Skip to content
Bible Study

Job 41

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé? Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?
    1. תִּמְשֹׁ֣ךְ
      1. תִּמְשֹׁ֣ךְtim.Shokhwill you draw out?H4900
    2. לִוְיָתָ֣ן
      1. לִוְיָתָ֣ןliv.ya.TanLeviathanH3882
    3. בְּחַכָּ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַכָּ֑הcha.Kaha fish hookH2443
    4. וּ֝בְחֶ֗בֶל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. חֶ֗בֶלChe.vela cordH2256M
    5. תַּשְׁקִ֥יעַ
      1. תַּשְׁקִ֥יעַtash.Ki.a'will you hold down?H8257
    6. לְשֹׁנֽוֹ׃
      1. לְשֹׁנֽle.sho.NtongueH3956G
      2. וֹoitsH9023
  2. 2¶ Qui m'a prévenu, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
    1. הֲתָשִׂ֣ים
      1. הֲha.¿H9008
      2. תָשִׂ֣יםta.Simwill you putH7760H
    2. אַגְמ֣וֹן
      1. אַגְמ֣וֹן'ag.Mona cordH0100
    3. בְּאַפּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּ֑'a.PnoseH0639H
      3. וֹoitsH9023
    4. וּ֝בְח֗וֹחַ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ח֗וֹחַCho.acha hookH2336
    5. תִּקּ֥וֹב
      1. תִּקּ֥וֹבti.Kovwill you pierce?H5344A
    6. לֶֽחֱיוֹ׃
      1. לֶֽחֱיle.che.yjawH3895H
      2. וֹoitsH9023
  3. 3Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.
    1. הֲיַרְבֶּ֣ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַרְבֶּ֣הyar.Behwill it multiplyH7235A
    2. אֵ֭לֶיךָ
      1. אֵ֭לֶי'E.lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. תַּחֲנוּנִ֑ים
      1. תַּחֲנוּנִ֑יםta.cha.nu.NimsupplicationsH8469
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    5. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berwill it speakH1696G
    6. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. רַכּֽוֹת׃
      1. רַכּֽוֹתra.Kotsoft [words]H7390
  4. 4Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?
    1. הֲיִכְרֹ֣ת
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִכְרֹ֣תyikh.Rotwill it makeH3772H
    2. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285
    3. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    4. תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ
      1. תִּ֝קָּחֶ֗ti.ka.Che.will you take?H3947G
      2. נּוּnuitH9033
    5. לְעֶ֣בֶד
      1. לְle.toH9005
      2. עֶ֣בֶד'E.veda slave ofH5650
    6. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  5. 5Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!
    1. הַֽתְשַׂחֶק־
      1. הַֽha¿H9008
      2. תְשַׂחֶקt.sa.chek-will you playH7832
    2. בּ֭וֹ
      1. בּ֭bwithH9003
      2. וֹoitH9033
    3. כַּצִּפּ֑וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צִּפּ֑וֹרtzi.PorbirdH6833
    4. וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִקְשְׁרֶ֗tik.she.Re.will you bind?H7194
      3. נּוּnuitH9033
    5. לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
      1. לְle.forH9005
      2. נַעֲרוֹתֶֽיna.'a.ro.Tei.girlsH5291
      3. ךָkhayourH9021
  6. 6est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau;
    1. יִכְר֣וּ
      1. יִכְר֣וּyikh.Ruwill they bargain?H3739A
    2. עָ֭לָיו
      1. עָ֭לָי'A.laonH5921A
      2. וvitH9033
    3. חַבָּרִ֑ים
      1. חַבָּרִ֑יםcha.ba.RimpartnersH2271
    4. יֶ֝חֱצ֗וּהוּ
      1. יֶ֝חֱצ֗וּye.che.Tzu.will they divide?H2673
      2. הוּhuitH9033
    5. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    6. כְּֽנַעֲנִֽים׃
      1. כְּֽנַעֲנִֽיםKe.na.'a.NimmerchantsH3669B
  7. 7L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;
    1. הַֽתְמַלֵּ֣א
      1. הַֽha¿H9008
      2. תְמַלֵּ֣אt.ma.Le'will you fillH4390
    2. בְשֻׂכּ֣וֹת
      1. בְve.withH9003
      2. שֻׂכּ֣וֹתsu.KotharpoonsH7905
    3. עוֹר֑וֹ
      1. עוֹר֑o.RhideH5785
      2. וֹoitsH9023
    4. וּבְצִלְצַ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. צִלְצַ֖לtzil.Tzala spear ofH6767B
    5. דָּגִ֣ים
      1. דָּגִ֣יםda.Gimfish<es>H1709H
    6. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
  8. 8L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
    1. שִׂים־
      1. שִׂיםsim-putH7760H
    2. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. כַּפֶּ֑ךָ
      1. כַּפֶּ֑ka.Pe.handsH3709G
      2. ךָkhayourH9021
    4. זְכֹ֥ר
      1. זְכֹ֥רze.KhorrememberH2142
    5. מִ֝לְחָמָ֗ה
      1. מִ֝לְחָמָ֗הmil.cha.Mah[the] battleH4421
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תּוֹסַֽף׃
      1. תּוֹסַֽףto.Safyou repeatH3254G
  9. 9Ses éternûments font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
    1. הֵן־
      1. הֵןhen-there!H2005
    2. תֹּחַלְתּ֥וֹ
      1. תֹּחַלְתּ֥to.chal.ThopeH8431
      2. וֹohisH9023
    3. נִכְזָ֑בָה
      1. נִכְזָ֑בָהnikh.Za.vahit is proved a lieH3576
    4. הֲגַ֖ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. גַ֖םGamalsoH1571
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    6. מַרְאָ֣יו
      1. מַרְאָ֣יmar.'AappearanceH4758
      2. וvitsH9023
    7. יֻטָֽל׃
      1. יֻטָֽלyu.Taleveryone is thrown downH2904
  10. 10Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אַ֭כְזָר
      1. אַ֭כְזָר'Akh.zorfierceH0393
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. יְעוּרֶ֑נּוּ
      1. יְעוּרֶ֑ye.'u.Re.he will rouseH5782
      2. נּוּnuitH9033
    5. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    6. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'thatH1931
    7. לְפָנַ֥י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֥fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    8. יִתְיַצָּֽב׃
      1. יִתְיַצָּֽבyit.ya.Tzavwill he take his standH3320
  11. 11Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;
    1. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    2. הִ֭קְדִּימַנִי
      1. הִ֭קְדִּימַHik.di.ma.has he confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    3. וַאֲשַׁלֵּ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemI may repayH7999A
    4. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. לִי־
      1. לִli[belongs] toH9005
      2. י-meH9030
    8. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  12. 12Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
    1. לֽוֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. לֽltoH9005
      2. וֹo-itH9033
    2. אַחֲרִ֥ישׁ
      1. אַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790B
    3. בַּדָּ֑יו
      1. בַּדָּ֑יba.DalimbsH0907
      2. וvitsH9023
    4. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] matter ofH1697I
    5. גְּ֝בוּר֗וֹת
      1. גְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.Rotstrength<s>H1369
    6. וְחִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. חִ֣יןChin[the] grace ofH2433
    7. עֶרְכּֽוֹ׃
      1. עֶרְכּֽer.KarrangementH6187
      2. וֹoitsH9023
  13. 13Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. גִ֭לָּה
      1. גִ֭לָּהGi.lahhas he uncoveredH1540I
    3. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    4. לְבוּשׁ֑וֹ
      1. לְבוּשׁ֑le.vu.ShclothingH3830
      2. וֹoitsH9023
    5. בְּכֶ֥פֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֶ֥פֶלKhe.fel[the] doubling ofH3718
    6. רִ֝סְנ֗וֹ
      1. רִ֝סְנ֗ris.NhalterH7448
      2. וֹoitsH9023
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'will he comeH0935G
  14. 14Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;
    1. דַּלְתֵ֣י
      1. דַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    2. פָ֭נָיו
      1. פָ֭נָיFa.nafaceH6440H
      2. וvitsH9023
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. פִתֵּ֑חַ
      1. פִתֵּ֑חַfi.Te.achhas he openedH6605A
    5. סְבִיב֖וֹת
      1. סְבִיב֖וֹתse.vi.Vot[is] aroundH5439G
    6. שִׁנָּ֣יו
      1. שִׁנָּ֣יshi.NateethH8127G
      2. וvitsH9023
    7. אֵימָֽה׃
      1. אֵימָֽה'ei.MahterrorH0367
  15. 15Son coeur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.
    1. גַּ֭אֲוָה
      1. גַּ֭אֲוָהGa.'a.vahprideH1346
    2. אֲפִיקֵ֣י
      1. אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[is] rows ofH0650
    3. מָֽגִנִּ֑ים
      1. מָֽגִנִּ֑יםma.gi.NimshieldsH4043
    4. סָ֝ג֗וּר
      1. סָ֝ג֗וּרsa.Gurshut upH5462
    5. חוֹתָ֥ם
      1. חוֹתָ֥םcho.Tama sealH2368
    6. צָֽר׃
      1. צָֽרTzartightH6862A
  16. 16Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.
    1. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    2. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    3. יִגַּ֑שׁוּ
      1. יִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey draw nearH5066G
    4. וְ֝ר֗וּחַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ר֗וּחַRu.acha breathH7307H
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it goesH0935G
    7. בֵֽינֵיהֶֽם׃
      1. בֵֽינֵיVei.nei.betweenH0996G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  17. 17Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
    1. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    2. בְּאָחִ֥יהוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָחִ֥י'a.Chi.brotherH0251I
      3. הוּhuitsH9023
    3. יְדֻבָּ֑קוּ
      1. יְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kuthey are joined togetherH1692
    4. יִ֝תְלַכְּד֗וּ
      1. יִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.Duthey grasp one anotherH3920
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יִתְפָּרָֽדוּ׃
      1. יִתְפָּרָֽדוּyit.pa.Ra.duthey are separatedH6504
  18. 18Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu.
    1. עֲֽ֭טִישֹׁתָיו
      1. עֲֽ֭טִישֹׁתָי'aTi.sho.tasneezing<s>H5846
      2. וvitsH9023
    2. תָּ֣הֶל
      1. תָּ֣הֶלTa.helit flashes forthH1984A
    3. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orlightH0216
    4. וְ֝עֵינָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvitsH9023
    5. כְּעַפְעַפֵּי־
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. עַפְעַפֵּי'af.'a.pei-[the] eyelids ofH6079
    6. שָֽׁחַר׃
      1. שָֽׁחַרSha.chardawnH7837
  19. 19La flèche ne le met pas en fuite; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.
    1. מִ֭פִּיו
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. פִּיpimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    2. לַפִּידִ֣ים
      1. לַפִּידִ֣יםla.pi.DimtorchesH3940
    3. יַהֲלֹ֑כוּ
      1. יַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuthey goH1980G
    4. כִּיד֥וֹדֵי
      1. כִּיד֥וֹדֵיki.Do.deisparks ofH3590
    5. אֵ֝֗שׁ
      1. אֵ֝֗שׁ'EshfireH0784
    6. יִתְמַלָּֽטוּ׃
      1. יִתְמַלָּֽטוּyit.ma.La.tuthey escapeH4422
  20. 20Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.
    1. מִ֭נְּחִירָיו
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. נְּחִירָיne.chi.ranostrilsH5156
      3. וvitsH9023
    2. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318G
    3. עָשָׁ֑ן
      1. עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227
    4. כְּד֖וּד
      1. כְּke.likeH9004
      2. ד֖וּדDuda potH1731
    5. נָפ֣וּחַ
      1. נָפ֣וּחַna.Fu.achblown uponH5301
    6. וְאַגְמֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַגְמֹֽן'ag.Monbulrush[es]H0100
  21. 21Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.
    1. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shbreathH5315H
      2. וֹoitsH9023
    2. גֶּחָלִ֣ים
      1. גֶּחָלִ֣יםge.cha.LimcoalsH1513
    3. תְּלַהֵ֑ט
      1. תְּלַהֵ֑טte.la.Hetit kindlesH3857
    4. וְ֝לַ֗הַב
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַ֗הַבLa.hava flameH3851
    5. מִפִּ֥יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֥יPimouthH6310G
      3. וvitsH9023
    6. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'it goes forthH3318G
  22. 22Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent;
    1. בְּֽ֭צַוָּארוֹ
      1. בְּֽ֭be.inH9003
      2. צַוָּארtza.va.rneckH6677A
      3. וֹoitsH9023
    2. יָלִ֣ין
      1. יָלִ֣יןya.Linit lodgesH3885A
    3. עֹ֑ז
      1. עֹ֑ז'OzstrengthH5797
    4. וּ֝לְפָנָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      4. וvitH9023
    5. תָּד֥וּץ
      1. תָּד֥וּץta.Dutzit leapsH1750
    6. דְּאָבָֽה׃
      1. דְּאָבָֽהde.'a.VahdismayH1670
  23. 23Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.
    1. מַפְּלֵ֣י
      1. מַפְּלֵ֣יma.pe.Lei[the] hanging parts ofH4651
    2. בְשָׂר֣וֹ
      1. בְשָׂר֣ve.sa.RfleshH1320
      2. וֹoitsH9023
    3. דָבֵ֑קוּ
      1. דָבֵ֑קוּda.Ve.kuthey clingH1692
    4. יָצ֥וּק
      1. יָצ֥וּקya.TzukhardH3332H
    5. עָ֝לָ֗יו
      1. עָ֝לָ֗י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    6. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    7. יִמּֽוֹט׃
      1. יִמּֽוֹטyi.Motit is movedH4131
  24. 24Il n'a pas son semblable sur la terre: il a été fait pour être sans peur.
    1. לִ֭בּוֹ
      1. לִ֭בּli.bheartH3820A
      2. וֹoitsH9023
    2. יָצ֣וּק
      1. יָצ֣וּקya.Tzuk[is] hardH3332J
    3. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    4. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068G
    5. וְ֝יָצ֗וּק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָצ֗וּקya.TzukhardH3332J
    6. כְּפֶ֣לַח
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣לַחFe.lacha mill-stoneH6400
    7. תַּחְתִּֽית׃
      1. תַּחְתִּֽיתtach.TitlowerH8482
  25. 25Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi sur tous les fiers animaux.
    1. מִ֭שֵּׂתוֹ
      1. מִ֭mi.fromH9006
      2. שֵּׂתse.tuprisingH7613
      3. וֹoitsH9023
    2. יָג֣וּרוּ
      1. יָג֣וּרוּya.Gu.ruthey are afraidH1481C
    3. אֵלִ֑ים
      1. אֵלִ֑ים'e.Limmighty onesH0410K
    4. מִ֝שְּׁבָרִ֗ים
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. שְּׁבָרִ֗יםshe.va.Rimcrashing<s>H7667
    5. יִתְחַטָּֽאוּ׃
      1. יִתְחַטָּֽאוּyit.cha.Ta.'uthey are bewilderedH2398
  26. Verses 26–34 are not in this translation.

Public Domain