Skip to content
Bible Study

Job 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
    1. וְֽאוּלָ֗ם
      1. וְֽve.andH9002
      2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    2. שְׁמַֽע־
      1. שְׁמַֽעshe.ma'-hearH8085G
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. אִיּ֣וֹב
      1. אִיּ֣וֹב'i.YovO JobH0347
    5. מִלָּ֑י
      1. מִלָּ֑mi.LawordsH4405
      2. יimyH9020
    6. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. דְּבָרַ֥י
      1. דְּבָרַ֥de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    8. הַאֲזִֽינָה׃
      1. הַאֲזִֽינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
      2. הh!H9012
  2. 2Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. נָ֭א
      1. נָ֭אna'pleaseH4994
    3. פָּתַ֣חְתִּי
      1. פָּתַ֣חְתִּיpa.Tach.tiI openH6605A
    4. פִ֑י
      1. פִ֑FmouthH6310G
      2. יimyH9020
    5. דִּבְּרָ֖ה
      1. דִּבְּרָ֖הdi.be.Rahit speaksH1696G
    6. לְשׁוֹנִ֣י
      1. לְשׁוֹנִ֣le.sho.NtongueH3956G
      2. יimyH9020
    7. בְחִכִּֽי׃
      1. בְve.onH9003
      2. חִכִּֽchi.KpalateH2441
      3. יimyH9020
  3. 3Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
    1. יֹֽשֶׁר־
      1. יֹֽשֶׁרyo.sher-[are] [the] uprightness ofH3476
    2. לִבִּ֥י
      1. לִבִּ֥li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. אֲמָרָ֑י
      1. אֲמָרָ֑'a.ma.RawordsH0561
      2. יimyH9020
    4. וְדַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֥עַתDa.'at[the] knowledge ofH1847
    5. שְׂ֝פָתַ֗י
      1. שְׂ֝פָתַ֗Se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    6. בָּר֥וּר
      1. בָּר֥וּרba.RurpurifiedH1305
    7. מִלֵּֽלוּ׃
      1. מִלֵּֽלוּmi.Le.luthey speakH4448A
  4. 4L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
    1. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    2. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elGodH0410G
    3. עָשָׂ֑תְנִי
      1. עָשָׂ֑תְ'a.Sa.te.it has madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    4. וְנִשְׁמַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁמַ֖תnish.Mat[the] breath ofH5397
    5. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    6. תְּחַיֵּֽנִי׃
      1. תְּחַיֵּֽte.chai.Ye.it gives lifeH2421
      2. נִיnimeH9030
  5. 5Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תּוּכַ֥ל
      1. תּוּכַ֥לtu.Khalyou will be ableH3201
    3. הֲשִׁיבֵ֑נִי
      1. הֲשִׁיבֵ֑ha.shi.Ve.respond toH7725M
      2. נִיnimeH9030
    4. עֶרְכָ֥ה
      1. עֶרְכָ֥'er.KhaarrangeH6186A
      2. הh!H9012
    5. לְ֝פָנַ֗י
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. פָנַ֗fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    6. הִתְיַצָּֽבָה׃
      1. הִתְיַצָּֽבָhit.ya.Tza.vatake your standH3320
      2. הh!H9012
  6. 6Voici, je suis comme toi quant à *Dieu, je suis fait d'argile, moi aussi.
    1. הֵן־
      1. הֵןhen-here!H2005
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. כְפִ֣יךָ
      1. כְkhe.[am] likeH9004
      2. פִ֣יFi.mouthH6310K
      3. ךָkhayourH9021
    4. לָאֵ֑ל
      1. לָla.to <the>H9005
      2. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. מֵ֝חֹ֗מֶר
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. חֹ֗מֶרCho.merclayH2563A
    6. קֹרַ֥צְתִּי
      1. קֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiI was nipped offH7169
    7. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    8. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  7. 7Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. אֵ֭מָתִי
      1. אֵ֭מָתִ'E.ma.tdread ofH0367
      2. יimeH9020
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תְבַעֲתֶ֑ךָּ
      1. תְבַעֲתֶ֑te.va.'a.Te.it will terrifyH1204
      2. ךָּkayouH9031
    5. וְ֝אַכְפִּ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַכְפִּ֗'akh.PpressureH0405
      3. יimyH9020
    6. עָלֶ֥יךָ
      1. עָלֶ֥י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יִכְבָּֽד׃
      1. יִכְבָּֽדyikh.Badit will be heavyH3513H
  8. 8¶ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:
    1. אַ֭ךְ
      1. אַ֭ךְ'akhsurelyH0389
    2. אָמַ֣רְתָּ
      1. אָמַ֣רְתָּ'a.Mar.tayou have spokenH0559
    3. בְאָזְנָ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנָ֑'a.ze.NaearsH0241G
      3. יimyH9020
    4. וְק֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֖וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. מִלִּ֣ין
      1. מִלִּ֣יןmi.LinwordsH4405
    6. אֶשְׁמָֽע׃
      1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I heardH8085G
  9. 9Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi;
    1. זַ֥ךְ
      1. זַ֥ךְzakh[am] pureH2134
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. בְּֽלִ֫י
      1. בְּֽלִ֫יbe.LinotH1097
    4. פָ֥שַׁע
      1. פָ֥שַׁעFa.sha'transgressionH6588
    5. חַ֥ף
      1. חַ֥ףchaf[am] innocentH2643
    6. אָנֹכִ֑י
      1. אָנֹכִ֑י'a.no.KhiIH0595
    7. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    8. עָוֹ֣ן
      1. עָוֹ֣ן'a.VoniniquityH5771G
    9. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  10. 10Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    2. תְּ֭נוּאוֹת
      1. תְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otoccasionsH8569
    3. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    4. יִמְצָ֑א
      1. יִמְצָ֑אyim.Tza'he findsH4672
    5. יַחְשְׁבֵ֖נִי
      1. יַחְשְׁבֵ֖yach.she.Ve.he considersH2803J
      2. נִיnimeH9030
    6. לְאוֹיֵ֣ב
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹיֵ֣ב'o.Yevan enemyH0341
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽlofH9005
      2. וֹohimH9033
  11. 11Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.
    1. יָשֵׂ֣ם
      1. יָשֵׂ֣םya.Semhe putsH7760H
    2. בַּסַּ֣ד
      1. בַּba.in theH9003
      2. סַּ֣דSadstock[s]H5465
    3. רַגְלָ֑י
      1. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    4. יִ֝שְׁמֹ֗ר
      1. יִ֝שְׁמֹ֗רyish.Morhe watchesH8104I
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אָרְחֹתָֽי׃
      1. אָרְחֹתָֽ'a.re.cho.TapathsH0734
      2. יimyH9020
  12. 12Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-here!H2005
    2. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. צָדַ֣קְתָּ
      1. צָדַ֣קְתָּtza.Dak.tayou are in [the] rightH6663
    5. אֶעֱנֶ֑ךָּ
      1. אֶעֱנֶ֑'e.'e.Ne.I will answerH6030B
      2. ךָּkayouH9031
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יִרְבֶּ֥ה
      1. יִרְבֶּ֥הyir.Behhe is greatH7235A
    8. אֱ֝ל֗וֹהַ
      1. אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    9. מֵאֱנֽוֹשׁ׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֱנֽוֹשׁ'e.No.osha humanH0582
  13. 13Pourquoi contestes-tu avec lui? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.
    1. מַ֭דּוּעַ
      1. מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?H4069
    2. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LaagainstH0413
      2. וvhimH9033
    3. רִיב֑וֹתָ
      1. רִיב֑וֹתָri.Vo.tahave you contendedH7378
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    6. דְּ֝בָרָ֗יו
      1. דְּ֝בָרָ֗יde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
    7. לֹ֣א־
      1. לֹ֣אLo'-notH3808
    8. יַעֲנֶֽה׃
      1. יַעֲנֶֽהya.'a.Nehhe answersH6030B
  14. 14¶ Car *Dieu parle une fois, et deux fois-et l'on n'y prend pas garde-
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בְאַחַ֥ת
      1. בְve.onH9003
      2. אַחַ֥ת'a.Chatone [occasion]H0259
    3. יְדַבֶּר־
      1. יְדַבֶּרye.da.ber-he speaksH1696G
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁתַּ֗יִםsh.Ta.yimtwo [occasions]H8147
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְשׁוּרֶֽנָּה׃
      1. יְשׁוּרֶֽye.shu.Re.anyone perceivesH7789
      2. נָּהnahitH9034
  15. 15Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:
    1. בַּחֲל֤וֹם׀
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲל֤וֹםcha.Loma dreamH2472
    2. חֶזְי֬וֹן
      1. חֶזְי֬וֹןchez.Yona vision ofH2384
    3. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lah[the] nightH3915
    4. בִּנְפֹ֣ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֣לn.FolfallsH5307G
    5. תַּ֭רְדֵּמָה
      1. תַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahdeep sleepH8639
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582
    8. בִּ֝תְנוּמ֗וֹת
      1. בִּ֝biinH9003
      2. תְנוּמ֗וֹתt.nu.Motslumber<s>H8572
    9. עֲלֵ֣י
      1. עֲלֵ֣י'a.LeionH5921A
    10. מִשְׁכָּֽב׃
      1. מִשְׁכָּֽבmish.Kava bedH4904
  16. 16Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יִ֭גְלֶה
      1. יִ֭גְלֶהYig.lehhe will uncoverH1540I
    3. אֹ֣זֶן
      1. אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    4. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582
    5. וּבְמֹ֖סָרָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מֹ֖סָרָ֣Mo.sa.RadisciplineH4561
      4. םmtheirH9028
    6. יַחְתֹּֽם׃
      1. יַחְתֹּֽםyach.Tomhe will sealH2856
  17. 17Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;
    1. לְ֭הָסִיר
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. הָסִירha.sirturn asideH5493I
    2. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    3. מַעֲשֶׂ֑ה
      1. מַעֲשֶׂ֑הma.'a.Seha deedH4639K
    4. וְגֵוָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. גֵוָ֖הge.VahprideH1466
    5. מִגֶּ֣בֶר
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֣בֶרGe.vera manH1397
    6. יְכַסֶּֽה׃
      1. יְכַסֶּֽהye.kha.Sehhe will coverH3680
  18. 18préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.
    1. יַחְשֹׂ֣ךְ
      1. יַחְשֹׂ֣ךְyach.Sokhhe will keep backH2820
    2. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shlifeH5315G
      2. וֹohisH9023
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    4. שָׁ֑חַת
      1. שָׁ֑חַתSha.chat[the] pitH7845G
    5. וְ֝חַיָּת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיָּת֗chai.ya.TlifeH2416C
      3. וֹohisH9023
    6. מֵעֲבֹ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבֹ֥ר'a.Vorpassing awayH5674A
    7. בַּשָּֽׁלַח׃
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. שָּֽׁלַחSha.lachmissileH7973
  19. 19¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
    1. וְהוּכַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. הוּכַ֣חhu.Khachhe is chastenedH3198
    2. בְּ֭מַכְאוֹב
      1. בְּ֭Be.withH9003
      2. מַכְאוֹבmakh.'ovpainH4341
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מִשְׁכָּב֑וֹ
      1. מִשְׁכָּב֑mish.ka.VbedH4904
      2. וֹohisH9023
    5. וְר֖וֹבQere, written (Ketiv): וְרִיב
      1. וְve.andH9002
      2. ר֖וֹבriv[the] multitude ofH7230
    6. עֲצָמָ֣יו
      1. עֲצָמָ֣י'a.tza.MabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    7. אֵתָֽן׃
      1. אֵתָֽן'e.Tan[is] constantH0386
  20. 20sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;
    1. וְזִֽהֲמַ֣תּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. זִֽהֲמַ֣תּzi.ha.Ma.tit loathesH2092
      3. וּuitH9033
    2. חַיָּת֣וֹ
      1. חַיָּת֣chai.ya.TlifeH2416C
      2. וֹohisH9023
    3. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    4. וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַפְשׁ֗naf.ShselfH5315L
      3. וֹohisH9023
    5. מַאֲכַ֥ל
      1. מַאֲכַ֥לma.'a.Khalfood ofH3978
    6. תַּאֲוָֽה׃
      1. תַּאֲוָֽהta.'a.VahdesireH8378
  21. 21Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;
    1. יִ֣כֶל
      1. יִ֣כֶלYi.khelit wastes awayH3615H
    2. בְּשָׂר֣וֹ
      1. בְּשָׂר֣be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    3. מֵרֹ֑אִי
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֑אִיRo.'isightH7210
    4. וְשֻׁפּ֥וּQere, written (Ketiv): וּשְׁפִי
      1. וְu.andH9001
      2. שֻׁפּ֥וּshe.fithey are laid bareH8192
    5. עַ֝צְמוֹתָ֗יו
      1. עַ֝צְמוֹתָ֗יatz.mo.TabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    7. רֻאּֽוּ׃
      1. רֻאּֽוּru'.'Uthey were seenH7200G
  22. 22Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
    1. וַתִּקְרַ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֣בtik.Ravit drew nearH7126G
    2. לַשַּׁ֣חַת
      1. לַla.to theH9005
      2. שַּׁ֣חַתSha.chatpitH7845H
    3. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝חַיָּת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיָּת֗chai.ya.TlifeH2416C
      3. וֹohisH9023
    5. לַֽמְמִתִֽים׃
      1. לַֽLa.to <the>H9005
      2. מְמִתִֽיםmi.Tim[those who] bring deathH4191
  23. 23S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יֵ֤שׁ
      1. יֵ֤שׁyeshthereH3426
    3. עָלָ֨יו׀
      1. עָלָ֨י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. מַלְאָ֗ךְ
      1. מַלְאָ֗ךְmal.'Akh[is] an angelH4397H
    5. מֵלִ֗יץ
      1. מֵלִ֗יץme.Litza mediatorH3887
    6. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    7. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-ofH4480A
    8. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505G
    9. לְהַגִּ֖יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֖ידha.GidtellH5046
    10. לְאָדָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120G
    11. יָשְׁרֽוֹ׃
      1. יָשְׁרֽya.she.RuprightnessH3476
      2. וֹohisH9023
  24. 24Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.
    1. וַיְחֻנֶּ֗נּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחֻנֶּ֗y.chun.Ne.he showed favor toH2603A
      3. נּוּnuhimH9033
    2. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    3. פְּ֭דָעֵהוּ
      1. פְּ֭דָעֵPe.da.'e.deliverH6308
      2. הוּhuhimH9033
    4. מֵרֶ֥דֶת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֥דֶתRe.detgoing downH3381
    5. שָׁ֗חַת
      1. שָׁ֗חַתSha.chat[the] pitH7845G
    6. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    7. כֹֽפֶר׃
      1. כֹֽפֶרKho.fera ransomH3724A
  25. 25Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;
    1. רֻֽטֲפַ֣שׁ
      1. רֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.Fashit grows freshH7375
    2. בְּשָׂר֣וֹ
      1. בְּשָׂר֣be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    3. מִנֹּ֑עַר
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נֹּ֑עַרNo.'aryouthH5290
    4. יָ֝שׁ֗וּב
      1. יָ֝שׁ֗וּבya.Shuvhe returnsH7725G
    5. לִימֵ֥י
      1. לִli.toH9005
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    6. עֲלוּמָֽיו׃
      1. עֲלוּמָֽי'a.lu.Mayouth<s>H5934
      2. וvhisH9023
  26. 26Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.
    1. יֶעְתַּ֤ר
      1. יֶעְתַּ֤רye'.Tarhe praysH6279
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֱל֨וֹהַּ׀
      1. אֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. וַיִּרְצֵ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְצֵ֗i.yir.Tze.he acceptedH7521
      3. הוּhuhimH9033
    5. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    6. פָּ֭נָיו
      1. פָּ֭נָיPa.nafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    7. בִּתְרוּעָ֑ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֑הt.ru.'Aha shout of joyH8643
    8. וַיָּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁבi.Ya.shevhe restoredH7725H
    9. לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ
      1. לֶ֝le.toH9005
      2. אֱנ֗וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    10. צִדְקָתֽוֹ׃
      1. צִדְקָתֽtzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. וֹohisH9023
  27. 27Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;
    1. יָשֹׁ֤ר׀
      1. יָשֹׁ֤רya.Shorhe watchesH7789
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. אֲנָשִׁ֗ים
      1. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. חָ֭טָאתִי
      1. חָ֭טָאתִיCha.ta.tiI have sinnedH2398
    6. וְיָשָׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יָשָׁ֥רya.Sharupright[ness]H3477G
    7. הֶעֱוֵ֗יתִי
      1. הֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tiI have pervertedH5753A
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. שָׁ֥וָה
      1. שָׁ֥וָהSha.vahit was equalH7737A
    10. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  28. 28Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
    1. פָּדָ֣ה
      1. פָּדָ֣הpa.Dahhe has ransomedH6299
    2. נַ֭פְשׁוֹQere, written (Ketiv): נַפְשִׁי
      1. נַ֭פְשׁnaf.shselfH5315G
      2. וֹihisH9023
    3. מֵעֲבֹ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבֹ֣ר'a.Vorpassing onH5674A
    4. בַּשָּׁ֑חַת
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁ֑חַתSha.chatpitH7845G
    5. וְ֝חַיָּתוֹQere, written (Ketiv): וְחַיָּתִי
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיָּתchai.ya.tlifeH2416C
      3. וֹohisH9023
    6. בָּא֥וֹר
      1. בָּba.on theH9003
      2. א֥וֹר'orlightH0216
    7. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehit will lookH7200K
  29. 29¶ Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-here!H2005
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֵ֭לֶּה
      1. אֵ֭לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    4. יִפְעַל־
      1. יִפְעַלyif.'al-he doesH6466
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. פַּעֲמַ֖יִם
      1. פַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
    7. שָׁל֣וֹשׁ
      1. שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthree [times]H7969
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.vera manH1397
  30. 30Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.
    1. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.Shivbring backH7725G
    2. נַ֭פְשׁוֹ
      1. נַ֭פְשׁnaf.shselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    4. שָׁ֑חַת
      1. שָׁ֑חַתSha.chat[the] pitH7845G
    5. לֵ֝א֗וֹר
      1. לֵ֝le.toH9005
      2. א֗וֹר'orbe lighted upH0215
    6. בְּא֣וֹר
      1. בְּbe.byH9003
      2. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    7. הַֽחַיִּים׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. חַיִּיםchai.yimlifeH2416A
  31. 31Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.
    1. הַקְשֵׁ֖ב
      1. הַקְשֵׁ֖בhak.Shevpay attentionH7181
    2. אִיּ֥וֹב
      1. אִיּ֥וֹב'i.YovO JobH0347
    3. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. הַ֝חֲרֵ֗שׁ
      1. הַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.Reshkeep quietH2790B
    6. וְאָנֹכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    7. אֲדַבֵּֽר׃
      1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI will speakH1696G
  32. 32S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יֵשׁ־
      1. יֵשׁyesh-thereH3426
    3. מִלִּ֥ין
      1. מִלִּ֥יןmi.Lin[are] wordsH4405
    4. הֲשִׁיבֵ֑נִי
      1. הֲשִׁיבֵ֑ha.shi.Ve.respond toH7725M
      2. נִיnimeH9030
    5. דַּ֝בֵּ֗ר
      1. דַּ֝בֵּ֗רda.BerspeakH1696G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. חָפַ֥צְתִּי
      1. חָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiI desireH2654A
    8. צַדְּקֶֽךָּ׃
      1. צַדְּקֶֽtza.de.Ke.to justifyH6663
      2. ךָּkayouH9031
  33. 33Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אַ֭יִן
      1. אַ֭יִן'A.yinnotH0369
    3. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    4. שְֽׁמַֽע־
      1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
    5. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    6. הַ֝חֲרֵ֗שׁ
      1. הַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.Reshkeep quietH2790B
    7. וַאֲאַלֶּפְךָ֥
      1. וַva.andH9002
      2. אֲאַלֶּפְ'a.'a.lef.I will teachH0502
      3. ךָ֥KhayouH9031
    8. חָכְמָֽה׃
      1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451

Public Domain