Skip to content
Bible Study

Nehemiah 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.
    1. וַיֵּשְׁב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    2. שָׂרֵֽי־
      1. שָׂרֵֽיsa.rei-[the] leaders ofH8269
    3. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    4. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וּשְׁאָ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] rest ofH7605
    6. הָ֠עָם
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    7. הִפִּ֨ילוּ
      1. הִפִּ֨ילוּhi.Pi.luthey castH5307I
    8. גוֹרָל֜וֹת
      1. גוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotlotsH1486
    9. לְהָבִ֣יא׀
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֣יאha.Vi'bringH0935P
    10. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    11. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    12. הָעֲשָׂרָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשָׂרָ֗ה'a.sa.RahtenH6235
    13. לָשֶׁ֙בֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֙בֶת֙She.vetdwellH3427
    14. בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    16. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    17. וְתֵ֥שַׁע
      1. וְve.andH9002
      2. תֵ֥שַׁעTe.sha'nineH8672
    18. הַיָּד֖וֹת
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּד֖וֹתya.DothandsH3027L
    19. בֶּעָרִֽים׃
      1. בֶּbe.[were] in theH9003
      2. עָרִֽים'a.RimcitiesH5892B
  2. 2Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.
    1. וַֽיְבָרֲכ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֖וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    2. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    3. לְכֹל֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    4. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    5. הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּֽתְנַדְּבִ֔יםmit.na.de.VimvolunteeredH5068
    6. לָשֶׁ֖בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֖בֶתShe.vetdwellH3427
    7. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[are] [the] leaders ofH7218H
    3. הַמְּדִינָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינָ֔הme.di.NahprovinceH4082
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. יָשְׁב֖וּ
      1. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427
    6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    9. יָֽשְׁב֞וּ
      1. יָֽשְׁב֞וּya.she.Vuthey dweltH3427
    10. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheach oneH0376I
    11. בַּאֲחֻזָּתוֹ֙
      1. בַּba.onH9003
      2. אֲחֻזָּת'a.chu.za.Town propertyH0272
      3. וֹ֙ohisH9023
    12. בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָ֣רֵי'A.rei.own citiesH5892B
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    15. וְהַלְוִיִּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    16. וְהַנְּתִינִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִ֔יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    17. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    18. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    19. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  4. 4Et à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaïa, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaleël, d'entre les fils de Pérets;
    1. וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    2. יָֽשְׁב֔וּ
      1. יָֽשְׁב֔וּya.she.Vuthey dweltH3427
    3. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וּמִבְּנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. יְ֠הוּדָה
      1. יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    9. עֲתָיָ֨ה
      1. עֲתָיָ֨ה'a.ta.YahAthaiahH6265
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. עֻזִּיָּ֜ה
      1. עֻזִּיָּ֜ה'u.zi.YahUzziahH5818K
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. זְכַרְיָ֧ה
      1. זְכַרְיָ֧הze.khar.YahZechariahH2148V
    14. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    15. אֲמַרְיָ֛ה
      1. אֲמַרְיָ֛ה'a.mar.YahAmariahH0568N
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. שְׁפַטְיָ֥ה
      1. שְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahShephatiahH8203N
    18. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    19. מַהֲלַלְאֵ֖ל
      1. מַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111H
    20. מִבְּנֵי־
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    21. פָֽרֶץ׃
      1. פָֽרֶץFa.retzPerezH6557
  5. 5et Maascéïa, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, d'entre les Shilonites.
    1. וּמַעֲשֵׂיָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂיָ֣הma.'a.se.YahMaaseiahH4641T
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263I
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-Col-H3626H
    6. חֹ֠זֶה
      1. חֹ֠זֶהCho.zehHozehH3626H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חֲזָיָ֨ה
      1. חֲזָיָ֨הcha.za.YahHazaiahH2382
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. עֲדָיָ֧ה
      1. עֲדָיָ֧ה'a.da.YahAdaiahH5718M
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. יוֹיָרִ֛יב
      1. יוֹיָרִ֛יבyo.ya.RivJoiaribH3114I
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. זְכַרְיָ֖ה
      1. זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148W
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. הַשִּׁלֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁלֹנִֽיshi.lo.NiShiloniteH8023
  6. 6Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. פֶ֕רֶץ
      1. פֶ֕רֶץFe.retzPerezH6557
    4. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    5. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    9. וּשְׁמֹנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָ֖הshe.mo.NaheightH8083
    10. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    11. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  7. 7-Et ce sont ici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meshullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe;
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] descendants ofH1121G
    3. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. סַלֻּ֡א
      1. סַלֻּ֡אsa.Lu'SalluH5543G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. מְשֻׁלָּ֡ם
      1. מְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamMeshullamH4918W
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יוֹעֵ֡ד
      1. יוֹעֵ֡דyo.'EdJoedH3133
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. פְּדָיָה֩
      1. פְּדָיָה֩pe.da.YahPedaiahH6305L
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. ק֨וֹלָיָ֧ה
      1. ק֨וֹלָיָ֧הko.la.YahKolaiahH6964G
    13. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    14. מַעֲשֵׂיָ֛ה
      1. מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahH4641U
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. אִֽיתִיאֵ֖ל
      1. אִֽיתִיאֵ֖ל'i.ti.'ElIthielH0384G
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. יְשַֽׁעְיָֽה׃
      1. יְשַֽׁעְיָֽהye.Sha'.YahJeshaiahH3470K
  8. 8et après lui, Gabbaï, Sallaï: neuf cent vingt-huit;
    1. וְאַחֲרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    2. גַּבַּ֣י
      1. גַּבַּ֣יga.BaiGabbaiH1373
    3. סַלָּ֑י
      1. סַלָּ֑יsa.LaiSallaiH5543A
    4. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    5. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  9. 9et Joël, fils de Zicri, était préposé sur eux, et Juda, fils d'Hassenua, en second, sur la ville.
    1. וְיוֹאֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאֵ֥לyo.'ElJoelH3100S
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. זִכְרִ֖י
      1. זִכְרִ֖יzikh.RiZikriH2147Q
    4. פָּקִ֣יד
      1. פָּקִ֣ידpa.Kid[was] overseerH6496
    5. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וִיהוּדָ֧ה
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָ֧הhu.DahJudahH3063I
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. הַסְּנוּאָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. סְּנוּאָ֛הse.nu.'AhSenaahH5574
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    11. מִשְׁנֶֽה׃
      1. מִשְׁנֶֽהmish.Neh[was] second in commandH4932H
  10. 10Des sacrificateurs: Jedahia, fils de Joïarib, Jakin;
    1. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    2. הַֽכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. יְדַֽעְיָ֥ה
      1. יְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahJedaiahH3048G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. יוֹיָרִ֖יב
      1. יוֹיָרִ֖יבyo.ya.RivJoiaribH3114G
    6. יָכִֽין׃
      1. יָכִֽיןya.KhinJakinH3199I
  11. 11Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu;
    1. שְׂרָיָ֨ה
      1. שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahH8304H
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. חִלְקִיָּ֜ה
      1. חִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. מְשֻׁלָּ֣ם
      1. מְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeshullamH4918y
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. צָד֗וֹק
      1. צָד֗וֹקtza.DokZadokH6659I
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. מְרָיוֹת֙
      1. מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMeraiothH4812G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אֲחִיט֔וּב
      1. אֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAhitubH0285J
    12. נְגִ֖ד
      1. נְגִ֖דne.Gid[the] supervisor ofH5057
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  12. 12et leurs frères qui faisaient les travaux de la maison: huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,
    1. וַאֲחֵיהֶ֗ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    2. עֹשֵׂ֤י
      1. עֹשֵׂ֤י'o.Sei[who] didH6213A
    3. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    4. לַבַּ֔יִת
      1. לַla.of theH9005
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004Q
    5. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    8. וּשְׁנָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    9. וַ֠עֲדָיָה
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. עֲדָיָה'a.da.yahAdaiahH5718I
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. יְרֹחָ֤ם
      1. יְרֹחָ֤םye.ro.ChamJerohamH3395J
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. פְּלַלְיָה֙
      1. פְּלַלְיָה֙pe.lal.YahPelaliahH6421
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. אַמְצִ֣י
      1. אַמְצִ֣י'am.TziAmziH0557H
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. זְכַרְיָ֔ה
      1. זְכַרְיָ֔הze.khar.YahZechariahH2148X
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. פַּשְׁח֖וּר
      1. פַּשְׁח֖וּרpash.ChurPashhurH6583G
    20. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    21. מַלְכִּיָּֽה׃
      1. מַלְכִּיָּֽהmal.ki.YahMalkijahH4441H
  13. 13et ses frères, chefs des pères: deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d'Azareël, fils d'Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer;
    1. וְאֶחָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָי'e.ChabrothersH0251H
      3. ו֙vhisH9023
    2. רָאשִׁ֣ים
      1. רָאשִׁ֣יםra.ShimleadersH7218H
    3. לְאָב֔וֹת
      1. לְle.ofH9005
      2. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וּשְׁנָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. וַעֲמַשְׁסַ֧י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמַשְׁסַ֧י'a.mash.SaiAmashsaiH6023
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. עֲזַרְאֵ֛ל
      1. עֲזַרְאֵ֛ל'a.zar.'ElAzarelH5832K
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אַחְזַ֥י
      1. אַחְזַ֥י'ach.ZaiAhzaiH0273
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. מְשִׁלֵּמ֖וֹת
      1. מְשִׁלֵּמ֖וֹתme.shi.le.MotMeshillemothH4919H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. אִמֵּֽר׃
      1. אִמֵּֽר'i.MerImmerH0564G
  14. 14et leurs frères, hommes forts et vaillants: cent vingt-huit; et Zabdiel, fils de Guedolim, était préposé sur eux.
    1. וַאֲחֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    2. גִּבּ֣וֹרֵי
      1. גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368
    3. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁמֹנָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָ֑הshe.mo.NaheightH8083
    7. וּפָקִ֣יד
      1. וּu.andH9002
      2. פָקִ֣ידfa.Kid[was] overseerH6496
    8. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. זַבְדִּיאֵ֖ל
      1. זַבְדִּיאֵ֖לzav.di.'ElZabdielH2068H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. הַגְּדוֹלִֽים׃
      1. הַגְּדוֹלִֽיםha.ge.do.LimHaggedolimH1419B
  15. 15Et des lévites: Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunni;
    1. וּמִֽן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽןmin-ofH4480A
    2. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    3. שְׁמַעְיָ֧ה
      1. שְׁמַעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahH8098E
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. חַשּׁ֛וּב
      1. חַשּׁ֛וּבcha.ShuvHasshubH2815G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עַזְרִיקָ֥ם
      1. עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840I
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. חֲשַׁבְיָ֖ה
      1. חֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHashabiahH2811H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. בּוּנִּֽי׃
      1. בּוּנִּֽיbu.NiBunniH1138I
  16. 16et Shabthaï et Jozabad, d'entre les chefs des lévites, préposés sur l'ouvrage extérieur de la maison de Dieu;
    1. וְשַׁבְּתַ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבְּתַ֨יsha.be.TaiShabbethaiH7678I
    2. וְיוֹזָבָ֜ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֜דyo.za.VadJozabadH3107Q
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הַמְּלָאכָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֤הme.la.KhahworkH4399
    5. הַחִֽיצֹנָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽיצֹנָה֙chi.tzo.NahexternalH2435
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    7. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. מֵרָאשֵׁ֖י
      1. מֵme.[were] ofH9006
      2. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    9. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  17. 17et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second, d'entre ses frères, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
    1. וּמַתַּנְיָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahH4983G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. מִ֠יכָה
      1. מִ֠יכָהMi.khahMicahH4318L
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. זַבְדִּ֨י
      1. זַבְדִּ֨יzav.DiZabdiH2067J
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. אָסָ֜ף
      1. אָסָ֜ף'a.SafAsaphH0623I
    8. רֹ֗אשׁ
      1. רֹ֗אשׁRosh[the] leader ofH7218H
    9. הַתְּחִלָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּחִלָּה֙te.chi.LahbeginningH8462
    10. יְהוֹדֶ֣ה
      1. יְהוֹדֶ֣הye.ho.Dehhe gave thanksH3034
    11. לַתְּפִלָּ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. תְּפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605
    12. וּבַקְבֻּקְיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַקְבֻּקְיָ֖הvak.buk.YahBakbukiahH1229
    13. מִשְׁנֶ֣ה
      1. מִשְׁנֶ֣הmish.Neh[the] secondH4932H
    14. מֵאֶחָ֑יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    15. וְעַבְדָּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדָּא֙'av.Da'AbdaH5653H
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. שַׁמּ֔וּעַ
      1. שַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051J
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. גָּלָ֖ל
      1. גָּלָ֖לga.LalGalalH1559H
    20. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    21. יְדוּתֽוּן׃Qere, written (Ketiv): יְדִיתוּן׃
      1. יְדוּתֽוּןye.di.tunJeduthunH3038H
  18. 18Tous les lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    3. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    4. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    5. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. שְׁמֹנִ֥ים
      1. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    7. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  19. 19Et les portiers, Akkub, Talmon, et leurs frères, qui étaient de garde aux portes, cent soixante-douze.
    1. וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּֽׁוֹעֲרִים֙sho.'a.RimgatekeepersH7778
    2. עַקּ֣וּב
      1. עַקּ֣וּב'a.KuvAkkubH6126H
    3. טַלְמ֔וֹן
      1. טַלְמ֔וֹןtal.MonTalmonH2929
    4. וַאֲחֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. הַשֹּׁמְרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁמְרִ֣יםsho.me.Rimkept watchH8104H
    6. בַּשְּׁעָרִ֑ים
      1. בַּba.at theH9003
      2. שְּׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179G
    7. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    8. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    9. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  20. 20¶ Et le reste d'Israël, les sacrificateurs, et les lévites, habitèrent dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage.
    1. וּשְׁאָ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֨רshe.'Ar[the] rest ofH7605
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheach oneH0376I
    9. בְּנַחֲלָתֽוֹ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. נַחֲלָתֽna.cha.la.Town inheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
  21. 21Et les Nethiniens habitèrent Ophel; et Tsikha et Guishpa étaient préposés sur les Nethiniens.
    1. וְהַנְּתִינִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    2. יֹשְׁבִ֣ים
      1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
    3. בָּעֹ֑פֶל
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. עֹ֑פֶל'O.felOphelH6077
    4. וְצִיחָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. צִיחָ֥אtzi.Cha'ZihaH6727H
    5. וְגִשְׁפָּ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. גִשְׁפָּ֖אgish.Pa'GishpaH1658
    6. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    7. הַנְּתִינִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִֽיםne.ti.Nimtemple servantsH5411
  22. 22Et celui qui était préposé sur les lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Matthania, fils de Michée, des fils d'Asaph, les chantres pour l'oeuvre de la maison de Dieu.
    1. וּפְקִ֤יד
      1. וּu.andH9002
      2. פְקִ֤ידfe.Kid[the] overseer ofH6496
    2. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    3. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    4. עֻזִּ֤י
      1. עֻזִּ֤י'u.Zi[was] UzziH5813K
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. בָּנִי֙
      1. בָּנִי֙ba.NiBaniH1137O
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חֲשַׁבְיָ֔ה
      1. חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahH2811O
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. מַתַּנְיָ֖ה
      1. מַתַּנְיָ֖הma.tan.YahMattaniahH4983O
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. מִיכָ֑א
      1. מִיכָ֑אmi.Kha'MicaH4316I
    13. מִבְּנֵ֤י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    14. אָסָף֙
      1. אָסָף֙'a.SafAsaphH0623H
    15. הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֹׁ֣רְרִ֔יםm.Sho.re.RimsingersH7891
    16. לְנֶ֖גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    17. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    18. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    19. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  23. 23Car c'était le commandement du roi à leur égard, et il y avait un fixe pour les chantres, pour chaque jour ce qu'il fallait.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מִצְוַ֥ת
      1. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    5. וַאֲמָנָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָנָ֥ה'a.ma.Naha firm ordinanceH0548
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    7. הַמְשֹׁרְרִ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִ֖יםm.sho.re.RimsingersH7891
    8. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697N
    9. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    10. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
  24. 24Et Pethakhia, fils de Meshézabeël, des fils de Zérakh, fils de Juda, était auprès du roi pour toutes les affaires du peuple.
    1. וּפְתַֽחְיָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. פְתַֽחְיָ֨הfe.tach.YahPethahiahH6611J
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל
      1. מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜לme.shei.zav.'ElMeshezabelH4898I
    4. מִבְּנֵי־
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. זֶ֤רַח
      1. זֶ֤רַחZe.rachZerahH2226I
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    8. לְיַ֣ד
      1. לְle.[was] toH9005
      2. יַ֣דYad[the] side ofH3027K
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    11. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    12. לָעָֽם׃
      1. לָla.of theH9005
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  25. 25Et pour ce qui est des hameaux de leurs campagnes, quelques-uns des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les villages de son ressort, et à Dibon et dans les villages de son ressort, et à Jekabtseël et dans ses hameaux,
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַחֲצֵרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimvillagesH2691B
    3. בִּשְׂדֹתָ֑ם
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂדֹתָ֑s.do.TafieldsH7704G
      3. םmtheirH9028
    4. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    6. יָֽשְׁב֞וּ
      1. יָֽשְׁב֞וּya.she.Vuthey dweltH3427
    7. בְּקִרְיַ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְיַ֤תkir.YatKiriathH7153
    8. הָֽאַרְבַּע֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַרְבַּע֙'ar.Ba'ArbaH7153
    9. וּבְנֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    10. וּבְדִיבֹן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דִיבֹן֙di.VonDibonH1769H
    11. וּבְנֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    12. וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. יקַּבְצְאֵ֖לkav.tze.'ElJekabzeelH3343
    13. וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֵרֶֽיcha.tze.Rei.villagesH2691B
      3. הָhaitsH9024
  26. 26et à Jéshua, et à Molada, et à Beth-Péleth,
    1. וּבְיֵשׁ֥וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יֵשׁ֥וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442M
    2. וּבְמוֹלָדָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מוֹלָדָ֖הmo.la.DahMoladahH4137
    3. וּבְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵ֥יתVeitBethH1046
    4. פָּֽלֶט׃
      1. פָּֽלֶטPa.letPeletH1046
  27. 27et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort,
    1. וּבַחֲצַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2705
    2. שׁוּעָ֛ל
      1. שׁוּעָ֛לshu.'AlShualH2705
    3. וּבִבְאֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְאֵ֥רv.'ErBeerH0884
    4. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    5. וּבְנֹתֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶֽיve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
  28. 28et à Tsiklag, et à Mecona et dans les villages de son ressort,
    1. וּבְצִֽקְלַ֥ג
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צִֽקְלַ֥גtzik.LagZiklagH6860
    2. וּבִמְכֹנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. מְכֹנָ֖הm.kho.NahMeconahH4368
    3. וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְנֹתֶֽיv.no.Tei.daughtersH1323H
      4. הָhaitsH9024
  29. 29et à En-Rimmon, et à Tsorha, et à Jarmuth,
    1. וּבְעֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵ֥ין'EinEnH5884
    2. רִמּ֛וֹן
      1. רִמּ֛וֹןri.MonRimmonH5884
    3. וּבְצָרְעָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881
    4. וּבְיַרְמֽוּת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַרְמֽוּתyar.MutJarmuthH3412G
  30. 30Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages de son ressort; et ils demeurèrent depuis Beër-Shéba jusqu'à la vallée de Hinnom.
    1. זָנֹ֤חַ
      1. זָנֹ֤חַza.No.achZanoahH2182G
    2. עֲדֻלָּם֙
      1. עֲדֻלָּם֙'a.du.LamAdullamH5725
    3. וְחַצְרֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. לָכִישׁ֙
      1. לָכִישׁ֙la.KhishLachishH3923
    5. וּשְׂדֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂדֹתֶ֔יse.do.Tei.fieldsH7704G
      3. הָhaitsH9024
    6. עֲזֵקָ֖ה
      1. עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825
    7. וּבְנֹתֶ֑יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֑יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    8. וַיַּחֲנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֥וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    9. מִבְּאֵֽר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵֽרbe.'er-BeerH0884
    10. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. גֵּֽיא־
      1. גֵּֽיאgei'-[the] valley of [Ben]H1516G
    13. הִנֹּֽם׃
      1. הִנֹּֽםhi.NomHinnomH2011G
  31. 31Et les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmash, et Aïa, et Béthel et les villages de son ressort,
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. מִגָּ֑בַע
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. גָּ֑בַעGa.va'GebaH1387G
    4. מִכְמָ֣שׂ
      1. מִכְמָ֣שׂmikh.MasMicmashH4363
    5. וְעַיָּ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַיָּ֔ה'ai.YahAijaH5857G
    6. וּבֵֽית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    7. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    8. וּבְנֹתֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶֽיve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
  32. 32Anathoth, Nob, Anania,
    1. עֲנָת֥וֹת
      1. עֲנָת֥וֹתa.na.TotAnathothH6068G
    2. נֹ֖ב
      1. נֹ֖בnoNobH5011
    3. עֲנָֽנְיָֽה׃
      1. עֲנָֽנְיָֽה'a.Na.ne.YahAnaniahH6055H
  33. 33Hatsor, Rama, Guitthaïm,
    1. חָצ֥וֹר׀
      1. חָצ֥וֹרcha.TzorHazorH2674J
    2. רָמָ֖ה
      1. רָמָ֖הra.MahRamahH7414G
    3. גִּתָּֽיִם׃
      1. גִּתָּֽיִםgi.Ta.yimGittaimH1664
  34. 34Hadid, Tseboïm, Neballath,
    1. חָדִ֥יד
      1. חָדִ֥ידcha.DidHadidH2307
    2. צְבֹעִ֖ים
      1. צְבֹעִ֖יםtze.vo.'ImZeboimH6650G
    3. נְבַלָּֽט׃
      1. נְבַלָּֽטne.va.LatNeballatH5041
  35. 35Lod et Ono, la vallée des artisans.
    1. לֹ֥ד
      1. לֹ֥דlodLodH3850
    2. וְאוֹנ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנ֖וֹ'o.NoOnoH0207
    3. גֵּ֥י
      1. גֵּ֥יgeivalley ofH1516R
    4. הַחֲרָשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲרָשִֽׁיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
  36. 36Et d'entre les Lévites, il y eut des divisions de Juda qui s'établirent en Benjamin.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    2. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    3. מַחְלְק֥וֹת
      1. מַחְלְק֥וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofH4256
    4. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    5. לְבִנְיָמִֽין׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. בִנְיָמִֽיןvin.ya.MinBenjaminH1144G

Public Domain