Skip to content
Bible Study

Nehemiah 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כַאֲשֶׁ֣ר
      1. כַkha.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    3. נִשְׁמַ֣ע
      1. נִשְׁמַ֣עnish.Ma'it was heardH8085G
    4. לְסַנְבַלַּ֣ט
      1. לְle.byH9005
      2. סַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatH5571
    5. וְ֠טוֹבִיָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. טוֹבִיָּהtoi.yahTobiahH2900I
    6. וּלְגֶ֨שֶׁם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. גֶ֨שֶׁםGe.shemGeshemH1654
    7. הָֽעַרְבִ֜י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַרְבִ֜י'ar.ViArabH6163B
    8. וּלְיֶ֣תֶר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    9. אֹֽיְבֵ֗ינוּ
      1. אֹֽיְבֵ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    11. בָנִ֙יתִי֙
      1. בָנִ֙יתִי֙va.Ni.tiI had rebuiltH1129
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. נ֥וֹתַר
      1. נ֥וֹתַרNo.tarit was leftH3498
    16. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhitH9034
    17. פָּ֑רֶץ
      1. פָּ֑רֶץPa.retza breachH6556
    18. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    19. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    20. הָעֵ֣ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    21. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    22. דְּלָת֖וֹת
      1. דְּלָת֖וֹתde.la.TotdoorsH1817C
    23. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    24. הֶעֱמַ֥דְתִּי
      1. הֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiI had set upH5975G
    25. בַשְּׁעָרִֽים׃
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁעָרִֽיםshe.'a.RimgatesH8179G
  2. 2Sanballat et Guéshem m'envoyèrent dire: Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d'Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. סַנְבַלַּ֤ט
      1. סַנְבַלַּ֤טsan.va.LatSanballatH5571
    3. וְגֶ֙שֶׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֙שֶׁם֙Ge.shemGeshemH1654
    4. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. לְכָ֞ה
      1. לְכָ֞le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    7. וְנִֽוָּעֲדָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽוָּעֲדָ֥הni.va.'a.Dahlet us meetH3259
    8. יַחְדָּ֛ו
      1. יַחְדָּ֛וyach.DavtogetherH3162B
    9. בַּכְּפִירִ֖ים
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. כְּפִירִ֖יםke.fi.RimKephirimH3715B
    10. בְּבִקְעַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִקְעַ֣תvik.'At[the] plain ofH1237K
    11. אוֹנ֑וֹ
      1. אוֹנ֑וֹ'o.NoOnoH0207
    12. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    13. חֹֽשְׁבִ֔ים
      1. חֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.Vim[were] planningH2803I
    14. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    15. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    16. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  3. 3Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?
    1. וָאֶשְׁלְחָ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלְחָ֨'esh.le.ChaI sentH7971G
      3. הh!H9012
    2. עֲלֵיהֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. מַלְאָכִים֙
      1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. מְלָאכָ֤ה
      1. מְלָאכָ֤הme.la.Khaha workH4399
    6. גְדוֹלָה֙
      1. גְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. עֹשֶׂ֔ה
      1. עֹשֶׂ֔ה'o.Seh[am] doingH6213A
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201
    11. לָרֶ֑דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֑דֶתRe.detgo downH3381
    12. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    13. תִשְׁבַּ֤ת
      1. תִשְׁבַּ֤תtish.Batwill it ceaseH7673A
    14. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    15. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    16. אַרְפֶּ֔הָ
      1. אַרְפֶּ֔'ar.Pe.I will let dropH7503
      2. הָhaitH9034
    17. וְיָרַדְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתִּ֖יya.rad.TiI will go downH3381
    18. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  4. 4Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.
    1. וַיִּשְׁלְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֥וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    4. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    5. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    6. פְּעָמִ֑ים
      1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
    7. וָאָשִׁ֥יב
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׁ֥יב'a.ShivI sent back toH7725M
    8. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  5. 5Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֵלַ֨י
      1. אֵלַ֨'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. סַנְבַלַּ֜ט
      1. סַנְבַלַּ֜טsan.va.LatSanballatH5571
    4. כַּדָּבָ֥ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֥רda.VarmannerH1697O
    5. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    6. פַּ֥עַם
      1. פַּ֥עַםPa.'ama timeH6471
    7. חֲמִישִׁ֖ית
      1. חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitfifthH2549
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. נַעֲר֑וֹ
      1. נַעֲר֑na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    10. וְאִגֶּ֥רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. אִגֶּ֥רֶת'i.Ge.reta letterH0107
    11. פְּתוּחָ֖ה
      1. פְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahopenH6605A
    12. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  6. 6Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.
    1. כָּת֣וּב
      1. כָּת֣וּבka.Tuv[was] writtenH3789
    2. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗BainH9003
      2. הּhitH9034
    3. בַּגּוֹיִ֤ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    4. נִשְׁמָע֙
      1. נִשְׁמָע֙nish.Ma'it has been heardH8085I
    5. וְגַשְׁמ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. גַשְׁמ֣וּgash.MuGashmuH1654
    6. אֹמֵ֔ר
      1. אֹמֵ֔ר'o.Mer[is] sayingH0559
    7. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    8. וְהַיְּהוּדִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יְּהוּדִים֙ye.hu.DimJewsH3064
    9. חֹשְׁבִ֣ים
      1. חֹשְׁבִ֣יםcho.she.Vim[are] planningH2803I
    10. לִמְר֔וֹד
      1. לִlitoH9005
      2. מְר֔וֹדm.RodrebelH4775
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    13. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    14. בוֹנֶ֖ה
      1. בוֹנֶ֖הvo.Neh[are] rebuildingH1129
    15. הַחוֹמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
    16. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    17. הֹוֶ֤ה
      1. הֹוֶ֤הho.Veh[are] about to becomeH1933B
    18. לָהֶם֙
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. לְמֶ֔לֶךְ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. כַּדְּבָרִ֖ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    21. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  7. 7Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. נְבִיאִ֡ים
      1. נְבִיאִ֡יםne.vi.'ImprophetsH5030
    3. הֶעֱמַ֣דְתָּ
      1. הֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.tayou have appointedH5975G
    4. לִקְרֹא֩
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹא֩k.Ro'proclaimH7121I
    5. עָלֶ֨יךָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    6. בִֽירוּשָׁלִַ֜ם
      1. בִֽvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. מֶ֚לֶךְ
      1. מֶ֚לֶךְMe.lekha kingH4428G
    9. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.[is] inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    10. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    11. יִשָּׁמַ֣ע
      1. יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    12. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.by theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. כַּדְּבָרִ֣ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    14. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    16. לְכָ֔ה
      1. לְכָ֔le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    17. וְנִֽוָּעֲצָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽוָּעֲצָ֖הni.va.'a.Tzahlet us take counselH3289
    18. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  8. 8Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.
    1. וָאֶשְׁלְחָ֤ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלְחָ֤'esh.le.ChaI sentH7971G
      3. הh!H9012
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. נִֽהְיָה֙
      1. נִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredH1961
    6. כַּדְּבָרִ֣ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697I
    7. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. אוֹמֵ֑ר
      1. אוֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingH0559
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. מִֽלִּבְּךָ֖
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. לִּבְּli.be.heartH3820A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    14. בוֹדָֽאם׃
      1. בוֹדָֽאvo.Da[are] inventingH0908
      2. םmthemH9038
  9. 9Car ils voulaient tous nous effrayer, disant: Leurs mains se lasseront du travail, et il ne se fera pas. Maintenant donc, fortifie mes mains!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֻלָּ֗ם
      1. כֻלָּ֗khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    3. מְיָֽרְאִ֤ים
      1. מְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'Im[were] making afraidH3372G
    4. אוֹתָ֙נוּ֙
      1. אוֹתָ֙'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּ֙nuusH9035
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. יִרְפּ֧וּ
      1. יִרְפּ֧וּyir.Puthey will dropH7503
    7. יְדֵיהֶ֛ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַמְּלָאכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. תֵעָשֶׂ֑ה
      1. תֵעָשֶׂ֑הte.'a.Sehit will be doneH6213A
    12. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    13. חַזֵּ֥ק
      1. חַזֵּ֥קcha.ZekstrengthenH2388G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יָדָֽי׃
      1. יָדָֽya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
  10. 10¶ Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s'était enfermé); et il dit: Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c'est(possibly incomplete in the source)
    1. וַאֲנִי־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי'a.ni-IH0589
    2. בָ֗אתִי
      1. בָ֗אתִיVa.tiI wentH0935G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
      1. שְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098S
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. דְּלָיָ֛ה
      1. דְּלָיָ֛הde.la.YahDelaiahH1806J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
      1. מְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElMehetabelH4105H
    9. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    10. עָצ֑וּר
      1. עָצ֑וּר'a.Tzur[was] shut upH6113
    11. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. נִוָּעֵד֩
      1. נִוָּעֵד֩ni.va.'Edlet us meetH3259
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Q
    15. הָאֱלֹהִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    18. הַֽהֵיכָ֗ל
      1. הַֽha.theH9009
      2. הֵיכָ֗לhei.KhaltempleH1964G
    19. וְנִסְגְּרָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְגְּרָה֙nis.ge.Rahlet us closeH5462
    20. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    21. הַהֵיכָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. הֵיכָ֔לhei.KhaltempleH1964G
    22. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    23. בָּאִ֣ים
      1. בָּאִ֣יםba.'Im[people are] comingH0935G
    24. לְהָרְגֶ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. הָרְגֶ֔ha.re.Ge.killH2026
      3. ךָkhayouH9031
    25. וְלַ֖יְלָה
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    26. בָּאִ֥ים
      1. בָּאִ֥יםba.'Im[people are] comingH0935G
    27. לְהָרְגֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָרְגֶֽha.re.Ge.killH2026
      3. ךָkhayouH9031
  11. 11Et je dis: Un homme comme moi fuirait-il? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait?
    1. וָאֹמְרָ֗ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֗'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    2. הַאִ֤ישׁ
      1. הַha.¿H9008
      2. אִ֤ישׁ'Isha manH0376G
    3. כָּמ֙וֹנִי֙
      1. כָּמ֙וֹka.Mo.likeH3644G
      2. נִי֙nimeH9030
    4. יִבְרָ֔ח
      1. יִבְרָ֔חyiv.Rachwill he fleeH1272
    5. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    6. כָמ֛וֹנִי
      1. כָמ֛וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַהֵיכָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964G
    11. וָחָ֑י
      1. וָva.andH9001
      2. חָ֑יChaihe will liveH2421
    12. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    13. אָבֽוֹא׃
      1. אָבֽוֹא'a.Vo'I will goH0935G
  12. 12Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.
    1. וָאַכִּ֕ירָה
      1. וָva.andH9001
      2. אַכִּ֕ירָ'a.Ki.raI recognizedH5234A
      3. הh!H9012
    2. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. שְׁלָח֑וֹ
      1. שְׁלָח֑she.la.Chhe had sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. הַנְּבוּאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבוּאָה֙ne.vu.'AhprophecyH5016
    8. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696I
    9. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    10. וְטוֹבִיָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבִיָּ֥הtoi.YahTobiahH2900I
    11. וְסַנְבַלַּ֖ט
      1. וְve.andH9002
      2. סַנְבַלַּ֖טsan.va.LatSanballatH5571
    12. שְׂכָרֽוֹ׃
      1. שְׂכָרֽse.kha.Rhe had hiredH7936B
      2. וֹohimH9033
  13. 13C'est pour cela qu'il était payé, pour que j'eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d'opprobre.
    1. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. שָׂכוּר֙
      1. שָׂכוּר֙sa.Khur[was] hiredH7936B
    3. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    4. לְמַֽעַן־
      1. לְמַֽעַןle.ma.'an-so thatH4616
    5. אִירָ֥א
      1. אִירָ֥א'i.Ra'I may be afraidH3372G
    6. וְאֶֽעֱשֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may actH6213A
    7. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    8. וְחָטָ֑אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. חָטָ֑אתִיcha.Ta.tiI will sinH2398
    9. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    10. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. שֵׁ֣םShema nameH8034
    12. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'badH7451A
    13. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. יְחָֽרְפֽוּנִי׃
      1. יְחָֽרְפֽוּye.Cha.re.Fu.they may reproachH2778A
      2. נִיnimeH9030
  14. 14Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces oeuvres qu'ils ont faites; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m'effrayer!
    1. זָכְרָ֧ה
      1. זָכְרָ֧za.khe.RarememberH2142
      2. הh!H9012
    2. אֱלֹהַ֛י
      1. אֱלֹהַ֛'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    3. לְטוֹבִיָּ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. טוֹבִיָּ֥הtoi.YahTobiahH2900I
    4. וּלְסַנְבַלַּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. סַנְבַלַּ֖טsan.va.LatSanballatH5571
    5. כְּמַעֲשָׂ֣יו
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַעֲשָׂ֣יma.'a.SaworksH4639K
      3. וvhisH9023
    6. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    8. לְנוֹעַדְיָ֤ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. נוֹעַדְיָ֤הno.'ad.YahNoadiahH5129H
    9. הַנְּבִיאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאָה֙ne.vi.'AhprophetessH5031
    10. וּלְיֶ֣תֶר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    11. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    14. מְיָֽרְאִ֥ים
      1. מְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'Immaking afraidH3372G
    15. אוֹתִֽי׃
      1. אוֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  15. 15¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
    1. וַתִּשְׁלַם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַם֙tish.Lamit was completeH7999A
    2. הַֽחוֹמָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    3. בְּעֶשְׂרִ֥ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[day] twentyH6242
    4. וַחֲמִשָּׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    5. לֶאֱל֑וּל
      1. לֶle.ofH9005
      2. אֱל֑וּל'e.LulElulH0435
    6. לַחֲמִשִּׁ֥ים
      1. לַla.toH9005
      2. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. וּשְׁנַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
    8. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  16. 16Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    3. שָֽׁמְעוּ֙
      1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey heardH8085G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. א֣וֹיְבֵ֔ינוּ
      1. א֣וֹיְבֵ֔י'oy.Vei.enemiesH0341
      2. נוּnuourH9025
    6. וַיִּֽרְא֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְא֗וּi.yir.'Uthey were afraidH3372G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ
      1. סְבִֽיבֹתֵ֔יse.vi.vo.Tei.[were] aroundH5439G
      2. נוּnuusH9035
    11. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    12. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    13. בְּעֵינֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.own eyesH5869I
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    14. וַיֵּ֣דְע֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דְע֔וּi.Ye.de.'Uthey knewH3045
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    16. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    17. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    18. נֶעֶשְׂתָ֖ה
      1. נֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.Tahit had been doneH6213A
    19. הַמְּלָאכָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֥הme.la.KhahworkH4399
    20. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  17. 17En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;
    1. גַּ֣ם׀
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֗םHemthoseH1992
    4. מַרְבִּ֞ים
      1. מַרְבִּ֞יםmar.Bim[were] multiplyingH7235A
    5. חֹרֵ֤י
      1. חֹרֵ֤יcho.Rei[the] nobles ofH2715
    6. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    7. אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. אִגְּרֹ֣תֵי'i.ge.Ro.tei.lettersH0107
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. הוֹלְכ֖וֹת
      1. הוֹלְכ֖וֹתhol.Khot[which were] goingH1980O
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. טוֹבִיָּ֑ה
      1. טוֹבִיָּ֑הtoi.YahTobiahH2900I
    11. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whichH0834A
    12. לְטוֹבִיָּ֖ה
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900I
    13. בָּא֥וֹת
      1. בָּא֥וֹתba.'ot[were] comingH0935G
    14. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d'Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. רַבִּ֣ים
      1. רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227A
    3. בִּֽיהוּדָ֗ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    4. בַּעֲלֵ֤י
      1. בַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[were] lords ofH1167J
    5. שְׁבוּעָה֙
      1. שְׁבוּעָה֙she.vu.'AhoathH7621
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. חָתָ֥ן
      1. חָתָ֥ןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    10. לִשְׁכַנְיָ֣ה
      1. לִliofH9005
      2. שְׁכַנְיָ֣הsh.khan.YahShecaniahH7935M
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. אָרַ֑ח
      1. אָרַ֑ח'a.RachArahH0733I
    13. וִֽיהוֹחָנָ֣ן
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹחָנָ֣ןho.cha.NanJehohananH3076O
    14. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    15. לָקַ֕ח
      1. לָקַ֕חla.Kachhe had takenH3947I
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    18. מְשֻׁלָּ֖ם
      1. מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamH4918R
    19. בֶּ֥ן
      1. בֶּ֥ןben[the] son ofH1121A
    20. בֶּֽרֶכְיָֽה׃
      1. בֶּֽרֶכְיָֽהBe.rekh.YahBerekiahH1296K
  19. 19Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. טוֹבֹתָ֗יו
      1. טוֹבֹתָ֗יto.o.Tagood deedsH2896C
      2. וvhisH9023
    3. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey wereH1961
    4. אֹמְרִים֙
      1. אֹמְרִים֙'o.me.RimtellingH0559
    5. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    6. וּדְבָרַ֕י
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרַ֕de.va.RawordsH1697G
      3. יimyH9020
    7. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    8. מוֹצִיאִ֖ים
      1. מוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'Imsending outH3318O
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. אִגְּר֛וֹת
      1. אִגְּר֛וֹת'i.ge.RotlettersH0107
    11. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    12. טוֹבִיָּ֖ה
      1. טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900I
    13. לְיָֽרְאֵֽנִי׃
      1. לְle.toH9005
      2. יָֽרְאֵֽYa.re.'E.make afraidH3372G
      3. נִיnimeH9030

Public Domain