Jeremiah 39

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.
1. בַּשָּׁנָ֣ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
2. הַ֠תְּשִׁעִית
  1. הַ֠Ha.<the>H9009
  2. תְּשִׁעִיתte.shi.'itninthH8671
3. לְצִדְקִיָּ֨הוּ
  1. לְle.ofH9005
  2. צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
4. מֶלֶךְ־
  1. מֶלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
5. יְהוּדָ֜ה
  1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
6. בַּחֹ֣דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
7. הָעֲשִׂרִ֗י
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֲשִׂרִ֗י'a.si.RitenthH6224
8. בָּ֠א
  1. בָּ֠אba'he cameH0935G
9. נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
10. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
11. בָּבֶ֤ל
  1. בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894
12. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
13. חֵילוֹ֙
  1. חֵילchei.LarmyH2428A
  2. וֹ֙ohisH9023
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
16. וַיָּצֻ֖רוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּצֻ֖רוּi.ya.Tzu.ruthey laid siegeH6696A
17. עָלֶֽיהָ׃
  1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
²En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.
1. בְּעַשְׁתֵּֽי־
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-one [plus]H6249
2. עֶשְׂרֵ֤ה
  1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240
3. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.NahyearH8141
4. לְצִדְקִיָּ֔הוּ
  1. לְle.ofH9005
  2. צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
5. בַּחֹ֥דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
6. הָרְבִיעִ֖י
  1. הָha.<the>H9009
  2. רְבִיעִ֖יre.vi.'IfourthH7243
7. בְּתִשְׁעָ֣ה
  1. בְּbe.onH9003
  2. תִשְׁעָ֣הtish.'Ah[day] nineH8672
8. לַחֹ֑דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
9. הָבְקְעָ֖ה
  1. הָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'Ahit was broken intoH1234
10. הָעִֽיר׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִֽיר'IrcityH5892B
³Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.
1. וַיָּבֹ֗אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. כֹּ֚ל
  1. כֹּ֚לkolallH3605
3. שָׂרֵ֣י
  1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
4. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
5. בָּבֶ֔ל
  1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
6. וַיֵּשְׁב֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey satH3427
7. בְּשַׁ֣עַר
  1. בְּbe.inH9003
  2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
8. הַתָּ֑וֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. תָּ֑וֶךְTa.vekhmiddleH8432
9. נֵרְגַ֣ל
  1. נֵרְגַ֣לne.re.GalNergal-H5371G
10. שַׂר־
  1. שַׂרsar-Shar-H5371G
11. אֶ֠צֶר
  1. אֶ֠צֶר'E.tzerezerH5371G
12. סַֽמְגַּר־
  1. סַֽמְגַּרsam.gar-SamgarH5562
13. נְב֞וּ
  1. נְב֞וּne.VuNebuH5562
14. שַׂר־
  1. שַׂרsar-Sar-H8310
15. סְכִ֣ים
  1. סְכִ֣יםse.Khim-sekimH8310
16. רַב־
  1. רַבrav-[the] Rab-H7249H
17. סָרִ֗יס
  1. סָרִ֗יסsa.RissarisH7249H
18. נֵרְגַ֤ל
  1. נֵרְגַ֤לne.re.GalNergal-H5371G
19. שַׂר־
  1. שַׂרsar-Shar-H5371G
20. אֶ֙צֶר֙
  1. אֶ֙צֶר֙'e.tzerezerH5371G
21. רַב־
  1. רַבrav-[the] Rab-H7248
22. מָ֔ג
  1. מָ֔גMagmagH7248
23. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
24. שְׁאֵרִ֔ית
  1. שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611
25. שָׂרֵ֖י
  1. שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] officials ofH8269
26. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
27. בָּבֶֽל׃
  1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
⁴Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l(possibly incomplete in the source)
1. וַיְהִ֡י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
2. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
3. רָ֠אָם
  1. רָ֠אָRa.'ohe sawH7200G
  2. םmthemH9038
4. צִדְקִיָּ֨הוּ
  1. צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
5. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
6. יְהוּדָ֜ה
  1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
7. וְכֹ֣ל׀
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֣לKholallH3605
8. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
9. הַמִּלְחָמָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
10. וַֽ֠יִּבְרְחוּ
  1. וַֽ֠VaandH9001
  2. יִּבְרְחוּi.yiv.re.chuthey fledH1272
11. וַיֵּצְא֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
12. לַ֤יְלָה
  1. לַ֤יְלָהLay.lahnightH3915
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
14. הָעִיר֙
  1. הָha.theH9009
  2. עִיר֙'IrcityH5892B
15. דֶּ֚רֶךְ
  1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
16. גַּ֣ן
  1. גַּ֣ןgan[the] garden ofH1588M
17. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
18. בְּשַׁ֖עַר
  1. בְּbe.inH9003
  2. שַׁ֖עַרSha.'ara gateH8179G
19. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
20. הַחֹמֹתָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. חֹמֹתָ֑יִםcho.mo.Ta.yimtwo wallsH2346G
21. וַיֵּצֵ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
22. דֶּ֥רֶךְ
  1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
23. הָעֲרָבָֽה׃
  1. הָha.theH9009
  2. עֲרָבָֽה'a.ra.VahArabahH6160G
⁵Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;
1. וַיִּרְדְּפ֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְדְּפ֨וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
2. חֵיל־
  1. חֵילcheil-[the] army ofH2428A
3. כַּשְׂדִּ֜ים
  1. כַּשְׂדִּ֜יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
4. אַחֲרֵיהֶ֗ם
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. הֶ֗םHemthemH9038
5. וַיַּשִּׂ֣גוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשִּׂ֣גוּi.ya.Si.guthey overtookH5381
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. צִדְקִיָּהוּ֮
  1. צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuZedekiahH6667H
8. בְּעַֽרְב֣וֹת
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַֽרְב֣וֹת'ar.Vot[the] plains ofH6160L
9. יְרֵחוֹ֒
  1. יְרֵחוֹ֒ye.re.ChoJerichoH3405G
10. וַיִּקְח֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey seizedH3947G
11. אֹת֗וֹ
  1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
12. וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ
  1. וַֽ֠VaandH9001
  2. יַּעֲלֻi.ya.'a.lu.they brought upH5927H
  3. הוּhuhimH9033
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
15. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
16. בָּבֶ֛ל
  1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
17. רִבְלָ֖תָה
  1. רִבְלָ֖תָriv.La.taRiblahH7247H
  2. הhtowardsH9011
18. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
19. חֲמָ֑ת
  1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
20. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696I
21. אִתּ֖וֹ
  1. אִתּ֖'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
22. מִשְׁפָּטִֽים׃
  1. מִשְׁפָּטִֽיםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
⁶et il prononça son jugement. Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda;
1. וַיִּשְׁחַט֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁחַט֩i.yish.Chathe slaughteredH7819A
2. מֶ֨לֶךְ
  1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
3. בָּבֶ֜ל
  1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. בְּנֵ֧י
  1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121A
6. צִדְקִיָּ֛הוּ
  1. צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
7. בְּרִבְלָ֖ה
  1. בְּbe.atH9003
  2. רִבְלָ֖הriv.LahRiblahH7247H
8. לְעֵינָ֑יו
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
  3. וvhisH9023
9. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. חֹרֵ֣י
  1. חֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofH2715
12. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
13. שָׁחַ֖ט
  1. שָׁחַ֖טsha.Chathe slaughteredH7819A
14. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
15. בָּבֶֽל׃
  1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
⁷et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. עֵינֵ֥י
  1. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
3. צִדְקִיָּ֖הוּ
  1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
4. עִוֵּ֑ר
  1. עִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindH5786
5. וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּאַסְרֵ֙i.ya.'as.Re.he boundH0631
  3. הוּ֙huhimH9033
6. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
  1. בַּֽbawith <the>H9003
  2. נְחֻשְׁתַּ֔יִםn.chush.Ta.yimbronze fettersH5178A
7. לָבִ֥יא
  1. לָla.toH9005
  2. בִ֥יאVi'takeH0935P
8. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
9. בָּבֶֽלָה׃
  1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
  2. הhtowardsH9011
⁸Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בֵּ֤ית
  1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004P
3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
6. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
7. שָׂרְפ֥וּ
  1. שָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313
8. הַכַּשְׂדִּ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldeansH3778
9. בָּאֵ֑שׁ
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. חֹמ֥וֹת
  1. חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346G
12. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13. נָתָֽצוּ׃
  1. נָתָֽצוּna.Ta.tzuthey broke downH5422
⁹Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.
1. וְאֵת֩
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
2. יֶ֨תֶר
  1. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
3. הָעָ֜ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
4. הַנִּשְׁאָרִ֣ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּשְׁאָרִ֣יםnish.'a.RimremainedH7604
5. בָּעִ֗יר
  1. בָּba.in theH9003
  2. עִ֗יר'IrcityH5892B
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הַנֹּֽפְלִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. נֹּֽפְלִים֙no.fe.Lim[who] had fallenH5307G
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
9. נָפְל֣וּ
  1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey had fallenH5307H
10. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
11. וְאֵ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
12. יֶ֥תֶר
  1. יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
13. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
14. הַנִּשְׁאָרִ֑ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּשְׁאָרִ֑יםnish.'a.RimremainedH7604
15. הֶגְלָ֛ה
  1. הֶגְלָ֛הheg.Lahhe took into exileH1540K
16. נְבֽוּזַר־
  1. נְבֽוּזַרne.vu.zar-Nebuzar-H5018
17. אֲדָ֥ן
  1. אֲדָ֥ן'a.Dan-adanH5018
18. רַב־
  1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
19. טַבָּחִ֖ים
  1. טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
20. בָּבֶֽל׃
  1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
¹⁰Mais d'entre le peuple, Nebuzaradan, chef des gardes, laissa les pauvres, ceux qui n'avaient rien, dans le pays de Juda; et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.
1. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-some ofH4480A
2. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
3. הַדַּלִּ֗ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. דַּלִּ֗יםda.LimpoorH1800
4. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
5. אֵין־
  1. אֵין'ein-notH0369
6. לָהֶם֙
  1. לָla.[belonged] to <the>H9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
7. מְא֔וּמָה
  1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
8. הִשְׁאִ֛יר
  1. הִשְׁאִ֛ירhish.'Irhe leftH7604
9. נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
  1. נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
10. רַב־
  1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
11. טַבָּחִ֖ים
  1. טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
12. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
13. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
14. וַיִּתֵּ֥ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
15. לָהֶ֛ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֛םHemthemH9038
16. כְּרָמִ֥ים
  1. כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvineyardsH3754
17. וִֽיגֵבִ֖ים
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יגֵבִ֖יםge.VimfieldsH3010
18. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
19. הַהֽוּא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הֽוּאHu'thatH1931
¹¹¶ Et Nebucadretsar, roi de Babylone, avait commandé par Nebuzaradan, chef des gardes, touchant Jérémie, disant:
1. וַיְצַ֛ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֛וy.Tzavhe commandedH6680
2. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
  1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
3. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
4. בָּבֶ֖ל
  1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
5. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
6. יִרְמְיָ֑הוּ
  1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
7. בְּיַ֛ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֛דYad[the] hand ofH3027J
8. נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
  1. נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
9. רַב־
  1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
10. טַבָּחִ֖ים
  1. טַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
11. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹²Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.
1. קָחֶ֗נּוּ
  1. קָחֶ֗ka.Che.takeH3947G
  2. נּוּnuhimH9033
2. וְעֵינֶ֙יךָ֙
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
  3. ךָ֙khayourH9021
3. שִׂ֣ים
  1. שִׂ֣יםsimsetH7760A
4. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. תַּ֥עַשׂ
  1. תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213A
7. ל֖וֹ
  1. ל֖lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
8. מְא֣וּמָה
  1. מְא֣וּמָהme.'U.mahanythingH3972
9. רָּ֑ע
  1. רָּ֑עRa'harmfulH7451B
10. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKithatH3588A
11. כַּֽאֲשֶׁר֙
  1. כַּֽka.justH9004
  2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
12. יְדַבֵּ֣ר
  1. יְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will sayH1696G
13. אֵלֶ֔יךָ
  1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
14. כֵּ֖ן
  1. כֵּ֖ןkensoH3651C
15. עֲשֵׂ֥ה
  1. עֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213A
16. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
¹³Et Nebuzaradan, chef des gardes, envoya, et Nebushazban, chef des eunuques, et Nergal-Sharétser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,
1. וַיִּשְׁלַ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן
  1. נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018
3. רַב־
  1. רַבrav-[the] chief ofH7227B
4. טַבָּחִ֗ים
  1. טַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
5. וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙
  1. וּu.andH9002
  2. נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ne.vu.shaz.BanNebushazbanH5021
6. רַב־
  1. רַבrav-[the] Rab-H7249H
7. סָרִ֔יס
  1. סָרִ֔יסsa.RissarisH7249H
8. וְנֵרְגַ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. נֵרְגַ֥לne.re.GalNergal-H5371H
9. שַׂר־
  1. שַׂרsar-Shar-H5371H
10. אֶ֖צֶר
  1. אֶ֖צֶר'E.tzerezerH5371H
11. רַב־
  1. רַבrav-[the] Rab-H7248
12. מָ֑ג
  1. מָ֑גMagmagH7248
13. וְכֹ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֖לKholallH3605
14. רַבֵּ֥י
  1. רַבֵּ֥יra.Bei[the] chiefs ofH7227B
15. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
16. בָּבֶֽל׃
  1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
¹⁴envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.
1. וַיִּשְׁלְחוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלְחוּ֩i.yish.le.Chuthey sentH7971G
2. וַיִּקְח֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְח֨וּi.yik.Chuthey fetchedH3947G
3. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
4. יִרְמְיָ֜הוּ
  1. יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
5. מֵחֲצַ֣ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
6. הַמַּטָּרָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטָּרָ֗הma.ta.RahguardH4307H
7. וַיִּתְּנ֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey gave overH5414G
8. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙ohimH9033
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. גְּדַלְיָ֙הוּ֙
  1. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436B
11. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
12. אֲחִיקָ֣ם
  1. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296
13. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
14. שָׁפָ֔ן
  1. שָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227B
15. לְהוֹצִאֵ֖הוּ
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹצִאֵ֖ho.tzi.'E.take outH3318H
  3. הוּhuhimH9033
16. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
17. הַבָּ֑יִת
  1. הַha.theH9009
  2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
18. וַיֵּ֖שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
19. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
20. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
¹⁵Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:
1. וְאֶֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽל'el-toH0413
2. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
3. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahit had comeH1961
4. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. בִּֽהְיֹת֣וֹ
  1. בִּֽbiwhenH9003
  2. הְיֹת֣h.yo.TwasH1961
  3. וֹoheH9043
7. עָצ֔וּר
  1. עָצ֔וּר'a.Tzurshut upH6113
8. בַּחֲצַ֥ר
  1. בַּba.inH9003
  2. חֲצַ֥רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
9. הַמַּטָּרָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטָּרָ֖הma.ta.RahguardH4307H
10. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹⁶Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.
1. הָל֣וֹךְ
  1. הָל֣וֹךְha.LokhgoH1980G
2. וְאָמַרְתָּ֡
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֡'a.mar.Tayou will sayH0559
3. לְעֶבֶד־
  1. לְle.toH9005
  2. עֶבֶד'e.ved-EbedH5663
4. מֶ֨לֶךְ
  1. מֶ֨לֶךְMe.lekhMelechH5663
5. הַכּוּשִׁ֜י
  1. הַha.theH9009
  2. כּוּשִׁ֜יku.ShiCushiteH3569G
6. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
7. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
8. אָמַ֞ר
  1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
9. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
10. צְבָאוֹת֙
  1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
11. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
12. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. הִנְנִי֩
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִי֩NiIH9040
14. מֵבִ֨יאQere, written (Ketiv): מֵבִי
  1. מֵבִ֨יאme.vi'[am] about to bringH0935M
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. דְּבָרַ֜י
  1. דְּבָרַ֜de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
17. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
18. הָעִ֥יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֥יר'IrcityH5892B
19. הַזֹּ֛את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֛אתZotthisH2063
20. לְרָעָ֖ה
  1. לְle.forH9005
  2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
21. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
22. לְטוֹבָ֑ה
  1. לְle.forH9005
  2. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896C
23. וְהָי֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֥וּha.Yuthey will happenH1961
24. לְפָנֶ֖יךָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
25. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
26. הַהֽוּא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הֽוּאHu'thatH1931
¹⁷Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;
1. וְהִצַּלְתִּ֥יךָ
  1. וְve.andH9001
  2. הִצַּלְתִּ֥יhi.tzal.Ti.I will deliverH5337
  3. ךָkhayouH9031
2. בַיּוֹם־
  1. בַvaon theH9003
  2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
3. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
4. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
7. תִנָּתֵן֙
  1. תִנָּתֵן֙ti.na.Tenyou will be givenH5414G
8. בְּיַ֣ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
9. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
11. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
12. יָג֖וֹר
  1. יָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulH3016
13. מִפְּנֵיהֶֽם׃
  1. מִmi.ofH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
  3. הֶֽםHemthemH9028
¹⁸car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. מַלֵּט֙
  1. מַלֵּט֙ma.Letcertainly <rescue>H4422
3. אֲמַלֶּטְךָ֔
  1. אֲמַלֶּטְ'a.ma.let.I will rescueH4422
  2. ךָ֔KhayouH9031
4. וּבַחֶ֖רֶב
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.by theH9003
  3. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. תִפֹּ֑ל
  1. תִפֹּ֑לti.Polyou will fallH5307J
7. וְהָיְתָ֨ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will belongH1961
8. לְךָ֤
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
9. נַפְשְׁךָ֙
  1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
  2. ךָ֙KhayourH9021
10. לְשָׁלָ֔ל
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁלָ֔לsha.LalplunderH7998
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. בָטַ֥חְתָּ
  1. בָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou trustedH0982
13. בִּ֖י
  1. בִּ֖bin <the>H9003
  2. יimeH9030
14. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain