Skip to content
Bible Study

Jeremiah 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    3. רֹאשִׁי֙
      1. רֹאשִׁro.ShheadH7218A
      2. י֙imyH9020
    4. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yim[was] waterH4325G
    5. וְעֵינִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      3. יimyH9020
    6. מְק֣וֹר
      1. מְק֣וֹרme.Kor[was] a fountain ofH4726
    7. דִּמְעָ֑ה
      1. דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832
    8. וְאֶבְכֶּה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְכֶּה֙'ev.KehI may bewailH1058
    9. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    10. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. חַֽלְלֵ֥י
      1. חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    13. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    14. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  2. 2Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יִתְּנֵ֣נִי
      1. יִתְּנֵ֣yi.te.Ne.will he giveH5414Q
      2. נִיnimeH9030
    3. בַמִּדְבָּ֗ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    4. מְלוֹן֙
      1. מְלוֹן֙me.lOna lodging place ofH4411
    5. אֹֽרְחִ֔ים
      1. אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimtravelersH0732
    6. וְאֶֽעֶזְבָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽעֶזְבָה֙'e.'ez.VahI will leaveH5800A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. וְאֵלְכָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goH1980G
    10. מֵֽאִתָּ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֑'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    13. מְנָ֣אֲפִ֔ים
      1. מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersH5003
    14. עֲצֶ֖רֶת
      1. עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assembly ofH6116
    15. בֹּגְדִֽים׃
      1. בֹּגְדִֽיםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898
  3. 3Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.
    1. וַֽיַּדְרְכ֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּדְרְכ֤וּi.yad.re.Khuthey have bentH1869
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לְשׁוֹנָם֙
      1. לְשׁוֹנָle.sho.NatongueH3956G
      2. ם֙mtheirH9028
    4. קַשְׁתָּ֣ם
      1. קַשְׁתָּ֣kash.Tabow ofH7198
      2. םmtheirH9028
    5. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. לֶאֱמוּנָ֖ה
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    8. גָּבְר֣וּ
      1. גָּבְר֣וּga.ve.Ruthey are strongH1396
    9. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. מֵרָעָ֨ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָעָ֨הra.'AhevilH7451I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. רָעָ֧ה׀
      1. רָעָ֧הra.'AhevilH7451I
    14. יָצָ֛אוּ
      1. יָצָ֛אוּya.Tza.'uthey have gone outH3318G
    15. וְאֹתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יָדָ֖עוּ
      1. יָדָ֖עוּya.Da.'uthey knowH3045
    18. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.
    1. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    2. מֵרֵעֵ֙הוּ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      3. הוּ֙huhisH9023
    3. הִשָּׁמֵ֔רוּ
      1. הִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.rutake heedH8104J
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. אָ֖ח
      1. אָ֖ח'achbrotherH0251G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּבְטָ֑חוּ
      1. תִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuyou relyH0982
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    11. אָח֙
      1. אָח֙'achbrotherH0251G
    12. עָק֣וֹב
      1. עָק֣וֹבa.Kovcertainly <to cheat>H6117
    13. יַעְקֹ֔ב
      1. יַעְקֹ֔בya'.Kohe cheatsH6117
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    15. רֵ֖עַ
      1. רֵ֖עַRe.a'neighborH7453
    16. רָכִ֥יל
      1. רָכִ֥ילra.Khila slandererH7400
    17. יַהֲלֹֽךְ׃
      1. יַהֲלֹֽךְya.ha.Lokhhe goes aboutH1980G
  5. 5Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.
    1. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'IsheachH0376I
    2. בְּרֵעֵ֙הוּ֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      3. הוּ֙huhisH9023
    3. יְהָתֵ֔לּוּ
      1. יְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.luthey deceiveH2048B
    4. וֶאֱמֶ֖ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571H
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יְדַבֵּ֑רוּ
      1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
    7. לִמְּד֧וּ
      1. לִמְּד֧וּli.me.Duthey have taughtH3925G
    8. לְשׁוֹנָ֛ם
      1. לְשׁוֹנָ֛le.sho.NatongueH3956G
      2. םmtheirH9028
    9. דַּבֶּר־
      1. דַּבֶּרda.ber-to speakH1696G
    10. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    11. הַעֲוֵ֥ה
      1. הַעֲוֵ֥הha.'a.Vehto iniquireH5753B
    12. נִלְאֽוּ׃
      1. נִלְאֽוּnil.'Uthey are wearyH3811
  6. 6Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.
    1. שִׁבְתְּךָ֖
      1. שִׁבְתְּshiv.te.dwellingH3427
      2. ךָ֖KhayouH9041
    2. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    3. מִרְמָ֑ה
      1. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
    4. בְּמִרְמָ֛ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִרְמָ֛הmir.MahdeceitH4820
    5. מֵאֲנ֥וּ
      1. מֵאֲנ֥וּme.'a.Nuthey have refusedH3985
    6. דַֽעַת־
      1. דַֽעַתda.'at-to knowH3045
    7. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    7. צוֹרְפָ֖ם
      1. צוֹרְפָ֖tzor.Fa[am] about to refineH6884
      2. םmthemH9038
    8. וּבְחַנְתִּ֑ים
      1. וּu.andH9001
      2. בְחַנְתִּ֑יve.chan.TiI will testH0974
      3. םmthemH9038
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
    11. אֶעֱשֶׂ֔ה
      1. אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehwill I actH6213A
    12. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  8. 8Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.
    1. חֵ֥ץ
      1. חֵ֥ץchetz[is] an arrowH2671
    2. שָׁח֛וּטQere, written (Ketiv): שׁוֹחֵט
      1. שָׁח֛וּטsho.chetbeatenH7819A
    3. לְשׁוֹנָ֖ם
      1. לְשׁוֹנָ֖le.sho.NatongueH3956G
      2. םmtheirH9028
    4. מִרְמָ֣ה
      1. מִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820
    5. דִבֵּ֑ר
      1. דִבֵּ֑רdi.Berit speaksH1696G
    6. בְּפִ֗יו
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִ֗יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    7. שָׁל֤וֹם
      1. שָׁל֤וֹםsha.LompeaceH7965G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    10. יְדַבֵּ֔ר
      1. יְדַבֵּ֔רye.da.Bersomeone speaksH1696G
    11. וּבְקִרְבּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קִרְבּ֖kir.Binner beingH7130G
      4. וֹohisH9023
    12. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simhe setsH7760K
    13. אָרְבּֽוֹ׃
      1. אָרְבּֽ'a.re.BambushH0696
      2. וֹohisH9023
  9. 9Ne les punirais-je pas à cause de ces choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?
    1. הַעַל־
      1. הַha.¿H9008
      2. עַל'al-onH5921A
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. אֶפְקָד־
      1. אֶפְקָד'ef.kod-will I visitH6485H
    5. בָּ֖ם
      1. בָּ֖ba<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imor?H0518H
    9. בְּג֣וֹי
      1. בְּbe.onH9003
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. כָּזֶ֔ה
      1. כָּka.[is] likeH9004
      2. זֶ֔הZehthis [one]H2088
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִתְנַקֵּ֖ם
      1. תִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358
    14. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
  10. 10J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes(possibly incomplete in the source)
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. הֶ֨הָרִ֜ים
      1. הֶ֨he.theH9009
      2. הָרִ֜יםha.RimmountainsH2022G
    3. אֶשָּׂ֧א
      1. אֶשָּׂ֧א'e.Sa'I will take upH5375G
    4. בְכִ֣י
      1. בְכִ֣יve.KhiweepingH1065
    5. וָנֶ֗הִי
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֗הִיNe.hiwailingH5092
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. נְא֤וֹת
      1. נְא֤וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    8. מִדְבָּר֙
      1. מִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057B
    9. קִינָ֔ה
      1. קִינָ֔הki.NahlamentationH7015
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. נִצְּתוּ֙
      1. נִצְּתוּ֙ni.tze.Tuthey are left desolateH3341
    12. מִבְּלִי־
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    14. עֹבֵ֔ר
      1. עֹבֵ֔ר'o.Ver[who] passes throughH5674A
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople hearH8085G
    17. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    18. מִקְנֶ֑ה
      1. מִקְנֶ֑הmik.NehlivestockH4735
    19. מֵע֤וֹף
      1. מֵme.fromH9006
      2. ע֤וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    20. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    21. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    22. בְּהֵמָ֔ה
      1. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    23. נָדְד֖וּ
      1. נָדְד֖וּna.de.Duthey have fledH5074
    24. הָלָֽכוּ׃
      1. הָלָֽכוּha.La.khuthey have goneH1980G
  11. 11Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.
    1. וְנָתַתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֧יna.ta.TiI will makeH5414Q
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. לְגַלִּ֖ים
      1. לְle.intoH9005
      2. גַלִּ֖יםga.Limheaps of stonesH1530G
    5. מְע֣וֹן
      1. מְע֣וֹןme.'ona habitation ofH4583
    6. תַּנִּ֑ים
      1. תַּנִּ֑יםta.NimjackalsH8577A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. עָרֵ֧י
      1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    10. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414Q
    11. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077A
    12. מִבְּלִ֖י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֖יbe.LinotH1097
    13. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  12. 12¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshpersonH0376G
    3. הֶֽחָכָם֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָכָם֙cha.KhamwiseH2450
    4. וְיָבֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָבֵ֣ןya.Venhe may understandH0995
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    7. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    8. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berit has spokenH1696G
    9. פִּֽי־
      1. פִּֽיpi-[the] mouth ofH6310G
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. וְיַגִּדָ֑הּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַגִּדָ֑ya.gi.Dahe may declareH5046
      3. הּhitH9034
    13. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    14. מָה֙
      1. מָה֙mahwhat?H4100
    15. אָבְדָ֣ה
      1. אָבְדָ֣ה'a.ve.Dahhas it been destroyedH0006
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. נִצְּתָ֥ה
      1. נִצְּתָ֥הni.tze.Tahhas it become desolate?H3341
    18. כַמִּדְבָּ֖ר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    19. מִבְּלִ֖י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֖יbe.LinotH1097
    20. עֹבֵֽר׃
      1. עֹבֵֽר'o.Ver[one who] passes byH5674A
  13. 13Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    4. עָזְבָם֙
      1. עָזְבָ'a.ze.Vahave forsakenH5800A
      2. ם֙mtheyH9048
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תּ֣וֹרָתִ֔י
      1. תּ֣וֹרָתִ֔to.ra.TlawH8451
      2. יimyH9020
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setH5414Q
    9. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. שָׁמְע֥וּ
      1. שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have listenedH8085H
    12. בְקוֹלִ֖י
      1. בְve.toH9003
      2. קוֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. הָ֥לְכוּ
      1. הָ֥לְכוּHal.khuthey have walkedH1980I
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  14. 14et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
    1. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey have walkedH1980N
    2. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. שְׁרִר֣וּת
      1. שְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    4. לִבָּ֑ם
      1. לִבָּ֑li.Baown heartH3820A
      2. םmtheirH9028
    5. וְאַחֲרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הַבְּעָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֔יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. לִמְּד֖וּם
      1. לִמְּד֖וּli.me.Duthey taughtH3925G
      2. םmthemH9038
    9. אֲבוֹתָֽם׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  15. 15C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    9. מַאֲכִילָ֛ם
      1. מַאֲכִילָ֛ma.'a.khi.La[am] about to feedH0398
      2. םmthemH9038
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. לַֽעֲנָ֑ה
      1. לַֽעֲנָ֑הla.'a.NahwormwoodH3939
    14. וְהִשְׁקִיתִ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִיתִ֖יhish.ki.TiI will give to drinkH8248H
      3. םmthemH9038
    15. מֵי־
      1. מֵיmei-water ofH4325G
    16. רֹֽאשׁ׃
      1. רֹֽאשׁRoshpoisonH7219
  16. 16et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.
    1. וַהֲפִֽצוֹתִים֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפִֽצוֹתִיha.fi.tzo.TiI will scatterH6327A
      3. ם֙mthemH9038
    2. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יָֽדְע֔וּ
      1. יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045
    6. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    7. וַֽאֲבוֹתָ֑ם
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    8. וְשִׁלַּחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֤יshi.lach.TiI will send forthH7971G
    9. אַֽחֲרֵיהֶם֙
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    12. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    13. כַּלּוֹתִ֖י
      1. כַּלּוֹתִ֖ka.lo.Thave made an end ofH3615H
      2. יiIH9040
    14. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  17. 17Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ
      1. הִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NuconsiderH0995
    6. וְקִרְא֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְא֥וּkir.'UsummonH7121G
    7. לַמְקוֹנְנ֖וֹת
      1. לַla<to> theH9005
      2. מְקוֹנְנ֖וֹתm.ko.Notwailing [women]H6969
    8. וּתְבוֹאֶ֑ינָה
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוֹאֶ֑ינָהte.vo.'Ei.nahthey may comeH0935G
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. הַחֲכָמ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חֲכָמ֥וֹתcha.kha.Motskillful [women]H2450
    11. שִׁלְח֖וּ
      1. שִׁלְח֖וּshil.ChusendH7971G
    12. וְתָבֽוֹאנָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. תָבֽוֹאנָהta.Vo.nahthey may comeH0935G
  18. 18et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.
    1. וּתְמַהֵ֕רְנָה
      1. וּu.andH9002
      2. תְמַהֵ֕רְנָהte.ma.He.re.nahthey may hastenH4116A
    2. וְתִשֶּׂ֥נָה
      1. וְve.andH9002
      2. תִשֶּׂ֥נָהti.Se.nahthey may take upH5375G
    3. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    4. נֶ֑הִי
      1. נֶ֑הִיNe.hiwailingH5092
    5. וְתֵרַ֤דְנָה
      1. וְve.soH9002
      2. תֵרַ֤דְנָהte.Rad.nahthey may run downH3381
    6. עֵינֵ֙ינוּ֙
      1. עֵינֵ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּ֙nuourH9025
    7. דִּמְעָ֔ה
      1. דִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]H1832
    8. וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַפְעַפֵּ֖י'af.'a.Pei.eyelidsH6079
      3. נוּnuourH9025
    9. יִזְּלוּ־
      1. יִזְּלוּyi.ze.lu-they may flowH5140
    10. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  19. 19Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963H
    3. נְהִ֛י
      1. נְהִ֛יne.HiwailingH5092
    4. נִשְׁמַ֥ע
      1. נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it has been heardH8085G
    5. מִצִּיּ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    6. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    7. שֻׁדָּ֑דְנוּ
      1. שֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuwe have been devastatedH7703
    8. בֹּ֤שְׁנֽוּ
      1. בֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuwe have been put to shameH0954
    9. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. עָזַ֣בְנוּ
      1. עָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuwe have leftH5800A
    12. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. הִשְׁלִ֖יכוּ
      1. הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khupeople have cast downH7993
    15. מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃
      1. מִשְׁכְּנוֹתֵֽיmish.ke.no.Tei.dwellingsH4908
      2. נוּnuourH9025
  20. 20Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. שְׁמַ֤עְנָה
      1. שְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahhearH8085G
    3. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimO womenH0802G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְתִקַּ֥ח
      1. וְve.soH9002
      2. תִקַּ֥חti.Kachit may receiveH3947H
    7. אָזְנְכֶ֖ם
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    8. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. פִּ֑יו
      1. פִּ֑יPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    10. וְלַמֵּ֤דְנָה
      1. וְve.andH9002
      2. לַמֵּ֤דְנָהla.Me.de.nahteachH3925G
    11. בְנֽוֹתֵיכֶם֙
      1. בְנֽוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    12. נֶ֔הִי
      1. נֶ֔הִיNe.hia mourning songH5092
    13. וְאִשָּׁ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֥ה'i.Shahevery womanH0802I
    14. רְעוּתָ֖הּ
      1. רְעוּתָ֖re.'u.TaneighborH7468
      2. הּhherH9024
    15. קִינָֽה׃
      1. קִינָֽהki.Naha lamentationH7015
  21. 21Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָ֤לָה
      1. עָ֤לָה'A.lahit has come upH5927G
    3. מָ֙וֶת֙
      1. מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194
    4. בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַלּוֹנֵ֔יcha.lo.Nei.windowsH2474
      3. נוּnuourH9025
    5. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'it has comeH0935G
    6. בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְמְנוֹתֵ֑י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759G
      3. נוּnuourH9025
    7. לְהַכְרִ֤ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֤יתhakh.Ritcut offH3772I
    8. עוֹלָל֙
      1. עוֹלָל֙o.Lalchild[ren]H5768
    9. מִח֔וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֔וּץChutz[the] streetH2351
    10. בַּחוּרִ֖ים
      1. בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970
    11. מֵרְחֹבֽוֹת׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְחֹבֽוֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339
  22. 22Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.
    1. דַּבֵּ֗ר
      1. דַּבֵּ֗רda.BerspeakH1696G
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְנָֽפְלָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahit will fallH5307G
    6. נִבְלַ֣ת
      1. נִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038
    7. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DampeopleH0120G
    8. כְּדֹ֖מֶן
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֹ֖מֶןDo.mendungH1828
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    11. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.Dehfield[s]H7704G
    12. וּכְעָמִ֛יר
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. עָמִ֛יר'a.Mircut grainH5995
    13. מֵאַחֲרֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
    14. הַקֹּצֵ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּצֵ֖רko.TzerreaperH7114B
    15. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    16. מְאַסֵּֽף׃
      1. מְאַסֵּֽףme.'a.Sef[will be one who] gathersH0622
  23. 23¶ Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse;
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. יִתְהַלֵּ֤ל
      1. יִתְהַלֵּ֤לyit.ha.Lelhe boastH1984H
    6. חָכָם֙
      1. חָכָם֙cha.Khama wise [person]H2450
    7. בְּחָכְמָת֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָכְמָת֔cha.khe.ma.TwisdomH2451
      3. וֹohisH9023
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. יִתְהַלֵּ֥ל
      1. יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984H
    10. הַגִּבּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּ֖וֹרgi.Bormighty [person]H1368
    11. בִּגְבֽוּרָת֑וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבֽוּרָת֑g.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. יִתְהַלֵּ֥ל
      1. יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984H
    14. עָשִׁ֖יר
      1. עָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]H6223
    15. בְּעָשְׁרֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָשְׁרֽ'a.she.Rrich[es]H6239
      3. וֹohisH9023
  24. 24mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. בְּזֹ֞את
      1. בְּbe.inH9003
      2. זֹ֞אתZotthisH2063
    4. יִתְהַלֵּ֣ל
      1. יִתְהַלֵּ֣לyit.ha.Lellet him boastH1984H
    5. הַמִּתְהַלֵּ֗ל
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְהַלֵּ֗לmit.ha.Lel[-ever] boastsH1984H
    6. הַשְׂכֵּל֮
      1. הַשְׂכֵּל֮has.Kelhe has insightH7919A
    7. וְיָדֹ֣עַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָדֹ֣עַya.Do.a'he knowsH3045
    8. אוֹתִי֒
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֒imeH9030
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    10. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    12. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[who] doesH6213A
    13. חֶ֛סֶד
      1. חֶ֛סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    14. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    15. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    16. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. בְאֵ֥לֶּה
      1. בְve.inH9003
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehthese thingsH0428
    19. חָפַ֖צְתִּי
      1. חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI delightH2654A
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וּפָ֣קַדְתִּ֔י
      1. וּu.andH9001
      2. פָ֣קַדְתִּ֔יFa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. מ֖וּל
      1. מ֖וּלmul[man] circumcisedH4135A
    10. בְּעָרְלָֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרְלָֽה'a.re.Laha foreskinH6190H
  26. 26l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. מִצְרַ֣יִם
      1. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. אֱד֞וֹם
      1. אֱד֞וֹם'e.DomEdomH0123G
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. עַמּוֹן֙
      1. עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    12. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. קְצוּצֵ֣י
      1. קְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112
    15. פֵאָ֔ה
      1. פֵאָ֔הfe.'Ah[the] cornerH6285
    16. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.VimdwellH3427
    17. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    20. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    21. עֲרֵלִ֔ים
      1. עֲרֵלִ֔ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    24. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. עַרְלֵי־
      1. עַרְלֵי'ar.lei-[are] uncircumcised ofH6189
    26. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A

Public Domain