Skip to content
Bible Study

Job 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֱלִיפַ֥ז
      1. אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH0464H
    3. הַֽתֵּמָנִ֗י
      1. הַֽha.theH9009
      2. תֵּמָנִ֗יte.ma.NiTemaniteH8489
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2L'homme peut-il être de quelque profit à *Dieu? C'est bien à lui-même que l'homme intelligent profitera.
    1. הַלְאֵ֥ל
      1. הַha¿H9008
      2. לְl.toH9005
      3. אֵ֥ל'ElGodH0410G
    2. יִסְכָּן־
      1. יִסְכָּןyis.kon-will he be of useH5532
    3. גָּ֑בֶר
      1. גָּ֑בֶרGa.vera manH1397
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. יִסְכֹּ֖ן
      1. יִסְכֹּ֖ןyis.Konwill he be of use?H5532
    6. עָלֵ֣ימוֹ
      1. עָלֵ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovhimH9038
    7. מַשְׂכִּֽיל׃
      1. מַשְׂכִּֽילmas.Kila wise [person]H7919A
  3. 3Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies?
    1. הַחֵ֣פֶץ
      1. הַha.¿H9008
      2. חֵ֣פֶץChe.fetz[does] pleasureH2656
    2. לְ֭שַׁדַּי
      1. לְ֭Le.[belong] toH9005
      2. שַׁדַּיsha.dai[the] AlmightyH7706
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. תִצְדָּ֑ק
      1. תִצְדָּ֑קtitz.Dakyou are righteousH6663
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518A
    6. בֶּ֝֗צַע
      1. בֶּ֝֗צַעBe.tza'profitH1215
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. תַתֵּ֥ם
      1. תַתֵּ֥םta.Temyou make blamelessH8552
    9. דְּרָכֶֽיךָ׃
      1. דְּרָכֶֽיde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Contestera-t-il avec toi parce qu'il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement?
    1. הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ
      1. הֲֽ֭ha.¿H9008
      2. מִmi.fromH9006
      3. יִּרְאָ֣תְyir.'A.te.fearH3374
      4. ךָkhayourH9021
    2. יֹכִיחֶ֑ךָ
      1. יֹכִיחֶ֑yo.khi.Che.does he reproveH3198
      2. ךָkhayouH9031
    3. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'does he go?H0935G
    4. עִ֝מְּךָ֗
      1. עִ֝מְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗khayouH9031
    5. בַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  5. 5¶ Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin?
    1. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. רָעָֽתְךָ֣
      1. רָעָֽתְra.'a.te.[is] evilH7451I
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. רַבָּ֑ה
      1. רַבָּ֑הra.BahgreatH7227A
    4. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-not?H0369
    5. קֵ֝֗ץ
      1. קֵ֝֗ץKetzan endH7093
    6. לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. עֲוֹנֹתֶֽי'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      3. ךָkhayourH9021
  6. 6Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. תַחְבֹּ֣ל
      1. תַחְבֹּ֣לtach.Bolyou have held in pledgeH2254A
    3. אַחֶ֣יךָ
      1. אַחֶ֣י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    4. חִנָּ֑ם
      1. חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600
    5. וּבִגְדֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִגְדֵ֖יvig.Dei[the] garments ofH0899B
    6. עֲרוּמִּ֣ים
      1. עֲרוּמִּ֣ים'a.ru.Mimnaked [people]H6174
    7. תַּפְשִֽׁיט׃
      1. תַּפְשִֽׁיטtaf.Shityou have stripped offH6584
  7. 7Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. מַ֭יִם
      1. מַ֭יִםMa.yimwaterH4325G
    3. עָיֵ֣ף
      1. עָיֵ֣ף'a.Yef[the] wearyH5889
    4. תַּשְׁקֶ֑ה
      1. תַּשְׁקֶ֑הtash.Kehyou have given to drinkH8248H
    5. וּ֝מֵרָעֵ֗ב
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָעֵ֗בra.'Ev[the] hungryH7457
    6. תִּֽמְנַֽע־
      1. תִּֽמְנַֽעtim.na'-you have withheldH4513
    7. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  8. 8Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.
    1. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    2. זְ֭רוֹעַ
      1. זְ֭רוֹעַZe.ro.a'armH2220
    3. ל֣וֹ
      1. ל֣l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וּנְשׂ֥וּא
      1. וּu.andH9002
      2. נְשׂ֥וּאne.Su'[one] uplifted ofH5375Q
    6. פָ֝נִ֗ים
      1. פָ֝נִ֗יםfa.NimfaceH6440N
    7. יֵ֣שֶׁב
      1. יֵ֣שֶׁבYe.shevhe dwellsH3427
    8. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  9. 9as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.
    1. אַ֭לְמָנוֹת
      1. אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notwidowsH0490
    2. שִׁלַּ֣חְתָּ
      1. שִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tayou have sent awayH7971G
    3. רֵיקָ֑ם
      1. רֵיקָ֑םrei.Kamwith empty handsH7387
    4. וּזְרֹע֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֖וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220
    5. יְתֹמִ֣ים
      1. יְתֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesH3490
    6. יְדֻכָּֽא׃
      1. יְדֻכָּֽאye.du.Ka'it has been crushedH1792
  10. 10C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie;
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֭ן
      1. כֵּ֭ןken-foreH3651C
    3. סְבִיבוֹתֶ֣יךָ
      1. סְבִיבוֹתֶ֣יse.vi.vo.Tei.[are] aroundH5439G
      2. ךָkhayouH9031
    4. פַחִ֑ים
      1. פַחִ֑יםfa.ChimsnaresH6341A
    5. וִֽ֝יבַהֶלְךָ
      1. וִֽ֝Vi.andH9002
      2. יבַהֶלְva.hel.it terrifiesH0926
      3. ךָkhayouH9031
    6. פַּ֣חַד
      1. פַּ֣חַדPa.chaddreadH6343
    7. פִּתְאֹֽם׃
      1. פִּתְאֹֽםpit.'OmsuddenlyH6597
  11. 11Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.
    1. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    2. חֹ֥שֶׁךְ
      1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תִרְאֶ֑ה
      1. תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200G
    5. וְֽשִׁפְעַת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. שִׁפְעַתshif.'at-abundance ofH8229
    6. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    7. תְּכַסֶּֽךָּ׃
      1. תְּכַסֶּֽte.kha.Se.it coversH3680
      2. ךָּkayouH9031
  12. 12+Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!
    1. הֲֽלֹא־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אֱ֭לוֹהַּ
      1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] GodH0433
    3. גֹּ֣בַהּ
      1. גֹּ֣בַהּGoah[the] height ofH1363
    4. שָׁמָ֑יִם
      1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    5. וּרְאֵ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֤הre.'Ehlook atH7200I
    6. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218I
    7. כּוֹכָבִ֣ים
      1. כּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsH3556
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. רָֽמּוּ׃
      1. רָֽמּוּRa.muthey are highH7311A
  13. 13Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées?
    1. וְֽ֭אָמַרְתָּ
      1. וְֽ֭Ve.andH9002
      2. אָמַרְתָּ'a.mar.tayou sayH0559
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. יָּ֣דַֽע
      1. יָּ֣דַֽעYa.da'does he knowH3045
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. הַבְעַ֖ד
      1. הַha¿H9008
      2. בְעַ֖דv.'AdthroughH1157
    6. עֲרָפֶ֣ל
      1. עֲרָפֶ֣ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    7. יִשְׁפּֽוֹט׃
      1. יִשְׁפּֽוֹטyish.Potwill he judgeH8199
  14. 14Les nuages l'enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.
    1. עָבִ֣ים
      1. עָבִ֣ים'a.VimcloudsH5645
    2. סֵֽתֶר־
      1. סֵֽתֶרse.ter-[are] a hiding placeH5643A
    3. ל֭וֹ
      1. ל֭lofH9005
      2. וֹohimH9033
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יִרְאֶ֑ה
      1. יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200G
    6. וְח֥וּג
      1. וְve.andH9002
      2. ח֥וּגChug[the] circle ofH2329
    7. שָׁ֝מַ֗יִם
      1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenH8064
    8. יִתְהַלָּֽךְ׃
      1. יִתְהַלָּֽךְyit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I
  15. 15¶ Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,
    1. הַאֹ֣רַח
      1. הַha.¿H9008
      2. אֹ֣רַח'O.racha path ofH0734
    2. עוֹלָ֣ם
      1. עוֹלָ֣םo.LamantiquityH5769J
    3. תִּשְׁמֹ֑ר
      1. תִּשְׁמֹ֑רtish.Morwill you keepH8104G
    4. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    5. דָּרְכ֣וּ
      1. דָּרְכ֣וּda.re.Khuthey have troddenH1869
    6. מְתֵי־
      1. מְתֵיme.tei-men ofH4962
    7. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  16. 16Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;
    1. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whoH0834A
    2. קֻמְּט֥וּ
      1. קֻמְּט֥וּku.me.Tuthey were snatched awayH7059
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. עֵ֑ת
      1. עֵ֑ת'Etan appropriate timeH6256
    5. נָ֝הָ֗ר
      1. נָ֝הָ֗רna.Hara riverH5104H
    6. יוּצַ֥ק
      1. יוּצַ֥קyu.Tzakit was poured outH3332G
    7. יְסוֹדָֽם׃
      1. יְסוֹדָֽye.so.DafoundationH3247H
      2. םmtheirH9028
  17. 17Qui disaient à *Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? -
    1. הָאֹמְרִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rimwere sayingH0559
    2. לָ֭אֵל
      1. לָ֭La.to <the>H9005
      2. אֵל'elGodH0410G
    3. ס֣וּר
      1. ס֣וּרsurdepartH5493H
    4. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. יִּפְעַ֖ל
      1. יִּפְעַ֖לyif.'Alwill he doH6466
    7. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    8. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  18. 18Quoiqu'il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!
    1. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    2. מִלֵּ֣א
      1. מִלֵּ֣אmi.Le'he filledH4390
    3. בָתֵּיהֶ֣ם
      1. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgood thing[s]H2896B
    5. וַעֲצַ֥ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. רָ֣חֲקָה
      1. רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farH7368
    8. מֶֽנִּי׃
      1. מֶֽMe.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  19. 19Les justes le verront et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux:
    1. יִרְא֣וּ
      1. יִרְא֣וּyir.'Uthey see [it]H7200G
    2. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    3. וְיִשְׂמָ֑חוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuthey may rejoiceH8055
    4. וְ֝נָקִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נָקִ֗יna.Ki[the] innocentH5355A
    5. יִלְעַג־
      1. יִלְעַגyil.'ag-he mocksH3932
    6. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.<to>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  20. 20Celui qui s'élevait contre nous n'a-t-il pas été retranché, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. נִכְחַ֣ד
      1. נִכְחַ֣דnikh.Chadhe has been destroyedH3582
    4. קִימָ֑נוּ
      1. קִימָ֑ki.Ma.adversaryH7009
      2. נוּnuourH9025
    5. וְ֝יִתְרָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִתְרָ֗yit.RaabundanceH3499A
      3. םmtheirH9028
    6. אָ֣כְלָה
      1. אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398
    7. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  21. 21¶ Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t'arrivera.
    1. הַסְכֶּן־
      1. הַסְכֶּןhas.ken-be reconciledH5532
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    4. וּשְׁלם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלםshe.lmbe at peaceH7999B
    5. בָּ֝הֶ֗ם
      1. בָּ֝ba.byH9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    6. תְּֽבוֹאַתְךָ֥
      1. תְּֽבוֹאַתְte.vo.'at.it will come toH0935G
      2. ךָ֥KhayouH9031
    7. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  22. 22Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.
    1. קַח־
      1. קַחkach-acceptH3947H
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. מִפִּ֣יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    4. תּוֹרָ֑ה
      1. תּוֹרָ֑הto.RahinstructionH8451
    5. וְשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥יםSimputH7760H
    6. אֲ֝מָרָ֗יו
      1. אֲ֝מָרָ֗י'a.ma.RawordsH0561
      2. וvhisH9023
    7. בִּלְבָבֶֽךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֶֽl.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
  23. 23Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תָּשׁ֣וּב
      1. תָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnH7725G
    3. עַד־
      1. עַד'a.do.Sha-toH5704
    4. שַׁ֭דַּי
      1. שַׁ֭דַּיSha.dai[the] AlmightyH7706
    5. תִּבָּנֶ֑ה
      1. תִּבָּנֶ֑הti.ba.Nehyou will be built upH1129
    6. תַּרְחִ֥יק
      1. תַּרְחִ֥יקtar.Chikyou will removeH7368
    7. עַ֝וְלָ֗ה
      1. עַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766B
    8. מֵאָהֳלֶֽךָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָהֳלֶֽ'o.ho.Le.tentH0168G
      3. ךָkhayourH9021
  24. 24Et que tu mettes l'or avec la poussière, et l'or d' Ophir parmi les cailloux des torrents,
    1. וְשִׁית־
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁיתshit-putH7896H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083
    4. בָּ֑צֶר
      1. בָּ֑צֶרBa.tzergoldH1220
    5. וּבְצ֖וּר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. צ֖וּרTzur[the] rock[s] ofH6697H
    6. נְחָלִ֣ים
      1. נְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158A
    7. אוֹפִֽיר׃
      1. אוֹפִֽיר'o.Firgold of OphirH0211H
  25. 25Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l'argent amassé.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahhe will beH1961
    2. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    3. בְּצָרֶ֑יךָ
      1. בְּצָרֶ֑יbe.tza.Rei.gold<s>H1220
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְכֶ֖סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilver ofH3701G
    5. תּוֹעָפ֣וֹת
      1. תּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotheapsH8443
    6. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
  26. 26Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu élèveras ta face;
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אָ֭ז
      1. אָ֭ז'azthenH0227A
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    5. תִּתְעַנָּ֑ג
      1. תִּתְעַנָּ֑גtit.'a.Nagyou will take delightH6026
    6. וְתִשָּׂ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. תִשָּׂ֖אti.Sa'you may lift upH5375Q
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    9. פָּנֶֽיךָ׃
      1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
  27. 27Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.
    1. תַּעְתִּ֣יר
      1. תַּעְתִּ֣ירta'.Tiryou will prayH6279
    2. אֵ֭לָיו
      1. אֵ֭לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    3. וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָעֶ֑yish.ma.'E.he will hearH8085G
      3. ךָּkayouH9031
    4. וּנְדָרֶ֥יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְדָרֶ֥יne.da.Rei.vowsH5088
      3. ךָkhayourH9021
    5. תְשַׁלֵּֽם׃
      1. תְשַׁלֵּֽםte.sha.Lemyou will payH7999A
  28. 28Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
    1. וְֽתִגְזַר־
      1. וְֽve.andH9002
      2. תִגְזַרtig.zar-you may decideH1504
    2. א֭וֹמֶר
      1. א֭וֹמֶר'o.mera matterH0562
    3. וְיָ֣קָם
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֣קָםYa.komit may be fulfilledH6965I
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. דְּ֝רָכֶ֗יךָ
      1. דְּ֝רָכֶ֗יde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    7. נָ֣גַֽהּ
      1. נָ֣גַֽהּNa.gahit will shineH5050
    8. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  29. 29Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. הִ֭שְׁפִּילוּ
      1. הִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.lupeople brought lowH8213
    3. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.meryou saidH0559
    4. גֵּוָ֑ה
      1. גֵּוָ֑הge.Vahup!H1466
    5. וְשַׁ֖ח
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁ֖חShach[the] lowly ofH7807
    6. עֵינַ֣יִם
      1. עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    7. יוֹשִֽׁעַ׃
      1. יוֹשִֽׁעַyo.Shi.a'he will saveH3467
  30. 30Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.
    1. יְֽמַלֵּ֥ט
      1. יְֽמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will deliverH4422
    2. אִֽי־
      1. אִֽי'i-notH0336
    3. נָקִ֑י
      1. נָקִ֑יna.Kian innocent [person]H5355A
    4. וְ֝נִמְלַ֗ט
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. נִמְלַ֗טnim.Lathe will be deliveredH4422
    5. בְּבֹ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. בֹ֣רVor[the] cleanness ofH1252
    6. כַּפֶּֽיךָ׃
      1. כַּפֶּֽיka.Pei.handsH3709G
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain