Job 34

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et Élihu reprit la parole et dit:
1. וַיַּ֥עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. אֱלִיה֗וּא
  1. אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ElihuH0453K
3. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille;
1. שִׁמְע֣וּ
  1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
2. חֲכָמִ֣ים
  1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimO wise [men]H2450
3. מִלָּ֑י
  1. מִלָּ֑mi.LawordsH4405
  2. יimyH9020
4. וְ֝יֹדְעִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יֹדְעִ֗יםyo.de.'ImO [those who] knowH3045
5. הַאֲזִ֥ינוּ
  1. הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
6. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
³Car l'oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. אֹ֭זֶן
  1. אֹ֭זֶן'O.zen[the] earH0241G
3. מִלִּ֣ין
  1. מִלִּ֣יןmi.LinwordsH4405
4. תִּבְחָ֑ן
  1. תִּבְחָ֑ןtiv.Chanit testsH0974
5. וְ֝חֵ֗ךְ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֵ֗ךְChekh[the] palateH2441
6. יִטְעַ֥ם
  1. יִטְעַ֥םyit.'Amit tastesH2938
7. לֶאֱכֹֽל׃
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱכֹֽל'e.KholeatH0398
⁴Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
1. מִשְׁפָּ֥ט
  1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
2. נִבְחֲרָה־
  1. נִבְחֲרָהniv.cha.rah-let us chooseH0977
3. לָּ֑נוּ
  1. לָּ֑La.forH9005
  2. נוּnuourselvesH9035
4. נֵדְעָ֖ה
  1. נֵדְעָ֖הne.de.'Ahlet us recognizeH3045
5. בֵינֵ֣ינוּ
  1. בֵינֵ֣יvei.Nei.betweenH0996H
  2. נוּnuourselvesH9035
6. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
7. טּֽוֹב׃
  1. טּֽוֹבTov[is] goodH2896A
⁵Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אָ֭מַר
  1. אָ֭מַר'A.marhe has saidH0559
3. אִיּ֣וֹב
  1. אִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347
4. צָדַ֑קְתִּי
  1. צָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiI am righteousH6663
5. וְ֝אֵ֗ל
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אֵ֗ל'ElGodH0410G
6. הֵסִ֥יר
  1. הֵסִ֥ירhe.Sirhe has taken awayH5493G
7. מִשְׁפָּטִֽי׃
  1. מִשְׁפָּטִֽmish.pa.TrightH4941H
  2. יimyH9020
⁶Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression.
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. מִשְׁפָּטִ֥י
  1. מִשְׁפָּטִ֥mish.pa.TrightH4941H
  2. יimyH9020
3. אֲכַזֵּ֑ב
  1. אֲכַזֵּ֑ב'a.kha.Zevwill I lie?H3576
4. אָנ֖וּשׁ
  1. אָנ֖וּשׁ'a.Nush[is] incurableH0605
5. חִצִּ֣י
  1. חִצִּ֣chi.TzarrowH2671
  2. יimyH9020
6. בְלִי־
  1. בְלִיve.li-notH1097
7. פָֽשַׁע׃
  1. פָֽשַׁעFa.sha'transgressionH6588
⁷Qui est l'homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l'eau;
1. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
2. גֶ֥בֶר
  1. גֶ֥בֶרGe.ver[is] a manH1397
3. כְּאִיּ֑וֹב
  1. כְּke.likeH9004
  2. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
4. יִֽשְׁתֶּה־
  1. יִֽשְׁתֶּהyish.teh-he drinksH8354
5. לַּ֥עַג
  1. לַּ֥עַגLa.'agmockeryH3933
6. כַּמָּֽיִם׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
⁸Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
1. וְאָרַ֣ח
  1. וְve.andH9001
  2. אָרַ֣ח'a.Rachhe travelsH0732
2. לְ֭חֶבְרָה
  1. לְ֭Le.forH9005
  2. חֶבְרָהchev.rahcompanyH2274
3. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
4. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leidoers ofH6466
5. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.venevilH0205G
6. וְ֝לָלֶ֗כֶת
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לָla.toH9005
  3. לֶ֗כֶתLe.khetwalkH1980I
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. אַנְשֵׁי־
  1. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
9. רֶֽשַׁע׃
  1. רֶֽשַׁעRe.sha'wickednessH7562
⁹Car il a dit: Il ne profite de rien à l'homme de trouver son plaisir en Dieu.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אָ֭מַר
  1. אָ֭מַר'A.marhe has saidH0559
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יִסְכָּן־
  1. יִסְכָּןyis.kon-it profitsH5532
5. גָּ֑בֶר
  1. גָּ֑בֶרGa.vera manH1397
6. בִּ֝רְצֹת֗וֹ
  1. בִּ֝biwhenH9003
  2. רְצֹת֗r.tzo.Tis pleasedH7521
  3. וֹoheH9043
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
¹⁰¶ C'est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l'iniquité!
1. לָכֵ֤ן׀
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֤ןKhenthereforeH3651C
2. אַ֥נֲשֵׁ֥י
  1. אַ֥נֲשֵׁ֥י'a.na.SheiO people ofH0582
3. לֵבָ֗ב
  1. לֵבָ֗בle.VavheartH3824
4. שִׁמְע֫וּ
  1. שִׁמְע֫וּshim.'UlistenH8085G
5. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
6. חָלִ֖לָה
  1. חָלִ֖לָהcha.Li.lahfar be itH2486
7. לָאֵ֥ל
  1. לָla.to <the>H9005
  2. אֵ֥ל'ElGodH0410G
8. מֵרֶ֗שַׁע
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֶ֗שַׁעRe.sha'wickednessH7562
9. וְשַׁדַּ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁדַּ֥יsha.Dai[the] AlmightyH7706
10. מֵעָֽוֶל׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָֽוֶל'A.velunrighteousnessH5766A
¹¹Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. פֹ֣עַל
  1. פֹ֣עַלFo.'al[the] work ofH6467
3. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
4. יְשַׁלֶּם־
  1. יְשַׁלֶּםye.sha.lem-he will repayH7999A
5. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
6. וּֽכְאֹ֥רַח
  1. וּֽu.andH9002
  2. כְkhe.according toH9004
  3. אֹ֥רַח'O.rach[the] way ofH0734
7. אִ֝֗ישׁ
  1. אִ֝֗ישׁ'Isha personH0376G
8. יַמְצִאֶֽנּוּ׃
  1. יַמְצִאֶֽyam.tzi.'E.he will make findH4672
  2. נּוּnuhimH9033
¹²Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
1. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
2. אָמְנָ֗ם
  1. אָמְנָ֗ם'a.me.NamtrulyH0551
3. אֵ֥ל
  1. אֵ֥ל'elGodH0410G
4. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
5. יַרְשִׁ֑יעַ
  1. יַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'he acts wickedlyH7561
6. וְ֝שַׁדַּ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שַׁדַּ֗יsha.Dai[the] AlmightyH7706
7. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
8. יְעַוֵּ֥ת
  1. יְעַוֵּ֥תye.'a.Vethe pervertsH5791
9. מִשְׁפָּֽט׃
  1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
¹³Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui?
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. פָקַ֣ד
  1. פָקַ֣דfa.Kaddid he assignH6485J
3. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
4. אָ֑רְצָה
  1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] earthH0776G
  2. הhtowardsH9011
5. וּמִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֥יMiwho?H4310
6. שָׂ֝֗ם
  1. שָׂ֝֗םSamdid he putH7760H
7. תֵּבֵ֥ל
  1. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
8. כֻּלָּֽהּ׃
  1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
  2. הּhitH9024
¹⁴S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. יָשִׂ֣ים
  1. יָשִׂ֣יםya.Simhe will setH7760A
3. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
  2. וvitH9033
4. לִבּ֑וֹ
  1. לִבּ֑li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
5. רוּח֥וֹ
  1. רוּח֥ru.ChspiritH7307G
  2. וֹohisH9023
6. וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נִשְׁמָת֗nish.ma.TbreathH5397
  3. וֹohisH9023
7. אֵלָ֥יו
  1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
  2. וvhimselfH9033
8. יֶאֱסֹֽף׃
  1. יֶאֱסֹֽףye.'e.Sofhe will gatherH0622
¹⁵Toute chair expirerait ensemble et l'homme retournerait à la poussière.
1. יִגְוַ֣ע
  1. יִגְוַ֣עyig.Va'it will expireH1478
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. בָּשָׂ֣ר
  1. בָּשָׂ֣רba.SarfleshH1320
4. יָ֑חַד
  1. יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162B
5. וְ֝אָדָ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
7. עָפָ֥ר
  1. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
8. יָשֽׁוּב׃
  1. יָשֽׁוּבya.Shuvit will returnH7725G
¹⁶¶ Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.
1. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
2. בִּ֥ינָה
  1. בִּ֥ינָהBi.nahunderstandingH0998
3. שִׁמְעָה־
  1. שִׁמְעָshim.'ahearH8085G
  2. הh-!H9012
4. זֹּ֑את
  1. זֹּ֑אתZotthisH2063
5. הַ֝אֲזִ֗ינָה
  1. הַ֝אֲזִ֗ינָha.'a.Zi.nagive earH0238
  2. הh!H9012
6. לְק֣וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963J
7. מִלָּֽי׃
  1. מִלָּֽmi.LawordsH4405
  2. יimyH9020
¹⁷Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?
1. הַאַ֬ף
  1. הַha.¿H9008
  2. אַ֬ף'AfalsoH0637
2. שׂוֹנֵ֣א
  1. שׂוֹנֵ֣אso.Ne'[one who] hatesH8130
3. מִשְׁפָּ֣ט
  1. מִשְׁפָּ֣טmish.Pat<of> justiceH4941H
4. יַחֲב֑וֹשׁ
  1. יַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshwill he governH2280
5. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-or?H0518H
6. צַדִּ֖יק
  1. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteous [one]H6662
7. כַּבִּ֣יר
  1. כַּבִּ֣ירka.Bir[the] mighty [one]H3524
8. תַּרְשִֽׁיעַ׃
  1. תַּרְשִֽׁיעַtar.Shi.a'will you condemn as guiltyH7561
¹⁸Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles?
1. הַאֲמֹ֣ר
  1. הַha.¿H9008
  2. אֲמֹ֣ר'a.Morto sayH0559
2. לְמֶ֣לֶךְ
  1. לְle.toH9005
  2. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
3. בְּלִיָּ֑עַל
  1. בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthless personH1100I
4. רָ֝שָׁ֗ע
  1. רָ֝שָׁ֗עra.Sha'wicked [one]H7563
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. נְדִיבִֽים׃
  1. נְדִיבִֽיםne.di.Vimnoble [people]H5081H
¹⁹Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.
1. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. נָשָׂ֨א׀
  1. נָשָׂ֨אna.Sa'he lifts upH5375Q
4. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440N
5. שָׂרִ֗ים
  1. שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. נִכַּר־
  1. נִכַּרni.kar-he regardsH5234A
8. שׁ֭וֹעַ
  1. שׁ֭וֹעַSho.a'a rich personH7771A
9. לִפְנֵי־
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
10. דָ֑ל
  1. דָ֑לDala poor [person]H1800
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. מַעֲשֵׂ֖ה
  1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[are the] work ofH4639G
13. יָדָ֣יו
  1. יָדָ֣יya.DahandsH3027G
  2. וvhisH9023
14. כֻּלָּֽם׃
  1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
²⁰Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.
1. רֶ֤גַע׀
  1. רֶ֤גַעRe.ga'a momentH7281
2. יָמֻתוּ֮
  1. יָמֻתוּ֮ya.mu.Tuthey dieH4191
3. וַחֲצ֪וֹת
  1. וַva.andH9002
  2. חֲצ֪וֹתcha.Tzot[the] middle ofH2676
4. לָ֥יְלָה
  1. לָ֥יְלָהLa.ye.lah[the] nightH3915
5. יְגֹעֲשׁ֣וּ
  1. יְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.Shuthey are shakenH1607
6. עָ֣ם
  1. עָ֣ם'ama peopleH5971A
7. וְיַעֲבֹ֑רוּ
  1. וְve.soH9002
  2. יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey may pass awayH5674A
8. וְיָסִ֥ירוּ
  1. וְve·andH9002
  2. יָסִ֥ירוּya·Si·rupeople may removeH5493G
9. אַ֝בִּ֗יר
  1. אַ֝בִּ֗יר'a.Bir[the] mightyH0047I
10. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
11. בְיָֽד׃
  1. בְve.byH9003
  2. יָֽדYada handH3027G
²¹Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il voit tous ses pas.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. עֵ֭ינָיו
  1. עֵ֭ינָי'Ei.naeyesH5869A
  2. וvhisH9023
3. עַל־
  1. עַל'al-[are] onH5921A
4. דַּרְכֵי־
  1. דַּרְכֵיdar.khei-[the] ways ofH1870G
5. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'IsheveryoneH0376I
6. וְֽכָל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. צְעָדָ֥יו
  1. צְעָדָ֥יtze.'a.DastepsH6806
  2. וvhisH9023
8. יִרְאֶֽה׃
  1. יִרְאֶֽהyir.'Ehhe seesH7200G
²²Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
1. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-there notH0369
2. חֹ֭שֶׁךְ
  1. חֹ֭שֶׁךְCho.shekh[is] darknessH2822
3. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
4. צַלְמָ֑וֶת
  1. צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vet[is] deep darknessH6757
5. לְהִסָּ֥תֶר
  1. לְle.toH9005
  2. הִסָּ֥תֶרhi.Sa.terhide themselvesH5641
6. שָׁ֝֗ם
  1. שָׁ֝֗םSamthereH8033G
7. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
8. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
²³Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. אִ֭ישׁ
  1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
5. יָשִׂ֣ים
  1. יָשִׂ֣יםya.Simhe will appointH7760K
6. ע֑וֹד
  1. ע֑וֹדodagainH5750
7. לַהֲלֹ֥ךְ
  1. לַla.toH9005
  2. הֲלֹ֥ךְha.LokhgoH1980G
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. אֵ֝֗ל
  1. אֵ֝֗ל'ElGodH0410G
10. בַּמִּשְׁפָּֽט׃
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
²⁴Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d'autres se tiennent à leur place;
1. יָרֹ֣עַ
  1. יָרֹ֣עַya.Ro.a'he breaksH7489B
2. כַּבִּירִ֣ים
  1. כַּבִּירִ֣יםka.bi.Rimmighty [ones]H3524
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. חֵ֑קֶר
  1. חֵ֑קֶרChe.kerinquiryH2714
5. וַיַּעֲמֵ֖ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמֵ֖דi.ya.'a.Medhe appointedH5975G
6. אֲחֵרִ֣ים
  1. אֲחֵרִ֣ים'a.che.RimothersH0312
7. תַּחְתָּֽם׃
  1. תַּחְתָּֽtach.Tain place ofH8478H
  2. םmthemH9038
²⁵En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. יַ֭כִּיר
  1. יַ֭כִּירYa.kirhe is acquainted withH5234A
3. מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם
  1. מַעְבָּֽדֵיma'.ba.dei.deedsH4566
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
4. וְהָ֥פַךְ
  1. וְve.andH9001
  2. הָ֥פַךְHa.fakhhe overthrows [them]H2015
5. לַ֝֗יְלָה
  1. לַ֝֗יְלָהLay.lahnightH3915
6. וְיִדַּכָּֽאוּ׃
  1. וְve.soH9002
  2. יִדַּכָּֽאוּyid.da.Ka.'uthey may be crushedH1792
²⁶Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
1. תַּֽחַת־
  1. תַּֽחַתta.chat-in place ofH8478J
2. רְשָׁעִ֥ים
  1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. סְפָקָ֗ם
  1. סְפָקָ֗se.fa.Kahe slapsH5606A
  2. םmthemH9038
4. בִּמְק֥וֹם
  1. בִּbiinH9003
  2. מְק֥וֹםm.Koma place ofH4725
5. רֹאִֽים׃
  1. רֹאִֽיםro.'Im[those who] seeH7200G
²⁷Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,
1. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
2. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
3. כֵּ֭ן
  1. כֵּ֭ןken-foreH3651C
4. סָ֣רוּ
  1. סָ֣רוּSa.ruthey turned asideH5493I
5. מֵֽאַחֲרָ֑יו
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
  3. וvhimH9033
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
7. דְּ֝רָכָ֗יו
  1. דְּ֝רָכָ֗יde.ra.KhawaysH1870G
  2. וvhisH9023
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. הִשְׂכִּֽילוּ׃
  1. הִשְׂכִּֽילוּhis.Ki.luthey consideredH7919A
²⁸Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.
1. לְהָבִ֣יא
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִ֣יאha.Vi'cause to comeH0935G
2. עָ֭לָיו
  1. עָ֭לָי'A.latoH5921A
  2. וvhimH9033
3. צַֽעֲקַת־
  1. צַֽעֲקַתtza.'a.kat-[the] outcry ofH6818
4. דָּ֑ל
  1. דָּ֑לDal[the] poorH1800
5. וְצַעֲקַ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. צַעֲקַ֖תtza.'a.Kat[the] outcry ofH6818
6. עֲנִיִּ֣ים
  1. עֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041
7. יִשְׁמָֽע׃
  1. יִשְׁמָֽעyish.Ma'he heardH8085G
²⁹Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
1. וְה֤וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֤וּאHu'heH1931
2. יַשְׁקִ֨ט׀
  1. יַשְׁקִ֨טyash.Kithe will keep quietH8252
3. וּמִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֥יMiwho?H4310
4. יַרְשִׁ֗עַ
  1. יַרְשִׁ֗עַyar.Shi.a'will he condemn [him] as guiltyH7561
5. וְיַסְתֵּ֣ר
  1. וְve.andH9002
  2. יַסְתֵּ֣רyas.Terhe may hideH5641
6. פָּ֭נִים
  1. פָּ֭נִיםPa.nimfaceH6440H
7. וּמִ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֣יMiwho?H4310
8. יְשׁוּרֶ֑נּוּ
  1. יְשׁוּרֶ֑ye.shu.Re.will he observeH7789
  2. נּוּnuhimH9033
9. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-overH5921A
10. גּ֖וֹי
  1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
11. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-overH5921A
12. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
13. יָֽחַד׃
  1. יָֽחַדYa.chadalikeH3162A
³⁰Pour empêcher l'homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
1. מִ֭מְּלֹךְ
  1. מִ֭Mi.fromH9006
  2. מְּלֹךְme.lokhreigningH4427A
2. אָדָ֥ם
  1. אָדָ֥ם'a.Dama personH0120G
3. חָנֵ֗ף
  1. חָנֵ֗ףcha.NefgodlessH2611
4. מִמֹּ֥קְשֵׁי
  1. מִmi.fromH9006
  2. מֹּ֥קְשֵׁיMo.ke.sheisnares ofH4170
5. עָֽם׃
  1. עָֽם'Ama peopleH5971A
³¹¶ Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. אֵ֭ל
  1. אֵ֭ל'elGodH0410G
4. הֶאָמַ֥ר
  1. הֶhe.¿H9008
  2. אָמַ֥ר'a.Marhas anyone saidH0559
5. נָשָׂ֗אתִי
  1. נָשָׂ֗אתִיna.Sa.tiI have borneH5375H
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. אֶחְבֹּֽל׃
  1. אֶחְבֹּֽל'ech.BolI will act corruptlyH2254B
³²Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?
1. בִּלְעֲדֵ֣י
  1. בִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.Deiapart fromH1107
2. אֶ֭חֱזֶה
  1. אֶ֭חֱזֶה'E.che.zeh[that which] I seeH2372
3. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahO youH0859A
4. הֹרֵ֑נִי
  1. הֹרֵ֑ho.Re.instructH3384B
  2. נִיnimeH9030
5. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
6. עָ֥וֶל
  1. עָ֥וֶל'A.velunrighteousnessH5766A
7. פָּ֝עַ֗לְתִּי
  1. פָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiI have doneH6466
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. אֹסִֽיף׃
  1. אֹסִֽיף'o.SifI will repeatH3254G
³³Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.
1. הַֽמֵעִמְּךָ֬
  1. הַֽha.¿H9008
  2. מֵme.fromH9006
  3. עִמְּ'i.me.with <the>H5973B
  4. ךָ֬KhayouH9031
2. יְשַׁלְמֶ֨נָּה
  1. יְשַׁלְמֶ֨ye.shal.Me.will he repayH7999A
  2. נָּהnahitH9034
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
4. מָאַ֗סְתָּ
  1. מָאַ֗סְתָּma.'As.tayou have rejectedH3988A
5. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
6. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
7. תִבְחַ֣ר
  1. תִבְחַ֣רtiv.Charyou will chooseH0977
8. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
9. אָ֑נִי
  1. אָ֑נִי'A.niIH0589
10. וּֽמַה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַהmah-what?H4100
11. יָדַ֥עְתָּ
  1. יָדַ֥עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
12. דַבֵּֽר׃
  1. דַבֵּֽרda.BerspeakH1696I
³⁴Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute:
1. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
2. לֵ֭בָב
  1. לֵ֭בָבle.voheartH3824
3. יֹ֣אמְרוּ
  1. יֹ֣אמְרוּYo.me.ruthey will sayH0559
4. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
5. וְגֶ֥בֶר
  1. וְve.andH9002
  2. גֶ֥בֶרGe.vera manH1397
6. חָ֝כָ֗ם
  1. חָ֝כָ֗םcha.KhamwiseH2450
7. שֹׁמֵ֥עַֽ
  1. שֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'[who] listensH8085G
8. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
³⁵Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;
1. אִ֭יּוֹב
  1. אִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. בְדַ֣עַת
  1. בְve.withH9003
  2. דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847
4. יְדַבֵּ֑ר
  1. יְדַבֵּ֑רye.da.Berhe speaksH1696G
5. וּ֝דְבָרָ֗יו
  1. וּ֝u.andH9002
  2. דְבָרָ֗יde.va.RawordsH1697G
  3. וvhisH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. בְהַשְׂכֵּֽיל׃
  1. בְve.[are] withH9003
  2. הַשְׂכֵּֽילhas.KeilinsightH7919A
³⁶Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;
1. אָבִ֗י
  1. אָבִ֗י'a.Viwould that!H0015
2. יִבָּחֵ֣ן
  1. יִבָּחֵ֣ןyi.ba.Chenhe will be testedH0974
3. אִיּ֣וֹב
  1. אִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347
4. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
5. נֶ֑צַח
  1. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. תְּ֝שֻׁבֹ֗ת
  1. תְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotanswersH8666
8. בְּאַנְשֵׁי־
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
9. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
³⁷Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.
1. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
2. יֹ֘סִ֤יף
  1. יֹ֘סִ֤יףyo.Sifhe addsH3254H
3. עַֽל־
  1. עַֽל'al-toH5921A
4. חַטָּאת֣וֹ
  1. חַטָּאת֣cha.ta.TsinH2403B
  2. וֹohisH9023
5. פֶ֭שַׁע
  1. פֶ֭שַׁעFe.sha'transgressionH6588
6. בֵּינֵ֣ינוּ
  1. בֵּינֵ֣יbei.Nei.betweenH0996G
  2. נוּnuusH9035
7. יִסְפּ֑וֹק
  1. יִסְפּ֑וֹקyis.Pokhe clapsH5606A
8. וְיֶ֖רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. יֶ֖רֶבYe.revhe multipliesH7235A
9. אֲמָרָ֣יו
  1. אֲמָרָ֣י'a.ma.RawordsH0561
  2. וvhisH9023
10. לָאֵֽל׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. אֵֽל'ElGodH0410G

Public Domain