Skip to content
Bible Study

Nehemiah 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.
    1. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'Al[were] onH5921A
    2. הַחֲתוּמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲתוּמִ֑יםcha.tu.Mimsealed [documents]H2856
    3. נְחֶמְיָ֧ה
      1. נְחֶמְיָ֧הne.chem.YahNehemiahH5166H
    4. הַתִּרְשָׁ֛תָא
      1. הַha.theH9009
      2. תִּרְשָׁ֛תָאtir.Sha.ta'governorH8660
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. חֲכַלְיָ֖ה
      1. חֲכַלְיָ֖הcha.khal.YahHacaliahH2446
    7. וְצִדְקִיָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקִיָּֽהtzid.ki.YahZedekiahH6667J
  2. 2-Seraïa, Azaria, Jérémie,
    1. שְׂרָיָ֥ה
      1. שְׂרָיָ֥הse.ra.YahSeraiahH8304L
    2. עֲזַרְיָ֖ה
      1. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838X
    3. יִרְמְיָֽה׃
      1. יִרְמְיָֽהyir.me.YahJeremiahH3414M
  3. 3Pashkhur, Amaria, Malkija,
    1. פַּשְׁח֥וּר
      1. פַּשְׁח֥וּרpash.ChurPashhurH6583H
    2. אֲמַרְיָ֖ה
      1. אֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568M
    3. מַלְכִּיָּֽה׃
      1. מַלְכִּיָּֽהmal.ki.YahMalkijahH4441Q
  4. 4Hattush, Shebania, Malluc,
    1. חַטּ֥וּשׁ
      1. חַטּ֥וּשׁcha.TushHattushH2407J
    2. שְׁבַנְיָ֖ה
      1. שְׁבַנְיָ֖הshe.van.YahShebaniahH7645I
    3. מַלּֽוּךְ׃
      1. מַלּֽוּךְma.LukhMalluchH4409J
  5. 5Harim, Merémoth, Abdias,
    1. חָרִ֥ם
      1. חָרִ֥םcha.RimHarimH2766K
    2. מְרֵמ֖וֹת
      1. מְרֵמ֖וֹתme.re.MotMeremothH4822G
    3. עֹֽבַדְיָֽה׃
      1. עֹֽבַדְיָֽהoad.YahObadiahH5662Q
  6. 6Daniel, Guinnethon, Baruc,
    1. דָּנִיֵּ֥אל
      1. דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841G
    2. גִּנְּת֖וֹן
      1. גִּנְּת֖וֹןgi.ne.TonGinnethonH1599
    3. בָּרֽוּךְ׃
      1. בָּרֽוּךְba.RukhBaruchH1263H
  7. 7Meshullam, Abija, Mijamin,
    1. מְשֻׁלָּ֥ם
      1. מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeshullamH4918U
    2. אֲבִיָּ֖ה
      1. אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029M
    3. מִיָּמִֽן׃
      1. מִיָּמִֽןmi.ya.MinMijaminH4326I
  8. 8Maazia, Bilgaï, Shemahia: c'étaient là les sacrificateurs.
    1. מַֽעַזְיָ֥ה
      1. מַֽעַזְיָ֥הma.'az.YahMaaziahH4590H
    2. בִלְגַּ֖י
      1. בִלְגַּ֖יvil.GaiBilgaiH1084
    3. שְׁמַֽעְיָ֑ה
      1. שְׁמַֽעְיָ֑הshe.ma'.YahShemaiahH8098T
    4. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. הַכֹּהֲנִֽים׃
      1. הַha.[were] theH9009
      2. כֹּהֲנִֽיםko.ha.NimpriestsH3548
  9. 9-Et les lévites: Jéshua, fils d'Azania; Binnuï, des fils de Hénadad; Kadmiel,
    1. וְֽהַלְוִיִּ֑ם
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    2. וְיֵשׁ֙וּעַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁ֙וּעַ֙ye.Shu.a'JeshuaH3442J
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֲזַנְיָ֔ה
      1. אֲזַנְיָ֔ה'a.zan.YahAzaniahH0245
    5. בִּנּ֕וּי
      1. בִּנּ֕וּיbi.NuiBinnuiH1131L
    6. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. חֵנָדָ֖ד
      1. חֵנָדָ֖דche.na.DadHenadadH2582G
    8. קַדְמִיאֵֽל׃
      1. קַדְמִיאֵֽלkad.mi.'ElKadmielH6934
  10. 10et leurs frères, Shebania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan,
    1. וַאֲחֵיהֶ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    2. שְׁבַנְיָ֧ה
      1. שְׁבַנְיָ֧הshe.van.YahShebaniahH7645H
    3. הֽוֹדִיָּ֛ה
      1. הֽוֹדִיָּ֛הho.di.YahHodiahH1941G
    4. קְלִיטָ֖א
      1. קְלִיטָ֖אke.li.Ta'KelitaH7042G
    5. פְּלָאיָ֥ה
      1. פְּלָאיָ֥הpe.la.YahPelaiahH6411A
    6. חָנָֽן׃
      1. חָנָֽןcha.NanHananH2605K
  11. 11Michée, Rehob, Hashabia,
    1. מִיכָ֥א
      1. מִיכָ֥אmi.Kha'MicaH4316H
    2. רְח֖וֹב
      1. רְח֖וֹבre.ChovRehobH7340J
    3. חֲשַׁבְיָֽה׃
      1. חֲשַׁבְיָֽהcha.shav.YahHashabiahH2811M
  12. 12Zaccur, Shérébia, Shebania,
    1. זַכּ֥וּר
      1. זַכּ֥וּרza.KurZaccurH2139M
    2. שֵׁרֵֽבְיָ֖ה
      1. שֵׁרֵֽבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahH8274H
    3. שְׁבַנְיָֽה׃
      1. שְׁבַנְיָֽהshe.van.YahShebaniahH7645J
  13. 13Hodija, Bani, Beninu.
    1. הוֹדִיָּ֥ה
      1. הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodiahH1941H
    2. בָנִ֖י
      1. בָנִ֖יva.NiBaniH1137P
    3. בְּנִֽינוּ׃
      1. בְּנִֽינוּbe.Ni.nuBeninuH1148
  14. 14-Les chefs du peuple: Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
    1. רָאשֵׁ֖י
      1. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    2. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    3. פַּרְעֹשׁ֙
      1. פַּרְעֹשׁ֙par.'OshParoshH6551J
    4. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.ChatPahath-H6355I
    5. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH6355I
    6. עֵילָ֥ם
      1. עֵילָ֥ם'ei.LamElamH5867I
    7. זַתּ֖וּא
      1. זַתּ֖וּאza.Tu'ZattuH2240H
    8. בָּנִֽי׃
      1. בָּנִֽיba.NiBaniH1137N
  15. 15Bunni, Azgad, Bébaï,
    1. בֻּנִּ֥י
      1. בֻּנִּ֥יbu.NiBunniH1138H
    2. עַזְגָּ֖ד
      1. עַזְגָּ֖ד'az.GadAzgadH5803H
    3. בֵּבָֽי׃
      1. בֵּבָֽיbe.VaiBebaiH0893I
  16. 16Adonija, Bigvaï, Adin,
    1. אֲדֹנִיָּ֥ה
      1. אֲדֹנִיָּ֥ה'a.do.ni.YahAdonijahH0138I
    2. בִגְוַ֖י
      1. בִגְוַ֖יvig.VaiBigvaiH0902I
    3. עָדִֽין׃
      1. עָדִֽין'a.DinAdinH5720H
  17. 17Ater, Ézéchias, Azzur,
    1. אָטֵ֥ר
      1. אָטֵ֥ר'a.TerAterH0333I
    2. חִזְקִיָּ֖ה
      1. חִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahH2396J
    3. עַזּֽוּר׃
      1. עַזּֽוּר'a.ZurAzzurH5809G
  18. 18Hodija, Hashum, Bétsaï,
    1. הוֹדִיָּ֥ה
      1. הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodiahH1941I
    2. חָשֻׁ֖ם
      1. חָשֻׁ֖םcha.ShumHashumH2828I
    3. בֵּצָֽי׃
      1. בֵּצָֽיbe.TzaiBezaiH1209H
  19. 19Hariph, Anathoth,
    1. חָרִ֥יף
      1. חָרִ֥יףcha.RifHariphH2756G
    2. עֲנָת֖וֹת
      1. עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068I
    3. נֵיבָֽי׃Qere, written (Ketiv): נוֹבָי׃
      1. נֵיבָֽיnoaiNebaiH5109
  20. 20Nébaï,
    1. מַגְפִּיעָ֥שׁ
      1. מַגְפִּיעָ֥שׁmag.pi.'AshMagpiashH4047
    2. מְשֻׁלָּ֖ם
      1. מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamH4918V
    3. חֵזִֽיר׃
      1. חֵזִֽירche.ZirHezirH2387H
  21. 21Magpiash, Meshullam, Hézir, Meshézabeël, Tsadok, Jaddua,
    1. מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל
      1. מְשֵׁיזַבְאֵ֥לme.shei.zav.'ElMeshezabelH4898H
    2. צָד֖וֹק
      1. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659L
    3. יַדּֽוּעַ׃
      1. יַדּֽוּעַya.Du.a'JadduaH3037G
  22. 22Pelatia, Hanan, Anaïa,
    1. פְּלַטְיָ֥ה
      1. פְּלַטְיָ֥הpe.lat.YahPelatiahH6410I
    2. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH2605L
    3. עֲנָיָֽה׃
      1. עֲנָיָֽה'a.na.YahAnaiahH6043H
  23. 23Osée, Hanania, Hashub,
    1. הוֹשֵׁ֥עַ
      1. הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HosheaH1954I
    2. חֲנַנְיָ֖ה
      1. חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608I
    3. חַשּֽׁוּב׃
      1. חַשּֽׁוּבcha.ShuvHasshubH2815J
  24. 24Hallokhesh, Pilkha, Shobek,
    1. הַלּוֹחֵ֥שׁ
      1. הַלּוֹחֵ֥שׁha.lo.CheshHalloheshH3873
    2. פִּלְחָ֖א
      1. פִּלְחָ֖אpil.Cha'PilhaH6401
    3. שׁוֹבֵֽק׃
      1. שׁוֹבֵֽקsho.VekShobekH7733
  25. 25Rehum, Hashabna, Maascéïa,
    1. רְח֥וּם
      1. רְח֥וּםre.ChumRehumH7348H
    2. חֲשַׁבְנָ֖ה
      1. חֲשַׁבְנָ֖הcha.shav.NahHashabnahH2812
    3. מַעֲשֵׂיָֽה׃
      1. מַעֲשֵׂיָֽהma.'a.se.YahMaaseiahH4641S
  26. 26et Akhija, Hanan, Anan,
    1. וַאֲחִיָּ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAhiahH0281N
    2. חָנָ֖ן
      1. חָנָ֖ןcha.NanHananH2605M
    3. עָנָֽן׃
      1. עָנָֽן'a.NanAnanH6052
  27. 27Malluc, Harim, Baana.
    1. מַלּ֥וּךְ
      1. מַלּ֥וּךְma.LukhMalluchH4409A
    2. חָרִ֖ם
      1. חָרִ֖םcha.RimHarimH2766J
    3. בַּעֲנָֽה׃
      1. בַּעֲנָֽהba.'a.NahBaanahH1196J
  28. 28Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient(possibly incomplete in the source)
    1. וּשְׁאָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] rest ofH7605
    2. הָעָ֡ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
    3. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַ֠לְוִיִּם
      1. הַ֠HatheH9009
      2. לְוִיִּםl.vi.yimLevitesH3881
    5. הַשּׁוֹעֲרִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹעֲרִ֨יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    6. הַמְשֹׁרְרִ֜ים
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִ֜יםm.sho.re.RimsingersH7891
    7. הַנְּתִינִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִ֗יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    8. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    9. הַנִּבְדָּ֞ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּבְדָּ֞לniv.Dal[one who] has separated himselfH0914
    10. מֵעַמֵּ֤י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמֵּ֤י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    11. הָאֲרָצוֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצוֹת֙'a.ra.tzOtlandsH0776G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    14. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. נְשֵׁיהֶ֖ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. בְּנֵיהֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    17. וּבְנֹתֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    18. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    19. יוֹדֵ֥עַ
      1. יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsH3045
    20. מֵבִֽין׃
      1. מֵבִֽיןme.Vin[one who] understandsH0995
  29. 29se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n(possibly incomplete in the source)
    1. מַחֲזִיקִ֣ים
      1. מַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.Kim[are] holdingH2388G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אֲחֵיהֶם֮
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251H
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    4. אַדִּירֵיהֶם֒
      1. אַדִּירֵי'a.di.rei.noble [ones]H0117
      2. הֶם֒HemtheirH9028
    5. וּבָאִ֞ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָאִ֞יםva.'Im[are] goingH0935G
    6. בְּאָלָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָלָ֣ה'a.Laha curseH0423
    7. וּבִשְׁבוּעָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁבוּעָ֗הsh.vu.'Ahan oathH7621
    8. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetwalkH1980I
    9. בְּתוֹרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    10. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. נִתְּנָ֔ה
      1. נִתְּנָ֔הni.te.Nahit was givenH5414G
    13. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    14. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    15. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    16. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. וְלִשְׁמ֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמ֣וֹרsh.Mortake careH8104G
    18. וְלַעֲשׂ֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֗וֹת'a.SotdoH6213A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    22. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֲדֹנֵ֔ינוּ
      1. אֲדֹנֵ֔י'a.do.Nei.lord<s>H0113
      2. נוּnuourH9025
    24. וּמִשְׁפָּטָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֖יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    25. וְחֻקָּֽיו׃
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּֽיchu.KastatutesH2706G
      3. וvhisH9023
  30. 30et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;
    1. וַאֲשֶׁ֛ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. נִתֵּ֥ן
      1. נִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveH5414O
    4. בְּנֹתֵ֖ינוּ
      1. בְּנֹתֵ֖יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. נוּnuourH9025
    5. לְעַמֵּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. בְּנֹ֣תֵיbe.No.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נִקַּ֖ח
      1. נִקַּ֖חni.Kachwe will takeH3947G
    11. לְבָנֵֽינוּ׃
      1. לְle.forH9005
      2. בָנֵֽיva.Nei.sonsH1121A
      3. נוּnuourH9025
  31. 31et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r(possibly incomplete in the source)
    1. וְעַמֵּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    2. הָאָ֡רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֡רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַֽמְבִיאִים֩
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְבִיאִים֩m.vi.'Imwill bringH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמַּקָּח֨וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּקָּח֨וֹתma.ka.ChotwaresH4728
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    7. שֶׁ֜בֶר
      1. שֶׁ֜בֶרShe.vergrainH7668
    8. בְּי֤וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. הַשַּׁבָּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּת֙sha.BatsabbathH7676
    10. לִמְכּ֔וֹר
      1. לִlitoH9005
      2. מְכּ֔וֹרm.KorsellH4376
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. נִקַּ֥ח
      1. נִקַּ֥חni.Kachwe will takeH3947K
    13. מֵהֶ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    14. בַּשַּׁבָּ֖ת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שַּׁבָּ֖תsha.BatsabbathH7676
    15. וּבְי֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    16. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    17. וְנִטֹּ֛שׁ
      1. וְve.soH9002
      2. נִטֹּ֛שׁni.Toshwe may leaveH5203
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַשָּׁנָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    20. הַשְּׁבִיעִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יתshe.vi.'ItseventhH7637
    21. וּמַשָּׁ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מַשָּׁ֥אma.Sha'usury ofH4855
    22. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    23. יָֽד׃
      1. יָֽדYadhandH3027G
  32. 32¶ Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,
    1. וְהֶעֱמַ֤דְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמַ֤דְנוּhe.'e.Mad.nuwe establishH5975H
    2. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuourselvesH9035
    3. מִצְוֹ֔ת
      1. מִצְוֹ֔תmitz.VotcommandmentsH4687
    4. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetputH5414G
    5. עָלֵ֛ינוּ
      1. עָלֵ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuourselvesH9035
    6. שְׁלִשִׁ֥ית
      1. שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.Shit[the] third ofH7992
    7. הַשֶּׁ֖קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖קֶלShe.kelshekelH8255
    8. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    9. לַעֲבֹדַ֖ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  33. 33pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po(possibly incomplete in the source)
    1. לְלֶ֣חֶם
      1. לְle.forH9005
      2. לֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    2. הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲרֶ֡כֶתma.'a.Re.khetrowH4635
    3. וּמִנְחַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    4. הַתָּמִ֣יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֣ידta.MidregularityH8548
    5. וּלְעוֹלַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. עוֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַ֠תָּמִיד
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. תָּמִידta.midregularityH8548
    7. הַשַּׁבָּת֨וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּת֨וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    8. הֶחֳדָשִׁ֜ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. חֳדָשִׁ֜יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    9. לַמּוֹעֲדִ֗ים
      1. לַla.for theH9005
      2. מּוֹעֲדִ֗יםmo.'a.Dimappointed feastsH4150H
    10. וְלַקֳּדָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. קֳּדָשִׁים֙ko.da.Shimholy offeringsH6944G
    11. וְלַ֣חַטָּא֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֣La.for theH9005
      3. חַטָּא֔וֹתcha.ta.'otsin offeringsH2403H
    12. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    17. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    18. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  34. 34Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַגּוֹרָל֨וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גּוֹרָל֨וֹתgo.ra.LotlotsH1486
    2. הִפַּ֜לְנוּ
      1. הִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nuwe have castH5307I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. קֻרְבַּ֣ן
      1. קֻרְבַּ֣ןkur.Ban[the] offering ofH7133B
    5. הָעֵצִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    6. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. הַלְוִיִּם֮
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֮l.vi.YimLevitesH3881
    8. וְהָעָם֒
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָם֒'AmpeopleH5971A
    9. לְ֠הָבִיא
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. הָבִיאha.vi'bring [it]H0935P
    10. לְבֵ֨ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004Q
    11. אֱלֹהֵ֧ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    13. אֲבֹתֵ֛ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    14. לְעִתִּ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. עִתִּ֥ים'i.TimtimesH6256
    15. מְזֻמָּנִ֖ים
      1. מְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimappointedH2163
    16. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    17. בְשָׁנָ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֑הsha.Naha yearH8141
    18. לְבַעֵ֗ר
      1. לְle.toH9005
      2. בַעֵ֗רva.'Erburn [it]H1197A
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. מִזְבַּח֙
      1. מִזְבַּח֙miz.Bach[the] altarH4196
    21. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    23. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    24. בַּתּוֹרָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. תּוֹרָֽהto.RahlawH8451
  35. 35Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,
    1. וּלְהָבִ֞יא
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הָבִ֞יאha.Vi'bringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בִּכּוּרֵ֣י
      1. בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    4. אַדְמָתֵ֗נוּ
      1. אַדְמָתֵ֗'ad.ma.Te.groundH0127G
      2. נוּnuourH9025
    5. וּבִכּוּרֵ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. בִכּוּרֵ֛יvi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. פְּרִ֥י
      1. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    8. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    9. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etztreeH6086H
    10. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    11. בְשָׁנָ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֑הsha.Naha yearH8141
    12. לְבֵ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בְּכֹר֤וֹת
      1. בְּכֹר֤וֹתbe.kho.Rot[the] firstborn<s> ofH1060
    3. בָּנֵ֙ינוּ֙
      1. בָּנֵ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֶמְתֵּ֔יve.hem.Tei.cattleH0929
      3. נוּnuourH9025
    5. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    6. בַּתּוֹרָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּכוֹרֵ֨י
      1. בְּכוֹרֵ֨יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060
    9. בְקָרֵ֜ינוּ
      1. בְקָרֵ֜יve.ka.Rei.herdsH1241
      2. נוּnuourH9025
    10. וְצֹאנֵ֗ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנֵ֗יtzo.Nei.flocksH6629G
      3. נוּnuourH9025
    11. לְהָבִיא֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִיא֙ha.Vi'bringH0935P
    12. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    13. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    14. לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    15. הַמְשָׁרְתִ֖ים
      1. הַhawhoH9009
      2. מְשָׁרְתִ֖יםm.sha.re.TimserveH8334
    16. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    17. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  37. 37et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofH7225G
    3. עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ
      1. עֲרִיסֹתֵ֣י'a.ri.so.Tei.doughH6182
      2. נוּnuourH9025
    4. וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ
      1. וּ֠U.andH9002
      2. תְרוּמֹתֵיte.ru.mo.tei.contributionsH8641
      3. נוּnuourH9025
    5. וּפְרִ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֨יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    6. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    7. עֵ֜ץ
      1. עֵ֜ץ'etztreeH6086H
    8. תִּיר֣וֹשׁ
      1. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    9. וְיִצְהָ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֗רyitz.Harfresh oilH3323
    10. נָבִ֤יא
      1. נָבִ֤יאna.Vi'we will bringH0935P
    11. לַכֹּהֲנִים֙
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. לִשְׁכ֣וֹת
      1. לִשְׁכ֣וֹתlish.Khot[the] store-rooms ofH3957
    14. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    15. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    16. וּמַעְשַׂ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְשַׂ֥רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    17. אַדְמָתֵ֖נוּ
      1. אַדְמָתֵ֖'ad.ma.Te.groundH0127G
      2. נוּnuourH9025
    18. לַלְוִיִּ֑ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    19. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    20. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    21. הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים
      1. הַֽha[are] theH9009
      2. מְעַשְּׂרִ֔יםm.'a.se.Rim[ones who] collect tithesH6237
    22. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    23. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    24. עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
      1. עֲבֹדָתֵֽ'a.vo.da.Te.laborH5656I
      2. נוּnuourH9025
  38. 38et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahhe will beH1961
    2. הַכֹּהֵ֧ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֧ןko.HenpriestH3548
    3. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] descendant ofH1121G
    4. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    7. בַּעְשֵׂ֣ר
      1. בַּbawhenH9003
      2. עְשֵׂ֣ר'.Sercollect [the] tithesH6237
    8. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    9. וְהַלְוִיִּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
    10. יַעֲל֨וּ
      1. יַעֲל֨וּya.'a.Luthey will bring upH5927H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מַעֲשַׂ֤ר
      1. מַעֲשַׂ֤רma.'a.Sar[the] tenth ofH4643
    13. הַֽמַּעֲשֵׂר֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֵׂר֙ma.'a.SertitheH4643
    14. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    15. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הַלְּשָׁכ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֖וֹתle.sha.Khotstore-roomsH3957
    18. לְבֵ֥ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    19. הָאוֹצָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹצָֽר'o.TzartreasuryH0214
  39. 39car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַ֠לְּשָׁכוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. לְּשָׁכוֹתle.sha.khotstore-roomsH3957
    4. יָבִ֨יאוּ
      1. יָבִ֨יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935P
    5. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. הַלֵּוִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֗יle.ViLevitesH3878
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    11. הַדָּגָן֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּגָן֮da.GangrainH1715
    12. הַתִּיר֣וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    13. וְהַיִּצְהָר֒
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יִּצְהָר֒yitz.Harfresh oilH3323
    14. וְשָׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁם֙Sham[will be] thereH8033G
    15. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofH3627
    16. הַמִּקְדָּ֔שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֔שׁmik.DashsanctuaryH4720
    17. וְהַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    18. הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
      1. הַhawhoH9009
      2. מְשָׁ֣רְתִ֔יםm.Sha.re.TimserveH8334
    19. וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּׁוֹעֲרִ֖יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    20. וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֑יםm.sho.re.RimsingersH7891
    21. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    22. נַעֲזֹ֖ב
      1. נַעֲזֹ֖בna.'a.Zowe will neglectH5800H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    25. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025

Public Domain