Skip to content
Bible Study

Job 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?
    1. בְּ֭רִית
      1. בְּ֭רִיתBe.rita covenantH1285
    2. כָּרַ֣תִּי
      1. כָּרַ֣תִּיka.Ra.tiI madeH3772H
    3. לְעֵינָ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
    4. וּמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֥הMahwhat?H4100
    5. אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
      1. אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.Nenwill I look carefullyH0995
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בְּתוּלָֽה׃
      1. בְּתוּלָֽהbe.tu.Laha virginH1330
  2. 2Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant?
    1. וּמֶ֤ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤הMehwhat?H4100
    2. חֵ֣לֶק
      1. חֵ֣לֶקChe.lek[is] [the] portion ofH2506A
    3. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    5. וְֽנַחֲלַ֥ת
      1. וְֽve.andH9002
      2. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    6. שַׁ֝דַּ֗י
      1. שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706
    7. מִמְּרֹמִֽים׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּרֹמִֽיםme.ro.Mimhigh placesH4791
  3. 3La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אֵ֥יד
      1. אֵ֥יד'eid[does] calamityH0343
    3. לְעַוָּ֑ל
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. עַוָּ֑ל'a.Valan evil-doerH5767
    4. וְ֝נֵ֗כֶר
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נֵ֗כֶרNe.khermisfortuneH5235
    5. לְפֹ֣עֲלֵי
      1. לְle.toH9005
      2. פֹ֣עֲלֵיFo.'a.lei[those who] doH6466
    6. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  4. 4Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'heH1931
    3. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehdoes he seeH7200G
    4. דְרָכָ֑י
      1. דְרָכָ֑de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    5. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. צְעָדַ֥י
      1. צְעָדַ֥tze.'a.DastepsH6806
      2. יimyH9020
    7. יִסְפּֽוֹר׃
      1. יִסְפּֽוֹרyis.Pordoes he count?H5608A
  5. 5Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הָלַ֥כְתִּי
      1. הָלַ֥כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    5. וַתַּ֖חַשׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖חַשׁTa.chashit has made hasteH2363A
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. מִרְמָ֣ה
      1. מִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820
    8. רַגְלִֽי׃
      1. רַגְלִֽrag.LfootH7272
      2. יimyH9020
  6. 6Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.
    1. יִשְׁקְלֵ֥נִי
      1. יִשְׁקְלֵ֥yish.ke.Le.let him weighH8254
      2. נִיnimeH9030
    2. בְמֹאזְנֵי־
      1. בְve.inH9003
      2. מֹאזְנֵיmo.ze.nei-balances ofH3976
    3. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וְיֵדַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. יֵדַ֥עye.Da'let him acknowledgeH3045
    5. אֱ֝ל֗וֹהַּ
      1. אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    6. תֻּמָּתִֽי׃
      1. תֻּמָּתִֽtu.ma.TintegrityH8538
      2. יimyH9020
  7. 7Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,
    1. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imifH0518A
    2. תִּטֶּ֣ה
      1. תִּטֶּ֣הti.Tehit turned asideH5186
    3. אַשֻּׁרִי֮
      1. אַשֻּׁרִ'a.shu.RstepH0838B
      2. י֮imyH9020
    4. מִנִּ֪י
      1. מִנִּ֪יmi.NifromH4480A
    5. הַ֫דָּ֥רֶךְ
      1. הַ֫ha.theH9009
      2. דָּ֥רֶךְDa.rekhwayH1870G
    6. וְאַחַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    7. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    8. הָלַ֣ךְ
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhit has goneH1980G
    9. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    10. וּ֝בְכַפַּ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. כַפַּ֗kha.PahandsH3709G
      4. יimyH9020
    11. דָּ֣בַק
      1. דָּ֣בַקDa.vakit has stuckH1692
    12. מֻאֽוּם׃
      1. מֻאֽוּםmu.'Uma blemishH3971A
  8. 8Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...
    1. אֶ֭זְרְעָה
      1. אֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahlet me sowH2232
    2. וְאַחֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    3. יֹאכֵ֑ל
      1. יֹאכֵ֑לyo.Khellet him eatH0398
    4. וְֽצֶאֱצָאַ֥י
      1. וְֽve.andH9002
      2. צֶאֱצָאַ֥tze.'e.tza.'Aproduce<s>H6631
      3. יimyH9020
    5. יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
      1. יְשֹׁרָֽשׁוּye.sho.Ra.shulet them be rooted upH8327
  9. 9¶ Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. נִפְתָּ֣ה
      1. נִפְתָּ֣הnif.Tahit has been deceivedH6601B
    3. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] doorway ofH6607
    8. רֵעִ֣י
      1. רֵעִ֣re.'neighborH7453
      2. יImyH9020
    9. אָרָֽבְתִּי׃
      1. אָרָֽבְתִּי'a.Ra.ve.tiI have lain in waitH0693
  10. 10Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;
    1. תִּטְחַ֣ן
      1. תִּטְחַ֣ןtit.Chanlet her grindH2912
    2. לְאַחֵ֣ר
      1. לְle.forH9005
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    3. אִשְׁתִּ֑י
      1. אִשְׁתִּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    4. וְ֝עָלֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָלֶ֗י'a.Lei.overH5921A
      3. הָhaherH9034
    5. יִכְרְע֥וּן
      1. יִכְרְע֥וּyikh.re.'Ulet them bow downH3766
      2. ןn!H9013
    6. אֲחֵרִֽין׃
      1. אֲחֵרִֽין'a.che.RinothersH0312
  11. 11Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. הִ֥יאQere, written (Ketiv): הוּא
      1. הִ֥יאhu'thatH1931
    3. זִמָּ֑ה
      1. זִמָּ֑הzi.Mah[is] wickednessH2154
    4. וְ֝ה֗וּאQere, written (Ketiv): וְהִיא
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ה֗וּאhi'thatH1931
    5. עָוֹ֥ן
      1. עָוֹ֥ן'a.Von[is] iniquityH5771G
    6. פְּלִילִֽים׃
      1. פְּלִילִֽיםpe.li.LimjudgesH6414
  12. 12Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esh[is] a fireH0784
    3. הִ֭יא
      1. הִ֭יאhi'thatH1931
    4. עַד־
      1. עַד'ad-[which] toH5704
    5. אֲבַדּ֣וֹן
      1. אֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonAbaddonH0011
    6. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit will devourH0398
    7. וּֽבְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. תְּב֖וּאָתִ֣י
      1. תְּב֖וּאָתִ֣te.Vu.'a.TproduceH8393
      2. יimyH9020
    9. תְשָׁרֵֽשׁ׃
      1. תְשָׁרֵֽשׁte.sha.Reshit will root upH8327
  13. 13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶמְאַ֗ס
      1. אֶמְאַ֗ס'em.'AsI rejectedH3988A
    3. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] cause ofH4941H
    4. עַ֭בְדִּי
      1. עַ֭בְדִּ'Av.dmale servantH5650
      2. יimyH9020
    5. וַאֲמָתִ֑י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָתִ֑'a.ma.Tfemale servantH0519
      3. יimyH9020
    6. בְּ֝רִבָ֗ם
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. רִבָ֗ri.VacomplaintH7379
      3. םmtheirH9028
    7. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  14. 14Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    2. אֶֽ֭עֱשֶׂה
      1. אֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehwill I doH6213A
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    4. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumhe will ariseH6965B
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    7. יִ֝פְקֹ֗ד
      1. יִ֝פְקֹ֗דyif.Kodhe will visitH6485I
    8. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    9. אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
      1. אֲשִׁיבֶֽ'a.shi.Ve.will I respond toH7725M
      2. נּוּnuhimH9033
  15. 15Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?...
    1. הֲֽ֝לֹא־
      1. הֲֽ֝ha¿H9008
      2. לֹאLo'-notH3808
    2. בַ֭בֶּטֶן
      1. בַ֭Va.in theH9003
      2. בֶּטֶןbe.tenbellyH0990H
    3. עֹשֵׂ֣נִי
      1. עֹשֵׂ֣'o.Se.[the one who] madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    4. עָשָׂ֑הוּ
      1. עָשָׂ֑'a.Sa.did he makeH6213H
      2. הוּhuhimH9033
    5. וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְכֻנֶ֗y.khu.Ne.did prepare us?H3559I
      3. נּוּnuheH9033
    6. בָּרֶ֥חֶם
      1. בָּba.in theH9003
      2. רֶ֥חֶםRe.chemwombH7358
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  16. 16¶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭מְנַע
      1. אֶ֭מְנַע'Em.na'I withheldH4513
    3. מֵחֵ֣פֶץ
      1. מֵme.any ofH9006
      2. חֵ֣פֶץChe.fetz[the] desire ofH2656
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. וְעֵינֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    6. אַלְמָנָ֣ה
      1. אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490
    7. אֲכַלֶּֽה׃
      1. אֲכַלֶּֽה'a.kha.LehI caused to failH3615J
  17. 17Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; -
    1. וְאֹכַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֹכַ֣ל'o.KhalI may eatH0398
    2. פִּתִּ֣י
      1. פִּתִּ֣pi.Tmorsel of breadH6595A
      2. יimyH9020
    3. לְבַדִּ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֑va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. אָכַ֖ל
      1. אָכַ֖ל'a.Khalhe ateH0398
    6. יָת֣וֹם
      1. יָת֣וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    7. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.some ofH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  18. 18Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve;...
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מִ֭נְּעוּרַי
      1. מִ֭Mi.sinceH9006
      2. נְּעוּרַne.'u.rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    3. גְּדֵלַ֣נִי
      1. גְּדֵלַ֣ge.de.La.he grew up withH1431
      2. נִיnimeH9030
    4. כְאָ֑ב
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
    5. וּמִבֶּ֖טֶן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֖טֶןBe.ten[the] womb ofH0990H
    6. אִמִּ֣י
      1. אִמִּ֣'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    7. אַנְחֶֽנָּה׃
      1. אַנְחֶֽ'an.Che.I guidedH5148
      2. נָּהnahherH9034
  19. 19Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawH7200G
    3. א֭וֹבֵד
      1. א֭וֹבֵד'O.ved[one who] was perishingH0006
    4. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    5. לְב֑וּשׁ
      1. לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830
    6. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    7. כְּ֝ס֗וּת
      1. כְּ֝ס֗וּתke.SutcoveringH3682
    8. לָאֶבְיֽוֹן׃
      1. לָla.[belonged] to theH9005
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.Yonneedy [person]H0034
  20. 20Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. בֵרֲכ֣וּנִי
      1. בֵרֲכ֣וּve.ra.Khu.they blessedH1288
      2. נִיnimeH9030
    4. חֲלָצָ֑יוQere, written (Ketiv): חֲלָצוֹ
      1. חֲלָצָ֑יcha.la.tzoloinsH2504
      2. וvhisH9023
    5. וּמִגֵּ֥ז
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. גֵּ֥זGez[the] fleece ofH1488
    6. כְּ֝בָשַׂי
      1. כְּ֝בָשַׂKe.va.salambsH3532
      2. יimyH9020
    7. יִתְחַמָּֽם׃
      1. יִתְחַמָּֽםyit.cha.Mamhe warmed himselfH2552
  21. 21Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הֲנִיפ֣וֹתִי
      1. הֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiI brandishedH5130B
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָת֣וֹם
      1. יָת֣וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    5. יָדִ֑י
      1. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אֶרְאֶ֥ה
      1. אֶרְאֶ֥ה'er.'EhI sawH7200G
    8. בַ֝שַּׁ֗עַר
      1. בַ֝va.in theH9003
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    9. עֶזְרָתִֽי׃
      1. עֶזְרָתִֽ'ez.ra.ThelpH5833
      2. יimyH9020
  22. 22Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!
    1. כְּ֭תֵפִי
      1. כְּ֭תֵפִKe.te.fshoulderH3802
      2. יimyH9020
    2. מִשִּׁכְמָ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁכְמָ֣shikh.Maits shoulderH7929
      3. הh<towards>H9011
    3. תִפּ֑וֹל
      1. תִפּ֑וֹלti.Pollet it fallH5307G
    4. וְ֝אֶזְרֹעִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶזְרֹעִ֗'ez.ro.'armH0248
      3. יImyH9020
    5. מִקָּנָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּנָ֥ka.NaarmH7070J
      3. הhitsH9024
    6. תִשָּׁבֵֽר׃
      1. תִשָּׁבֵֽרti.sha.Verlet it be brokenH7665
  23. 23Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. פַ֣חַד
      1. פַ֣חַדFa.chad[was] a fearH6343
    3. אֵ֭לַי
      1. אֵ֭לַ'E.latoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֵ֣יד
      1. אֵ֣יד'eid<the> calamity ofH0343
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂאֵת֗se.'e.TmajestyH7613
      4. וֹohisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. אוּכָֽל׃
      1. אוּכָֽל'u.KhalI am ableH3201
  24. 24¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have madeH7760A
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. כִּסְלִ֑י
      1. כִּסְלִ֑kis.LconfidenceH3689
      2. יimyH9020
    5. וְ֝לַכֶּ֗תֶם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַla.to <the>H9005
      3. כֶּ֗תֶםKe.tempure goldH3800
    6. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    7. מִבְטַחִֽי׃
      1. מִבְטַחִֽmiv.ta.ChsecurityH4009
      2. יimyH9020
  25. 25Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭שְׂמַח
      1. אֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedH8055
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[was] greatH7227A
    5. חֵילִ֑י
      1. חֵילִ֑chei.LwealthH2428H
      2. יimyH9020
    6. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-forH3588A
    7. כַ֝בִּ֗יר
      1. כַ֝בִּ֗ירkha.BirmuchH3524
    8. מָצְאָ֥ה
      1. מָצְאָ֥הma.tze.'Ahit had foundH4672
    9. יָדִֽי׃
      1. יָדִֽya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
  26. 26Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawH7200G
    3. א֖וֹר
      1. א֖וֹר'ora lightH0216
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. יָהֵ֑ל
      1. יָהֵ֑לya.Helit shoneH1984A
    6. וְ֝יָרֵ֗חַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָרֵ֗חַya.Re.ach[the] moonH3394
    7. יָקָ֥ר
      1. יָקָ֥רya.KarsplendidH3368
    8. הֹלֵֽךְ׃
      1. הֹלֵֽךְho.Lekh[was] goingH1980I
  27. 27Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -
    1. וַיִּ֣פְתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣פְתְּi.Yiftit was gullibleH6601B
    2. בַּסֵּ֣תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
    3. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. וַתִּשַּׁ֖ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשַּׁ֖קti.Shakit kissedH5401A
    5. יָדִ֣י
      1. יָדִ֣ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. לְפִֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פִֽFmouthH6310G
      3. יimyH9020
  28. 28Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le *Dieu qui est en haut;...
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'thatH1931
    3. עָוֹ֣ן
      1. עָוֹ֣ן'a.Von[is] iniquityH5771G
    4. פְּלִילִ֑י
      1. פְּלִילִ֑יpe.li.Licalling for judgmentH6416
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. כִחַ֖שְׁתִּי
      1. כִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tiI deniedH3584
    7. לָאֵ֣ל
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    8. מִמָּֽעַל׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּֽעַלMa.'alaboveH4605
  29. 29Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭שְׂמַח
      1. אֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedH8055
    3. בְּפִ֣יד
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣ידFid[the] disaster ofH6365
    4. מְשַׂנְאִ֑י
      1. מְשַׂנְאִ֑me.san.'[one who] hatedH8130
      2. יImeH9030
    5. וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. הִתְעֹרַ֗רְתִּיhit.'o.Rar.tiI excited myselfH5782
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. מְצָ֥אוֹ
      1. מְצָ֥אme.Tza.'oit had foundH4672
      2. וֹvhimH9033
    8. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'calamityH7451B
  30. 30Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have permittedH5414K
    3. לַחֲטֹ֣א
      1. לַla.toH9005
      2. חֲטֹ֣אcha.To'sinH2398
    4. חִכִּ֑י
      1. חִכִּ֑chi.KpalateH2441
      2. יimyH9020
    5. לִשְׁאֹ֖ל
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁאֹ֖לsh.'Olasking forH7592
    6. בְּאָלָ֣ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. אָלָ֣ה'a.Laha curseH0423
    7. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  31. 31Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? -
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אָ֭מְרוּ
      1. אָ֭מְרוּ'A.me.ruthey have saidH0559
    4. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Tei[the] men ofH4962
    5. אָהֳלִ֑י
      1. אָהֳלִ֑'o.ho.LtentH0168G
      2. יimyH9020
    6. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    7. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenwill he giveH5414K
    8. מִ֝בְּשָׂר֗וֹ
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. בְּשָׂר֗be.sa.RmeatH1320
      3. וֹohisH9023
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. נִשְׂבָּֽע׃
      1. נִשְׂבָּֽעnis.Ba'[one who] is satisfiedH7646
  32. 32L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin;...
    1. בַּ֭חוּץ
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. חוּץchutzstreetH2351
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָלִ֣ין
      1. יָלִ֣יןya.Linhe passed [the] nightH3885A
    4. גֵּ֑ר
      1. גֵּ֑רGera sojournerH1616
    5. דְּ֝לָתַ֗י
      1. דְּ֝לָתַ֗de.la.TadoorsH1817C
      2. יimyH9020
    6. לָאֹ֥רַח
      1. לָla.to theH9005
      2. אֹ֥רַח'O.rachpathH0734
    7. אֶפְתָּֽח׃
      1. אֶפְתָּֽח'ef.TachI openedH6605A
  33. 33¶ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כִּסִּ֣יתִי
      1. כִּסִּ֣יתִיki.Si.tiI have concealedH3680
    3. כְאָדָ֣ם
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אָדָ֣ם'a.DamAdamH0121G
    4. פְּשָׁעָ֑י
      1. פְּשָׁעָ֑pe.sha.'AtransgressionsH6588
      2. יimyH9020
    5. לִטְמ֖וֹן
      1. לִlibyH9005
      2. טְמ֖וֹןt.MonhidingH2934
    6. בְּחֻבִּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻבִּ֣chu.BbosomH2243
      3. יimyH9020
    7. עֲוֹֽנִי׃
      1. עֲוֹֽנִ'a.Vo.niniquityH5771G
      2. יimyH9020
  34. 34Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֶֽעֱר֨וֹץ׀
      1. אֶֽעֱר֨וֹץ'e.'e.RotzI fearedH6206
    3. הָ֘מ֤וֹן
      1. הָ֘מ֤וֹןha.Mona multitudeH1995A
    4. רַבָּ֗ה
      1. רַבָּ֗הra.BahgreatH7227A
    5. וּבוּז־
      1. וּu.andH9002
      2. בוּזvuz-[the] contempt ofH0937
    6. מִשְׁפָּח֥וֹת
      1. מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    7. יְחִתֵּ֑נִי
      1. יְחִתֵּ֑ye.chi.Te.it caused to be dismayedH2865
      2. נִיnimeH9030
    8. וָ֝אֶדֹּ֗ם
      1. וָ֝va.andH9001
      2. אֶדֹּ֗ם'e.DomI was silentH1826H
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. אֵ֥צֵא
      1. אֵ֥צֵא'E.tze'I went outsideH3318G
    11. פָֽתַח׃
      1. פָֽתַחFa.tach[the] doorH6607
  35. 35Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-will he giveH5414Q
    3. לִ֨י׀
      1. לִ֨l[will belong] toH9005
      2. יimeH9030
    4. שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
      1. שֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'[one who] listensH8085G
    5. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    6. הֶן־
      1. הֶןhen-here!H2005
    7. תָּ֭וִי
      1. תָּ֭וִTa.vmarkH8420
      2. יimyH9020
    8. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    9. יַעֲנֵ֑נִי
      1. יַעֲנֵ֑ya.'a.Ne.let him answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    10. וְסֵ֥פֶר
      1. וְve.andH9002
      2. סֵ֥פֶרSe.fera documentH5612A
    11. כָּ֝תַ֗ב
      1. כָּ֝תַ֗בka.Tav[which] he had writtenH3789
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376G
    13. רִיבִֽי׃
      1. רִיבִֽri.VcaseH7379
      2. יimyH9020
  36. 36Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. עַל־
      1. עַל'a.lo.Shi-onH5921A
    4. שִׁ֭כְמִי
      1. שִׁ֭כְמִShikh.mshoulderH7926
      2. יimyH9020
    5. אֶשָּׂאֶ֑נּוּ
      1. אֶשָּׂאֶ֑'es.sa.'E.I will carryH5375H
      2. נּוּnuitH9033
    6. אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ
      1. אֶֽעֶנְדֶ֖'e.'en.De.I will tie onH6029
      2. נּוּnuitH9033
    7. עֲטָר֣וֹת
      1. עֲטָר֣וֹתa.ta.Rota crown<s>H5850
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimyselfH9030
  37. 37Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...
    1. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    2. צְ֭עָדַי
      1. צְ֭עָדַTze.'a.dastepsH6806
      2. יimyH9020
    3. אַגִּידֶ֑נּוּ
      1. אַגִּידֶ֑'ag.gi.De.I will tell toH5046
      2. נּוּnuhimH9033
    4. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    5. נָ֝גִ֗יד
      1. נָ֝גִ֗ידna.Gida chiefH5057
    6. אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
      1. אֲקָרֲבֶֽ'a.ka.ra.Ve.I will approachH7126G
      2. נּוּnuhimH9033
  38. 38Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. עָ֭לַי
      1. עָ֭לַ'A.laonH5921A
      2. יimeH9030
    3. אַדְמָתִ֣י
      1. אַדְמָתִ֣'ad.ma.TlandH0127G
      2. יimyH9020
    4. תִזְעָ֑ק
      1. תִזְעָ֑קtiz.'Akit cried outH2199
    5. וְ֝יַ֗חַד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַ֗חַדYa.chadtogetherH3162A
    6. תְּלָמֶ֥יהָ
      1. תְּלָמֶ֥יte.la.Mei.furrowsH8525
      2. הָhaitsH9024
    7. יִבְכָּיֽוּן׃
      1. יִבְכָּיֽוּyiv.ka.Yuthey weptH1058
      2. ןn!H9013
  39. 39Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֭חָהּ
      1. כֹּ֭חָKo.chaproduceH3581B
      2. הּhitsH9024
    3. אָכַ֣לְתִּי
      1. אָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
    4. בְלִי־
      1. בְלִיve.li-notH1097
    5. כָ֑סֶף
      1. כָ֑סֶףKha.sefmoneyH3701G
    6. וְנֶ֖פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    7. בְּעָלֶ֣יהָ
      1. בְּעָלֶ֣יbe.'a.Lei.ownersH1167G
      2. הָhaitsH9024
    8. הִפָּֽחְתִּי׃
      1. הִפָּֽחְתִּיhi.Pa.che.tiI have caused to breathe outH5301
  40. 40Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.
    1. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. חִטָּ֨ה׀
      1. חִטָּ֨הchi.TahwheatH2406
    3. יֵ֥צֵא
      1. יֵ֥צֵאYe.tze'let it come forthH3318L
    4. ח֗וֹחַ
      1. ח֗וֹחַCho.achthorn[s]H2336
    5. וְתַֽחַת־
      1. וְve.andH9002
      2. תַֽחַתta.chat-in place ofH8478H
    6. שְׂעֹרָ֥ה
      1. שְׂעֹרָ֥הse.'o.RahbarleyH8184
    7. בָאְשָׁ֑ה
      1. בָאְשָׁ֑הva.'e.Shahfoul weed[s]H0890
    8. תַּ֝֗מּוּ
      1. תַּ֝֗מּוּTa.muthey are finishedH8552
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    10. אִיּֽוֹב׃
      1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347

Public Domain