Job 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!
1. רוּחִ֣י
  1. רוּחִ֣ru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
2. חֻ֭בָּלָה
  1. חֻ֭בָּלָהChu.ba.lahit is brokenH2254B
3. יָמַ֥י
  1. יָמַ֥ya.MadaysH3117G
  2. יimyH9020
4. נִזְעָ֗כוּ
  1. נִזְעָ֗כוּniz.'A.khuthey are extinguishedH2193
5. קְבָרִ֥ים
  1. קְבָרִ֥יםke.va.Rimgrave<s>H6913
6. לִֽי׃
  1. לִֽL[belong] toH9005
  2. יimeH9030
²Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?
1. אִם־
  1. אִם'im-<if>?H0518I
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. הֲ֭תֻלִים
  1. הֲ֭תֻלִיםHa.tu.limmockeriesH2049
4. עִמָּדִ֑י
  1. עִמָּדִ֑'i.ma.D[are] withH5978
  2. יimeH9030
5. וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. הַמְּרוֹתָ֗ha.me.ro.TarebellingH4784
  4. םmtheyH9048
6. תָּלַ֥ן
  1. תָּלַ֥ןta.Lanmay it dwellH3885A
7. עֵינִֽי׃
  1. עֵינִֽ'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
³Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?
1. שִֽׂימָה־
  1. שִֽׂימָsi.mamakeH7760H
  2. הh-!H9012
2. נָּ֭א
  1. נָּ֭אna'pleaseH4994
3. עָרְבֵ֣נִי
  1. עָרְבֵ֣'a.re.Ve.stand surety forH6148
  2. נִיnimeH9030
4. עִמָּ֑ךְ
  1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyourselfH9032
5. מִֽי
  1. מִֽיmiwho?H4310
6. ה֝֗וּא
  1. ה֝֗וּאHu'thatH1931
7. לְיָדִ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. יָדִ֥ya.DhandH3027I
  3. יimyH9020
8. יִתָּקֵֽעַ׃
  1. יִתָּקֵֽעַyi.ta.Ke.a'will he strike himselfH8628
⁴Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. לִ֭בָּם
  1. לִ֭בָּLi.boheartH3820A
  2. םmtheirH9028
3. צָפַ֣נְתָּ
  1. צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou have keptH6845
4. מִּשָּׂ֑כֶל
  1. מִּmi.fromH9006
  2. שָּׂ֑כֶלSa.khelunderstandingH7922
5. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
6. כֵּ֝֗ן
  1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. תְרֹמֵֽם׃
  1. תְרֹמֵֽםte.ro.Memyou will exalt [them]H7311A
⁵Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.
1. לְ֭חֵלֶק
  1. לְ֭Le.forH9005
  2. חֵלֶקche.leka shareH2506A
2. יַגִּ֣יד
  1. יַגִּ֣ידya.Gidhe tellsH5046
3. רֵעִ֑ים
  1. רֵעִ֑יםre.'ImfriendsH7453
4. וְעֵינֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
5. בָנָ֣יו
  1. בָנָ֣יva.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
6. תִּכְלֶֽנָה׃
  1. תִּכְלֶֽנָהtikh.Le.nahthey will failH3615J
⁶Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.
1. וְֽ֭הִצִּגַנִי
  1. וְֽ֭Ve.andH9001
  2. הִצִּגַhi.tzi.ga.he has setH3322
  3. נִיnimeH9030
2. לִמְשֹׁ֣ל
  1. לִlitoH9005
  2. מְשֹׁ֣לm.Sholuse a proverbH4914
3. עַמִּ֑ים
  1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
4. וְתֹ֖פֶת
  1. וְve.andH9002
  2. תֹ֖פֶתTo.feta spittingH8611
5. לְפָנִ֣ים
  1. לְle.toH9005
  2. פָנִ֣יםfa.Nim[the] faceH6440G
6. אֶֽהְיֶֽה׃
  1. אֶֽהְיֶֽה'Eh.YehI amH1961
⁷Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.
1. וַתֵּ֣כַהּ
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֣כַהּTe.khahit has grown dimH3543A
2. מִכַּ֣עַשׂ
  1. מִmi.fromH9006
  2. כַּ֣עַשׂKa.'asgriefH3708B
3. עֵינִ֑י
  1. עֵינִ֑'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
4. וִֽיצֻרַ֖י
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יצֻרַ֖tzu.RamembersH3338
  3. יimyH9020
5. כַּצֵּ֣ל
  1. כַּka.[are] like <the>H9004
  2. צֵּ֣לTzelshadowH6738
6. כֻּלָּֽם׃
  1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
⁸Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie;
1. יָשֹׁ֣מּוּ
  1. יָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muthey are appalledH8074H
2. יְשָׁרִ֣ים
  1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. זֹ֑את
  1. זֹ֑אתZotthisH2063
5. וְ֝נָקִ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נָקִ֗יna.Ki[the] innocentH5355A
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. חָנֵ֥ף
  1. חָנֵ֥ףcha.Nef[the] godlessH2611
8. יִתְעֹרָֽר׃
  1. יִתְעֹרָֽרyit.'o.Rarhe will rouse himselfH5782
⁹Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
1. וְיֹאחֵ֣ז
  1. וְve.andH9002
  2. יֹאחֵ֣זyo.Chezhe may holdH0270
2. צַדִּ֣יק
  1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
3. דַּרְכּ֑וֹ
  1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
  2. וֹohisH9023
4. וּֽטֳהָר־
  1. וּֽu.andH9002
  2. טֳהָרto.hor-[the] clean ofH2889
5. יָ֝דַ֗יִם
  1. יָ֝דַ֗יִםya.Da.yimhandsH3027G
6. יֹסִ֥יף
  1. יֹסִ֥יףyo.Sifhe will increaseH3254H
7. אֹֽמֶץ׃
  1. אֹֽמֶץ'O.metzstrengthH0555
¹⁰¶ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.
1. וְֽאוּלָ֗ם
  1. וְֽve.andH9002
  2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
2. כֻּלָּ֣ם
  1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
3. תָּ֭שֻׁבוּ
  1. תָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuyou will returnH7725G
4. וּבֹ֣אוּ
  1. וּu.andH9002
  2. בֹ֣אוּVo.'ucomeH0935G
5. נָ֑א
  1. נָ֑אNa'pleaseH4994
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. אֶמְצָ֖א
  1. אֶמְצָ֖א'em.Tza'I will findH4672
8. בָכֶ֣ם
  1. בָva.amongH9003
  2. כֶ֣םKhemyouH9036
9. חָכָֽם׃
  1. חָכָֽםcha.Khama wise [person]H2450
¹¹Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.
1. יָמַ֣י
  1. יָמַ֣ya.MadaysH3117G
  2. יimyH9020
2. עָ֭בְרוּ
  1. עָ֭בְרוּ'A.ve.ruthey have passedH5674A
3. זִמֹּתַ֣י
  1. זִמֹּתַ֣zi.mo.TaplansH2154
  2. יimyH9020
4. נִתְּק֑וּ
  1. נִתְּק֑וּni.te.Kuthey have been torn apartH5423
5. מ֖וֹרָשֵׁ֣י
  1. מ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.Shei[the] wishes ofH4180
6. לְבָבִֽי׃
  1. לְבָבִֽle.va.VheartH3824
  2. יimyH9020
¹²Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres;
1. לַ֭יְלָה
  1. לַ֭יְלָהLay.lahnightH3915
2. לְי֣וֹם
  1. לְle.intoH9005
  2. י֣וֹםYomdayH3117G
3. יָשִׂ֑ימוּ
  1. יָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey makeH7760A
4. א֝֗וֹר
  1. א֝֗וֹר'orlightH0216
5. קָר֥וֹב
  1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
6. מִפְּנֵי־
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
7. חֹֽשֶׁךְ׃
  1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
¹³Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. אֲ֭קַוֶּה
  1. אֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehI will hope forH6960A
3. שְׁא֣וֹל
  1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
4. בֵּיתִ֑י
  1. בֵּיתִ֑bei.ThomeH1004B
  2. יimyH9020
5. בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ
  1. בַּ֝ba.in theH9003
  2. חֹ֗שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
6. רִפַּ֥דְתִּי
  1. רִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiI have spread outH7502
7. יְצוּעָֽי׃
  1. יְצוּעָֽye.tzu.'AbedsH3326A
  2. יimyH9020
¹⁴Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma soeur!
1. לַשַּׁ֣חַת
  1. לַla.to theH9005
  2. שַּׁ֣חַתSha.chatpitH7845H
2. קָ֭רָאתִי
  1. קָ֭רָאתִיKa.ra.tiI have called outH7121I
3. אָ֣בִי
  1. אָ֣בִ'A.v[are] fatherH0001G
  2. יimyH9020
4. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
5. אִמִּ֥י
  1. אִמִּ֥'i.MO motherH0517
  2. יimyH9020
6. וַ֝אֲחֹתִ֗י
  1. וַ֝va.andH9002
  2. אֲחֹתִ֗'a.cho.TsisterH0269
  3. יimyH9020
7. לָֽרִמָּֽה׃
  1. לָֽLa.to theH9005
  2. רִמָּֽהri.MahmaggotH7415
¹⁵Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?
1. וְ֭אַיֵּה
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אַיֵּה'ai.yehwhere?H0346
2. אֵפ֣וֹ
  1. אֵפ֣וֹ'e.FothenH0645
3. תִקְוָתִ֑י
  1. תִקְוָתִ֑tik.va.T[is] hopeH8615B
  2. יimyH9020
4. וְ֝תִקְוָתִ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. תִקְוָתִ֗tik.va.ThopeH8615B
  3. יimyH9020
5. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
6. יְשׁוּרֶֽנָּה׃
  1. יְשׁוּרֶֽye.shu.Re.will he observeH7789
  2. נָּהnahitH9034
¹⁶Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.
1. בַּדֵּ֣י
  1. בַּדֵּ֣יba.Dei[the] poles ofH0905G
2. שְׁאֹ֣ל
  1. שְׁאֹ֣לshe.'OlSheolH7585
3. תֵּרַ֑דְנָה
  1. תֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahwill they go down?H3381
4. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518H
5. יַ֖חַד
  1. יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162A
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
7. עָפָ֣ר
  1. עָפָ֣ר'a.Far[the] dustH6083
8. נָֽחַת׃
  1. נָֽחַתNa.chatwill we descendH5181

Public Domain