. לֵנִים֙
      1. לֵנִים֙le.Nimpassing [the] nightH3885A
    8. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    9. הַחוֹמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. תִּשְׁנ֕וּ
      1. תִּשְׁנ֕וּtish.Nuyou will do [it] againH8138B
    12. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027G
    13. אֶשְׁלַ֣ח
      1. אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will stretch outH7971K
    14. בָּכֶ֑ם
      1. בָּba.onH9003
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הָעֵ֣ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    17. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. בָ֖אוּ
      1. בָ֖אוּVa.'uthey cameH0935G
    20. בַּשַּׁבָּֽת׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
  22. 22Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.
    1. וָאֹמְרָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֣'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    2. לַלְוִיִּ֗ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    4. יִֽהְי֤וּ
      1. יִֽהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961
    5. מִֽטַּהֲרִים֙
      1. מִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.Rimpurifying themselvesH2891
    6. וּבָאִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָאִים֙va.'ImcomingH0935G
    7. שֹׁמְרִ֣ים
      1. שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimguardingH8104H
    8. הַשְּׁעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֔יםshe.'a.RimgatesH8179G
    9. לְקַדֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּ֖שׁka.Deshkeep holyH6942G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    15. זָכְרָה־
      1. זָכְרָza.khe.rarememberH2142
      2. הh-!H9012
    16. לִּ֣י
      1. לִּ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    17. אֱלֹהַ֔י
      1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    18. וְח֥וּסָה
      1. וְve.andH9002
      2. ח֥וּסָChu.sahave mercyH2347
      3. הh!H9012
    19. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    20. כְּרֹ֥ב
      1. כְּke.according toH9004
      2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    21. חַסְדֶּֽךָ׃
      1. חַסְדֶּֽchas.De.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָkhayourH9021
  23. 23¶ En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, et moabites;
    1. גַּ֣ם׀
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֗םHemthoseH1992
    4. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַיְּהוּדִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    7. הֹשִׁ֗יבוּ
      1. הֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vu[who] they had marriedH3427
    8. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    9. אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹתQere, written (Ketiv): אַשְׁדּוֹדִיּוֹת
      1. אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotAshdoditeH0796
    10. עַמֳּנִיּ֖וֹתQere, written (Ketiv): עַמּוֹנִיּוֹת
      1. עַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotAmmoniteH5984H
    11. מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
      1. מוֹאֲבִיּֽוֹתmo.'a.vi.YotMoabiteH4125
  24. 24et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.
    1. וּבְנֵיהֶ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    2. חֲצִי֙
      1. חֲצִי֙cha.TzihalfH2677
    3. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[were] speakingH1696G
    4. אַשְׁדּוֹדִ֔ית
      1. אַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitAshdoditeH0797
    5. וְאֵינָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֥'ei.NanotH0369
      3. םmtheyH9048
    6. מַכִּירִ֖ים
      1. מַכִּירִ֖יםma.ki.Rim[were] knowingH5234A
    7. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    8. יְהוּדִ֑ית
      1. יְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066
    9. וְכִלְשׁ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhiaccording toH9004
      3. לְשׁ֖וֹןl.Shon[the] language ofH3956H
    10. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ampeopleH5971A
    11. וָעָֽם׃
      1. וָva.andH9002
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  25. 25Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,(possibly incomplete in the source)
    1. וָאָרִ֤יב
      1. וָva.andH9001
      2. אָרִ֤יב'a.RivI contendedH7378
    2. עִמָּם֙
      1. עִמָּ'i.MawithH5973A
      2. ם֙mthemH9038
    3. וָאֲקַֽלְלֵ֔ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲקַֽלְלֵ֔'a.ka.LeI cursedH7043
      3. םmthemH9038
    4. וָאַכֶּ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אַכֶּ֥ה'a.KehI struckH5221
    5. מֵהֶ֛ם
      1. מֵme.some of <the>H9006
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    7. וָֽאֶמְרְטֵ֑ם
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶמְרְטֵ֑'em.re.TeI pulled out beardH4803
      3. םmtheirH9038
    8. וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁבִּיעֵ֣'ash.bi.'EI made take an oathH7650
      3. םmthemH9038
    9. בֵּֽאלֹהִ֗ים
      1. בֵּֽbe.byH9003
      2. אלֹהִ֗יםlo.HimGodH0430G
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    11. תִּתְּנ֤וּ
      1. תִּתְּנ֤וּti.te.Nuyou will giveH5414O
    12. בְנֹֽתֵיכֶם֙
      1. בְנֹֽתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    13. לִבְנֵיהֶ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    15. תִּשְׂאוּ֙
      1. תִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will takeH5375U
    16. מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּנֹ֣תֵיbe.No.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    17. לִבְנֵיכֶ֖ם
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. וְלָכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for <the>H9005
      3. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  26. 26Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. חָטָֽא־
      1. חָטָֽאcha.ta'-did he sinH2398
    5. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וּבַגּוֹיִ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    9. הָרַבִּים֩
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַבִּים֩ra.BimmanyH7227A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    12. מֶ֜לֶךְ
      1. מֶ֜לֶךְMe.lekha kingH4428G
    13. כָּמֹ֗הוּ
      1. כָּמֹ֗ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
    14. וְאָה֤וּב
      1. וְve.andH9002
      2. אָה֤וּב'a.HuvlovedH0157G
    15. לֵֽאלֹהָיו֙
      1. לֵֽle.byH9005
      2. אלֹהָיlo.HaGodH0430G
      3. ו֙vhisH9023
    16. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961
    17. וַיִּתְּנֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֣i.yi.te.Ne.he madeH5414I
      3. הוּhuhimH9033
    18. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    24. אוֹת֣וֹ
      1. אוֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    25. הֶחֱטִ֔יאוּ
      1. הֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uthey caused to sinH2398
    26. הַנָּשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802G
    27. הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּכְרִיּֽוֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
  27. 27Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
    1. וְלָכֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. כֶ֣םKhemyouH9036
    2. הֲנִשְׁמַ֗ע
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִשְׁמַ֗עnish.Ma'is it heardH8085G
    3. לַעֲשֹׂת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂת֙'a.SotdoH6213A
    4. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָרָעָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֤הra.'AhevilH7451I
    7. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. לִמְעֹ֖ל
      1. לִlitoH9005
      2. מְעֹ֖לm.'Olact unfaithfullyH4603
    10. בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ
      1. בֵּֽbe.againstH9003
      2. אלֹהֵ֑יlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
    11. לְהֹשִׁ֖יב
      1. לְle.byH9005
      2. הֹשִׁ֖יבho.ShivmarryingH3427
    12. נָשִׁ֥ים
      1. נָשִׁ֥יםna.ShimwivesH0802G
    13. נָכְרִיּֽוֹת׃
      1. נָכְרִיּֽוֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
  28. 28Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.
    1. וּמִבְּנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.one ofH9006
      3. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יוֹיָדָ֤ע
      1. יוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'JoiadaH3111H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֶלְיָשִׁיב֙
      1. אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475N
    5. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    6. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    7. חָתָ֖ן
      1. חָתָ֖ןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860
    8. לְסַנְבַלַּ֣ט
      1. לְle.ofH9005
      2. סַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatH5571
    9. הַחֹרֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרֹנִ֑יcho.ro.NiHoroniteH2772
    10. וָאַבְרִיחֵ֖הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אַבְרִיחֵ֖'av.ri.Che.I drove awayH1272
      3. הוּhuhimH9033
    11. מֵעָלָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽ'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
  29. 29Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ce sont des profanateurs de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des lévites.
    1. זָכְרָ֥ה
      1. זָכְרָ֥za.khe.RarememberH2142
      2. הh!H9012
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    4. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    5. גָּאֳלֵ֣י
      1. גָּאֳלֵ֣יgo.'o.Lei[the] defilement<s> ofH1352
    6. הַכְּהֻנָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. כְּהֻנָּ֔הke.hu.NahpriesthoodH3550
    7. וּבְרִ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִ֥יתve.Rit[the] covenant ofH1285
    8. הַכְּהֻנָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahpriesthoodH3550
    9. וְהַלְוִיִּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  30. 30Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,
    1. וְטִֽהַרְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. טִֽהַרְתִּ֖יti.har.TiI purifiedH2891
      3. םmthemH9038
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    3. נֵכָ֑ר
      1. נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236
    4. וָאַעֲמִ֧ידָה
      1. וָva.andH9001
      2. אַעֲמִ֧ידָ'a.'a.Mi.daI assignedH5975H
      3. הh!H9012
    5. מִשְׁמָר֛וֹת
      1. מִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotdutiesH4931
    6. לַכֹּהֲנִ֥ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וְלַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַlato theH9005
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    9. בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. מְלַאכְתּֽm.lakh.Town workH4399
      3. וֹohisH9023
  31. 31et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu!
    1. וּלְקֻרְבַּ֧ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. קֻרְבַּ֧ןkur.Ban[the] offering ofH7133B
    2. הָעֵצִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    3. בְּעִתִּ֥ים
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתִּ֥ים'i.TimtimesH6256
    4. מְזֻמָּנ֖וֹת
      1. מְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotappointedH2163
    5. וְלַבִּכּוּרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַlafor theH9005
      3. בִּכּוּרִ֑יםb.bi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
    6. זָכְרָה־
      1. זָכְרָza.khe.rarememberH2142
      2. הh-!H9012
    7. לִּ֥י
      1. לִּ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    9. לְטוֹבָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C

Public Domain