Skip to content
Bible Study

Jeremiah 51

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais lever un vent destructeur contre Babylone, et contre les hommes qui habitent au coeur de ceux qui s'élèvent contre moi;
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    5. מֵעִ֣יר
      1. מֵעִ֣ירme.'Ir[am] about to rouseH5782
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    9. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitantsH3427
    10. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlevLeb-H3820B
    11. קָמָ֑י
      1. קָמָ֑יka.Mai-qamaiH6965A
    12. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.acha windH7307G
    13. מַשְׁחִֽית׃
      1. מַשְׁחִֽיתmash.Chita destroyerH7843
  2. 2et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.
    1. וְשִׁלַּחְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֨יshi.lach.TiI will sendH7971G
    2. לְבָבֶ֤ל׀
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֤לva.VelBabylonH0894
    3. זָרִים֙
      1. זָרִים֙za.RimstrangersH2114A
    4. וְזֵר֔וּהָ
      1. וְve.andH9001
      2. זֵר֔וּze.Ru.they will winnowH2219
      3. הָhaitH9034
    5. וִיבֹקְק֖וּ
      1. וִvi.andH9002
      2. יבֹקְק֖וּvo.ke.Kuthey may lay wasteH1238B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַרְצָ֑הּ
      1. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      2. הּhitsH9024
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    10. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439H
    12. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    13. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  3. 3Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.
    1. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-may notH0408
    2. יִדְרֹ֤ךְ
      1. יִדְרֹ֤ךְyid.Rokhhe bendH1869
    3. הַדֹּרֵךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֹּרֵךְ֙do.reKh[one] bendingH1869
    4. קַשְׁתּ֔וֹ
      1. קַשְׁתּ֔kash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-may notH0408
    6. יִתְעַ֖ל
      1. יִתְעַ֖לyit.'Alhe liftH5927G
    7. בְּסִרְיֹנ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. סִרְיֹנ֑sir.yo.NarmorH5630
      3. וֹohisH9023
    8. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    9. תַּחְמְלוּ֙
      1. תַּחְמְלוּ֙tach.me.Luyou spareH2550
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    11. בַּ֣חֻרֶ֔יהָ
      1. בַּ֣חֻרֶ֔יba.chu.Rei.young menH0970
      2. הָhaitsH9024
    12. הַחֲרִ֖ימוּ
      1. הַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.mutotally destroyH2763A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. צְבָאָֽהּ׃
      1. צְבָאָֽtze.va.'AarmyH6635A
      2. הּhitsH9024
  4. 4Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:
    1. וְנָפְל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֥וּna.fe.Luthey will fallH5307G
    2. חֲלָלִ֖ים
      1. חֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491A
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    5. וּמְדֻקָּרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְדֻקָּרִ֖יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856
    6. בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּצוֹתֶֽיchu.tzo.Tei.streetsH2351
      3. הָhaitsH9024
  5. 5car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אַלְמָ֨ן
      1. אַלְמָ֨ן'al.Man[is] forsakenH0488
    4. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וִֽיהוּדָה֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    6. מֵֽאֱלֹהָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      3. וvitsH9023
    7. מֵֽיְהוָ֖ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. אַרְצָם֙
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. ם֙mtheirH9028
    11. מָלְאָ֣ה
      1. מָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390
    12. אָשָׁ֔ם
      1. אָשָׁ֔ם'a.ShamguiltH0817
    13. מִקְּד֖וֹשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּד֖וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.
    1. נֻ֣סוּ׀
      1. נֻ֣סוּNu.sufleeH5127
    2. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    3. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    4. וּמַלְּטוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְּטוּ֙ma.le.TusaveH4422
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּדַּ֖מּוּ
      1. תִּדַּ֖מּוּti.Da.muyou be destroyedH1826I
    9. בַּעֲוֹנָ֑הּ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771I
      3. הּhitsH9024
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. עֵ֨ת
      1. עֵ֨ת'et[is] a time ofH6256
    12. נְקָמָ֥ה
      1. נְקָמָ֥הne.ka.MahvengeanceH5360
    13. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    14. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. גְּמ֕וּל
      1. גְּמ֕וּלge.MulrecompenseH1576
    16. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    17. מְשַׁלֵּ֖ם
      1. מְשַׁלֵּ֖םme.sha.Lem[is] about to repayH7999A
    18. לָֽהּ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. הּhitH9034
  7. 7Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.
    1. כּוֹס־
      1. כּוֹסkos-[was] a cup ofH3563A
    2. זָהָ֤ב
      1. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
    3. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    4. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. מְשַׁכֶּ֖רֶת
      1. מְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retmaking drunkH7937
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. מִיֵּינָהּ֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. יֵּינָyei.NawineH3196
      3. הּ֙hitsH9024
    10. שָׁת֣וּ
      1. שָׁת֣וּsha.Tuthey have drunkH8354
    11. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    12. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    13. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    14. יִתְהֹלְל֥וּ
      1. יִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleH1984C
    15. גוֹיִֽם׃
      1. גוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  8. 8Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!
    1. פִּתְאֹ֛ם
      1. פִּתְאֹ֛םpit.'OmsuddenlyH6597
    2. נָפְלָ֥ה
      1. נָפְלָ֥הna.fe.Lahit will fallH5307G
    3. בָבֶ֖ל
      1. בָבֶ֖לva.VelBabylonH0894
    4. וַתִּשָּׁבֵ֑ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁבֵ֑רti.sha.Verit was brokenH7665
    5. הֵילִ֣ילוּ
      1. הֵילִ֣ילוּhei.Li.luwailH3213
    6. עָלֶ֗יהָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. קְח֤וּ
      1. קְח֤וּke.ChugetH3947G
    8. צֳרִי֙
      1. צֳרִי֙tzo.RibalmH6875
    9. לְמַכְאוֹבָ֔הּ
      1. לְle.forH9005
      2. מַכְאוֹבָ֔makh.'o.VapainH4341
      3. הּhitsH9024
    10. אוּלַ֖י
      1. אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194
    11. תֵּרָפֵֽא׃
      1. תֵּרָפֵֽאte.ra.Fe'it will be healedH7495
  9. 9Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.
    1. רִפִּ֣ינוּQere, written (Ketiv): רִפִּאנוּ
      1. רִפִּ֣ינוּri.pi.nuwe healedH7495
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. נִרְפָּ֔תָה
      1. נִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahit was healedH7495
    6. עִזְב֕וּהָ
      1. עִזְב֕וּ'iz.Vu.leaveH5800A
      2. הָhaitH9034
    7. וְנֵלֵ֖ךְ
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלֵ֖ךְne.Lekhwe may goH1980G
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. לְאַרְצ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצ֑'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. נָגַ֤ע
      1. נָגַ֤עna.Ga'it has reachedH5060
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    14. מִשְׁפָּטָ֔הּ
      1. מִשְׁפָּטָ֔mish.pa.TajudgmentH4941G
      2. הּhitsH9024
    15. וְנִשָּׂ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂ֖אni.Sa'it has been lifted upH5375G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. שְׁחָקִֽים׃
      1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
  10. 10L'Éternel a produit au jour de notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.
    1. הוֹצִ֥יא
      1. הוֹצִ֥יאho.Tzi'he has brought forthH3318H
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צִדְקֹתֵ֑ינוּ
      1. צִדְקֹתֵ֑יtzid.ko.Tei.righteousness<es>H6666
      2. נוּnuourH9025
    5. בֹּ֚אוּ
      1. בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935G
    6. וּנְסַפְּרָ֣ה
      1. וּu.soH9002
      2. נְסַפְּרָ֣הne.sa.pe.Rahlet us recountH5608A
    7. בְצִיּ֔וֹן
      1. בְve.inH9003
      2. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  11. 11Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.
    1. הָבֵ֣רוּ
      1. הָבֵ֣רוּha.Ve.rusharpenH1305
    2. הַחִצִּים֮
      1. הַha.theH9009
      2. חִצִּים֮chi.TzimarrowsH2671
    3. מִלְא֣וּ
      1. מִלְא֣וּmil.'UfillH4390
    4. הַשְּׁלָטִים֒
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָטִים֒she.la.TimshieldsH7982
    5. הֵעִ֣יר
      1. הֵעִ֣ירhe.'Irhe has rousedH5782
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. ר֙וּחַ֙
      1. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
    9. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    10. מָדַ֔י
      1. מָדַ֔יma.DaiMediaH4074I
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. בָּבֶ֥ל
      1. בָּבֶ֥לba.VelBabylonH0894
    14. מְזִמָּת֖וֹ
      1. מְזִמָּת֖me.zi.ma.TpurposeH4209
      2. וֹohisH9023
    15. לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
      1. לְle.[is] toH9005
      2. הַשְׁחִיתָ֑hash.chi.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. נִקְמַ֤ת
      1. נִקְמַ֤תnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    20. נִקְמַ֖ת
      1. נִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofH5360
    21. הֵיכָלֽוֹ׃
      1. הֵיכָלֽhei.kha.LtempleH1964G
      2. וֹohisH9023
  12. 12Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    2. חוֹמֹ֨ת
      1. חוֹמֹ֨תcho.Mot[the] walls ofH2346G
    3. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    4. שְׂאוּ־
      1. שְׂאוּse.'u-lift upH5375G
    5. נֵ֗ס
      1. נֵ֗סNesa standardH5251H
    6. הַחֲזִ֙יקוּ֙
      1. הַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kustrengthenH2388G
    7. הַמִּשְׁמָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁמָ֔רmish.MarwatchH4929
    8. הָקִ֙ימוּ֙
      1. הָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.mustationH6965I
    9. שֹֽׁמְרִ֔ים
      1. שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimwatchmenH8104H
    10. הָכִ֖ינוּ
      1. הָכִ֖ינוּha.Khi.nuprepareH3559A
    11. הָאֹֽרְבִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽרְבִ֑ים'o.re.VimambushersH0693
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    14. זָמַ֣ם
      1. זָמַ֣םza.Mamhe has purposedH2161
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    17. עָשָׂ֕ה
      1. עָשָׂ֕ה'a.Sahhe will doH6213A
    18. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    20. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    22. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    23. בָבֶֽל׃
      1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0894
  13. 13Toi qui habites sur beaucoup d'eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines.
    1. שֹׁכַנְתְּ֙Qere, written (Ketiv): שֹׁכַנְתִּי
      1. שֹׁכַנְתְּ֙sho.khan.tiO [one who] dwellsH7931
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    4. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    5. רַבַּ֖ת
      1. רַבַּ֖תra.Batgreatness ofH7227A
    6. אֽוֹצָרֹ֑ת
      1. אֽוֹצָרֹ֑ת'o.tza.RottreasuresH0214
    7. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it has comeH0935G
    8. קִצֵּ֖ךְ
      1. קִצֵּ֖ki.TzeendH7093
      2. ךְkhyourH9022
    9. אַמַּ֥ת
      1. אַמַּ֥ת'a.Mat[the] cubit ofH0520A
    10. בִּצְעֵֽךְ׃
      1. בִּצְעֵֽbitz.'Ecutting offH1215
      2. ךְkhyourH9022
  14. 14L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!
    1. נִשְׁבַּ֛ע
      1. נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he swearsH7650
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. בְּנַפְשׁ֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315I
      3. וֹohisH9023
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. מִלֵּאתִ֤יךְ
      1. מִלֵּאתִ֤יmi.le.TiI will fillH4390
      2. ךְkhyouH9032
    8. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Damperson[s]H0120G
    9. כַּיֶּ֔לֶק
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יֶּ֔לֶקi.Ye.leklocustH3218
    10. וְעָנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנ֥וּ'a.Nuthey will singH6030C
    11. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    12. הֵידָֽד׃
      1. הֵידָֽדhei.Dada shoutH1959
  15. 15C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.
    1. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeH6213H
    2. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    3. בְּכֹח֔וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹח֔kho.ChpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    4. מֵכִ֥ין
      1. מֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedH3559I
    5. תֵּבֵ֖ל
      1. תֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    6. בְּחָכְמָת֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. חָכְמָת֑cha.khe.ma.TwisdomH2451
      3. וֹohisH9023
    7. וּבִתְבוּנָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. תְבוּנָת֖t.vu.na.TunderstandingH8394
      4. וֹohisH9023
    8. נָטָ֥ה
      1. נָטָ֥הna.Tahhe stretched outH5186
    9. שָׁמָֽיִם׃
      1. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
  16. 16Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.
    1. לְק֨וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. תִּתּ֜וֹ
      1. תִּתּ֜ti.Tgiving forthH5414M
      2. וֹoheH9043
    3. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofH1995A
    4. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
    5. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe brought upH5927G
    7. נְשִׂאִ֖ים
      1. נְשִׂאִ֖יםne.si.'ImcloudsH5387B
    8. מִקְצֵה־
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵהk.tzeh-[the] end ofH7097A
    9. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    10. בְּרָקִ֤ים
      1. בְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300B
    11. לַמָּטָר֙
      1. לַla.for theH9005
      2. מָּטָר֙ma.TarrainH4306
    12. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesH6213H
    13. וַיֹּ֥צֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥צֵאi.Yo.tze'he brought outH3318H
    14. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.ach[the] windH7307H
    15. מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹצְרֹתָֽי'o.tze.ro.TastorehousesH0214
      3. וvhisH9023
  17. 17Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.
    1. נִבְעַ֤ר
      1. נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidH1197B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    4. מִדַּ֔עַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    5. הֹבִ֥ישׁ
      1. הֹבִ֥ישׁho.Vishhe is put to shameH0954
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. צֹרֵ֖ף
      1. צֹרֵ֖ףtzo.RefmetalsmithH6884
    8. מִפָּ֑סֶל
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּ֑סֶלPa.sel[the] idolH6459
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. שֶׁ֥קֶר
      1. שֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionH8267
    11. נִסְכּ֖וֹ
      1. נִסְכּ֖nis.Kmolten imageH5262
      2. וֹohisH9023
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.achbreathH7307H
    14. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
  18. 18Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.
    1. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityH1892
    2. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    3. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639G
    4. תַּעְתֻּעִ֑ים
      1. תַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImmockeryH8595
    5. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
    6. פְּקֻדָּתָ֖ם
      1. פְּקֻדָּתָ֖pe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
    7. יֹאבֵֽדוּ׃
      1. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey will perishH0006
  19. 19La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. כְאֵ֜לֶּה
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. חֵ֣לֶק
      1. חֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
    4. יַעֲק֗וֹב
      1. יַעֲק֗וֹבya.'a.KovJacobH3290
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יוֹצֵ֤ר
      1. יוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335G
    7. הַכֹּל֙
      1. הַha.<of the>H9009
      2. כֹּל֙KoleverythingH3605
    8. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    9. וְשֵׁ֖בֶט
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    10. נַחֲלָת֑וֹ
      1. נַחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    12. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  20. 20Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;
    1. מַפֵּץ־
      1. מַפֵּץma.petz-[are] a war-clubH4661
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. לִ֔י
      1. לִ֔LofH9005
      2. יimeH9030
    4. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Leiweapons ofH3627
    5. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    6. וְנִפַּצְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֤יni.patz.TiI smashH5310A
    7. בְךָ֙
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. וְהִשְׁחַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁחַתִּ֥יhish.cha.TiI destroyH7843
    10. בְךָ֖
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. מַמְלָכֽוֹת׃
      1. מַמְלָכֽוֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
  21. 21et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;
    1. וְנִפַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֣יni.patz.TiI smashH5310A
    2. בְךָ֔
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. ס֖וּס
      1. ס֖וּסsushorseH5483M
    4. וְרֹֽכְב֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹֽכְב֑ro.khe.VriderH7392
      3. וֹoitsH9023
    5. וְנִפַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֣יni.patz.TiI smashH5310A
    6. בְךָ֔
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    7. רֶ֖כֶב
      1. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    8. וְרֹכְבֽוֹ׃
      1. וְve.andH9002
      2. רֹכְבֽro.khe.Vrider[s]H7392
      3. וֹoitsH9023
  22. 22et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;
    1. וְנִפַּצְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֤יni.patz.TiI smashH5310A
    2. בְךָ֙
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    4. וְאִשָּׁ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    5. וְנִפַּצְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֥יni.patz.TiI smashH5310A
    6. בְךָ֖
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. זָקֵ֣ן
      1. זָקֵ֣ןza.Kenold [man]H2205H
    8. וָנָ֑עַר
      1. וָva.andH9002
      2. נָ֑עַרNa.'aryoung manH5288
    9. וְנִפַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֣יni.patz.TiI smashH5310A
    10. בְךָ֔
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    11. בָּח֖וּר
      1. בָּח֖וּרba.Churyoung manH0970
    12. וּבְתוּלָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְתוּלָֽהve.tu.Lahyoung womanH1330
  23. 23et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;
    1. וְנִפַּצְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֤יni.patz.TiI smashH5310A
    2. בְךָ֙
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. רֹעֶ֣ה
      1. רֹעֶ֣הro.'EhshepherdH7462B
    4. וְעֶדְר֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֶדְר֔'ed.RflockH5739
      3. וֹohisH9023
    5. וְנִפַּצְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֥יni.patz.TiI smashH5310A
    6. בְךָ֖
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. אִכָּ֣ר
      1. אִכָּ֣ר'i.Kara farmerH0406
    8. וְצִמְדּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. צִמְדּ֑tzim.DteamH6776
      3. וֹohisH9023
    9. וְנִפַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֣יni.patz.TiI smashH5310A
    10. בְךָ֔
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    11. פַּח֖וֹת
      1. פַּח֖וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    12. וּסְגָנִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. סְגָנִֽיםse.ga.NimofficialsH5461
  24. 24et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.
    1. וְשִׁלַּמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֨יshi.lam.TiI will repayH7999A
    2. לְבָבֶ֜ל
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894
    3. וּלְכֹ֣ל׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֣לKholallH3605
    4. יוֹשְׁבֵ֣י
      1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. כַשְׂדִּ֗ים
      1. כַשְׂדִּ֗יםkhas.DimChaldeaH3778
    6. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. רָעָתָ֛ם
      1. רָעָתָ֛ra.'a.TaevilH7451I
      2. םmtheirH9028
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    11. בְצִיּ֖וֹן
      1. בְve.inH9003
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    12. לְעֵֽינֵיכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre; j'étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. הַ֤ר
      1. הַ֤רharO mountain ofH2022G
    4. הַמַּשְׁחִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּשְׁחִית֙mash.ChitdestructionH4889
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הַמַּשְׁחִ֖ית
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּשְׁחִ֖יתmash.ChitdestroysH7843
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. וְנָטִ֨יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֨יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יָדִ֜י
      1. יָדִ֜ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    14. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    15. וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. גִלְגַּלְתִּ֙יgil.gal.Ti.I will rollH1556
      3. ךָ֙khayouH9031
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַסְּלָעִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּלָעִ֔יםse.la.'ImcragsH5553H
    18. וּנְתַתִּ֖יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      3. ךָkhayouH9031
    19. לְהַ֥ר
      1. לְle.intoH9005
      2. הַ֥רHara mountain ofH2022G
    20. שְׂרֵפָֽה׃
      1. שְׂרֵפָֽהse.re.FahburningH8316
  26. 26Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִקְח֤וּ
      1. יִקְח֤וּyik.Chupeople will takeH3947G
    3. מִמְּךָ֙
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    5. לְפִנָּ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. פִנָּ֔הfi.Naha cornerH6438H
    6. וְאֶ֖בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖בֶן'E.venstoneH0068G
    7. לְמֽוֹסָד֑וֹת
      1. לְle.forH9005
      2. מֽוֹסָד֑וֹתmo.sa.DotfoundationsH4146
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שִׁמְמ֥וֹת
      1. שִׁמְמ֥וֹתshi.Motwastes ofH8077A
    10. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    11. תִּֽהְיֶ֖ה
      1. תִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute(possibly incomplete in the source)
    1. שְׂאוּ־
      1. שְׂאוּse.'u-lift upH5375G
    2. נֵ֣ס
      1. נֵ֣סnesa standardH5251H
    3. בָּאָ֗רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. תִּקְע֨וּ
      1. תִּקְע֨וּtik.'UblowH8628
    5. שׁוֹפָ֤ר
      1. שׁוֹפָ֤רsho.Fara trumpetH7782
    6. בַּגּוֹיִם֙
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    7. קַדְּשׁ֤וּ
      1. קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942J
    8. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    9. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. הַשְׁמִ֧יעוּ
      1. הַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'usummonH8085I
    11. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. מַמְלְכ֥וֹת
      1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    13. אֲרָרַ֖ט
      1. אֲרָרַ֖ט'a.ra.RatAraratH0780
    14. מִנִּ֣י
      1. מִנִּ֣יmi.NiMinniH4508
    15. וְאַשְׁכְּנָ֑ז
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁכְּנָ֑ז'ash.ke.NazAshkenazH0813H
    16. פִּקְד֤וּ
      1. פִּקְד֤וּpik.DuappointH6485J
    17. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    18. טִפְסָ֔ר
      1. טִפְסָ֔רtif.Saran officialH2951
    19. הַֽעֲלוּ־
      1. הַֽעֲלוּha.'a.lu-bring upH5927J
    20. ס֖וּס
      1. ס֖וּסsushorse[s]H5483M
    21. כְּיֶ֥לֶק
      1. כְּke.likeH9004
      2. יֶ֥לֶקYe.leka locustH3218
    22. סָמָֽר׃
      1. סָמָֽרsa.MarbristlyH5569
  28. 28Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.
    1. קַדְּשׁ֨וּ
      1. קַדְּשׁ֨וּka.de.ShuconsecrateH6942J
    2. עָלֶ֤יהָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    3. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    6. מָדַ֔י
      1. מָדַ֔יma.DaiMediaH4074I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פַּחוֹתֶ֖יהָ
      1. פַּחוֹתֶ֖יpa.cho.Tei.governorsH6346
      2. הָhaitsH9024
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. סְגָנֶ֑יהָ
      1. סְגָנֶ֑יse.ga.Nei.officialsH5461
      2. הָhaitsH9024
    12. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TdominionH4475
      2. וֹohisH9023
  29. 29Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.
    1. וַתִּרְעַ֥שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעַ֥שׁtir.'Ashit quakedH7493
    2. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. וַתָּחֹ֑ל
      1. וַva.andH9001
      2. תָּחֹ֑לta.Cholit writhedH2342I
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. קָ֤מָה
      1. קָ֤מָהKa.mahit will be fulfilledH6965I
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    8. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. לָשׂ֞וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֞וּםSummakeH7760A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֶ֧רֶץ
      1. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    14. לְשַׁמָּ֖ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֖הsha.Maha wasteH8047G
    15. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    16. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  30. 30Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.
    1. חָדְלוּ֩
      1. חָדְלוּ֩cha.de.Luthey will ceaseH2308
    2. גִבּוֹרֵ֨י
      1. גִבּוֹרֵ֨יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
    3. בָבֶ֜ל
      1. בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894
    4. לְהִלָּחֵ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֗םhi.la.ChemfightH3898A
    5. יָֽשְׁבוּ֙
      1. יָֽשְׁבוּ֙ya.she.Vuthey will remainH3427
    6. בַּמְּצָד֔וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּצָד֔וֹתme.tza.DotstrongholdsH4679
    7. נָשְׁתָ֥ה
      1. נָשְׁתָ֥הna.she.Tahit will be dryH5405
    8. גְבוּרָתָ֖ם
      1. גְבוּרָתָ֖ge.vu.ra.TastrengthH1369
      2. םmtheirH9028
    9. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey will becomeH1961
    10. לְנָשִׁ֑ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. נָשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    11. הִצִּ֥יתוּ
      1. הִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuthey will be set on fireH3341
    12. מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ
      1. מִשְׁכְּנֹתֶ֖יmish.ke.no.Tei.dwellingsH4908
      2. הָhaitsH9024
    13. נִשְׁבְּר֥וּ
      1. נִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruthey will be brokenH7665
    14. בְרִיחֶֽיהָ׃
      1. בְרִיחֶֽיve.ri.Chei.barsH1280
      2. הָhaitsH9024
  31. 31Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,
    1. רָ֤ץ
      1. רָ֤ץratza runnerH7323G
    2. לִקְרַאת־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַאתk.rat-meetH7122G
    3. רָץ֙
      1. רָץ֙ratza runnerH7323G
    4. יָר֔וּץ
      1. יָר֔וּץya.Rutzhe will runH7323G
    5. וּמַגִּ֖יד
      1. וּu.andH9002
      2. מַגִּ֖ידma.Gida messengerH5046
    6. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    7. מַגִּ֑יד
      1. מַגִּ֑ידma.Gida messengerH5046
    8. לְהַגִּיד֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּיד֙ha.GidtellH5046
    9. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. נִלְכְּדָ֥ה
      1. נִלְכְּדָ֥הnil.ke.Dahit has been capturedH3920
    13. עִיר֖וֹ
      1. עִיר֖i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    14. מִקָּצֶֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצֶֽהka.Tzeh[the] endH7097A
  32. 32et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
    1. וְהַמַּעְבָּר֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּעְבָּר֣וֹתma'.ba.RotfordsH4569B
    2. נִתְפָּ֔שׂוּ
      1. נִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suthey have been seizedH8610
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הָאֲגַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲגַמִּ֖ים'a.ga.Mimreed-marshesH0098
    5. שָׂרְפ֣וּ
      1. שָׂרְפ֣וּsa.re.Futhey have burnedH8313
    6. בָאֵ֑שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    7. וְאַנְשֵׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    8. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    9. נִבְהָֽלוּ׃
      1. נִבְהָֽלוּniv.Ha.luthey are terrifiedH0926
  33. 33Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. בָּבֶ֕ל
      1. בָּבֶ֕לba.VelBabylonH0894
    10. כְּגֹ֖רֶן
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. גֹ֖רֶןGo.rena threshing floorH1637
    11. עֵ֣ת
      1. עֵ֣ת'eta timeH6256
    12. הִדְרִיכָ֑הּ
      1. הִדְרִיכָ֑hid.ri.Kha[when] someone treads downH1869
      2. הּhitH9034
    13. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodyetH5750
    14. מְעַ֔ט
      1. מְעַ֔טme.'Ata littleH4592
    15. וּבָ֥אָה
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אָהVa.'ahit will comeH0935G
    16. עֵֽת־
      1. עֵֽת'et-[the] time ofH6256
    17. הַקָּצִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. קָּצִ֖ירka.TzirharvestH7105A
    18. לָֽהּ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. הּhitH9034
  34. 34Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.
    1. אֲכָלַ֣נִיQere, written (Ketiv): אֲכָלָנוּ
      1. אֲכָלַ֣'a.kha.la.he devouredH0398
      2. נִיnimeH9030
    2. הֲמָמַ֗נִיQere, written (Ketiv): הֲמָמָנוּ
      1. הֲמָמַ֗ha.ma.ma.he confusedH2000
      2. נִיnimeH9030
    3. נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בָּבֶל֒
      1. בָּבֶל֒ba.VelBabylonH0894
    6. הִצִּיגַ֙נִי֙Qere, written (Ketiv): הִצִּיגָנוּ
      1. הִצִּיגַ֙hi.tzi.ga.he set downH3322
      2. נִי֙nimeH9030
    7. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.Lia vessel ofH3627
    8. רִ֔יק
      1. רִ֔יקRikemptinessH7385
    9. בְּלָעַ֙נִי֙Qere, written (Ketiv): בְּלָעָנוּ
      1. בְּלָעַ֙be.la.'a.he swallowedH1104
      2. נִי֙nimeH9030
    10. כַּתַּנִּ֔ין
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תַּנִּ֔יןta.Ninsea monsterH8577N
    11. מִלָּ֥א
      1. מִלָּ֥אmi.La'he filledH4390
    12. כְרֵשׂ֖וֹ
      1. כְרֵשׂ֖khe.re.SbellyH3770
      2. וֹohisH9023
    13. מֵֽעֲדָנָ֑י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲדָנָ֑'a.da.NadelicaciesH5730A
      3. יimyH9020
    14. הֱדִיחָֽנִי׃Qere, written (Ketiv): הֱדִיחָנוּ׃
      1. הֱדִיחָֽhe.di.cha.he rinsed outH1740
      2. נִיnimeH9030
  35. 35Que la violence qui m'est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l'habitante de Sion; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem.
    1. חֲמָסִ֤י
      1. חֲמָסִ֤cha.ma.SviolenceH2555
      2. יimyH9020
    2. וּשְׁאֵרִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאֵרִshe.'e.RfleshH7607
      3. י֙imyH9020
    3. עַל־
      1. עַל'al-[be] onH5921A
    4. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    5. תֹּאמַ֖ר
      1. תֹּאמַ֖רto.Marshe will sayH0559
    6. יֹשֶׁ֣בֶת
      1. יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427
    7. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    8. וְדָמִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָמִda.MbloodH1818
      3. י֙imyH9020
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-[be] toH0413
    10. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    11. כַשְׂדִּ֔ים
      1. כַשְׂדִּ֔יםkhas.DimChaldeaH3778
    12. תֹּאמַ֖ר
      1. תֹּאמַ֖רto.Marit will sayH0559
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  36. 36C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִי־
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִיni-IH9040
    6. רָב֙
      1. רָב֙rav[am] about to conductH7378
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רִיבֵ֔ךְ
      1. רִיבֵ֔ri.VecaseH7379
      2. ךְkhyourH9022
    9. וְנִקַּמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נִקַּמְתִּ֖יni.kam.TiI will avengeH5358
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נִקְמָתֵ֑ךְ
      1. נִקְמָתֵ֑nik.ma.TevengeanceH5360
      2. ךְkhyourH9022
    12. וְהַחֲרַבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַחֲרַבְתִּי֙ha.cha.rav.TiI will dry upH2717A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יַמָּ֔הּ
      1. יַמָּ֔ya.MaseaH3220G
      2. הּhitsH9024
    15. וְהֹבַשְׁתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הֹבַשְׁתִּ֖יhoash.TiI will make dryH3001
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מְקוֹרָֽהּ׃
      1. מְקוֹרָֽme.ko.RaspringH4726
      2. הּhitsH9024
  37. 37et Babylone sera des monceaux de ruines, un repaire de chacals, un sujet d'étonnement et de sifflement, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.
    1. וְהָיְתָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָה֩ha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. בָבֶ֨ל׀
      1. בָבֶ֨לva.VelBabylonH0894
    3. לְגַלִּ֧ים׀
      1. לְle.<into>H9005
      2. גַלִּ֧יםga.Limheaps of stonesH1530G
    4. מְעוֹן־
      1. מְעוֹןme.'on-a habitation ofH4583
    5. תַּנִּ֛ים
      1. תַּנִּ֛יםta.NimjackalsH8577A
    6. שַׁמָּ֥ה
      1. שַׁמָּ֥הsha.Maha horrorH8047H
    7. וּשְׁרֵקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁרֵקָ֖הshe.re.Kaha hissingH8322
    8. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    9. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  38. 38Ils rugiront ensemble comme de jeunes lions, ils gronderont comme les petits des lions.
    1. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    2. כַּכְּפִרִ֣ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כְּפִרִ֣יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    3. יִשְׁאָ֑גוּ
      1. יִשְׁאָ֑גוּyish.'A.guthey roarH7580
    4. נָעֲר֖וּ
      1. נָעֲר֖וּna.'a.Ruthey growlH5286
    5. כְּגוֹרֵ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. גוֹרֵ֥יgo.Reicubs ofH1484
    6. אֲרָיֽוֹת׃
      1. אֲרָיֽוֹת'a.ra.YotlionsH0738A
  39. 39Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
    1. בְּחֻמָּ֞ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. חֻמָּ֞chu.Magetting heatedH2552
      3. םmtheyH9048
    2. אָשִׁ֣ית
      1. אָשִׁ֣ית'a.ShitI will makeH7896G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִשְׁתֵּיהֶ֗ם
      1. מִשְׁתֵּיmish.tei.feastH4960
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. וְהִשְׁכַּרְתִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּרְתִּיhish.kar.TiI will make drunkH7937
      3. ם֙mthemH9038
    6. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    7. יַעֲלֹ֔זוּ
      1. יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuthey may celebrateH5937
    8. וְיָשְׁנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁנ֥וּya.she.Nuthey will sleepH3462
    9. שְׁנַת־
      1. שְׁנַתshe.nat-a sleep ofH8142
    10. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. יָקִ֑יצוּ
      1. יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  40. 40Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.
    1. אֽוֹרִידֵ֖ם
      1. אֽוֹרִידֵ֖'o.ri.DeI will bring downH3381
      2. םmthemH9038
    2. כְּכָרִ֣ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָרִ֣יםkha.RimlambsH3733C
    3. לִטְב֑וֹחַ
      1. לִlitoH9005
      2. טְב֑וֹחַt.Vo.achslaughterH2873
    4. כְּאֵילִ֖ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֵילִ֖ים'ei.LimramsH0352A
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. עַתּוּדִֽים׃
      1. עַתּוּדִֽים'a.tu.DimgoatsH6260
  41. 41Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!
    1. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נִלְכְּדָ֣ה
      1. נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit will be capturedH3920
    3. שֵׁשַׁ֔ךְ
      1. שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSheshachH8347
    4. וַתִּתָּפֵ֖שׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתָּפֵ֖שׂti.ta.Fesit has been seizedH8610
    5. תְּהִלַּ֣ת
      1. תְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[the] praise ofH8416
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    9. הָיְתָ֧ה
      1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit will becomeH1961
    10. לְשַׁמָּ֛ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֛הsha.Maha horrorH8047H
    11. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    12. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  42. 42La mer est montée sur Babylone; elle a été couverte du tumulte de ses flots.
    1. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahit will go upH5927G
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    4. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    5. בַּהֲמ֥וֹן
      1. בַּba.withH9003
      2. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995A
    6. גַּלָּ֖יו
      1. גַּלָּ֖יga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
    7. נִכְסָֽתָה׃
      1. נִכְסָֽתָהnikh.Sa.tahit will be coveredH3680
  43. 43Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.
    1. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
    2. עָרֶ֙יהָ֙
      1. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָ֙haitsH9024
    3. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047H
    4. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    5. צִיָּ֣ה
      1. צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723
    6. וַעֲרָבָ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.Vaha desert plainH6160L
    7. אֶ֗רֶץ
      1. אֶ֗רֶץ'E.retza landH0776G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[where] notH3808
    9. יֵשֵׁ֤ב
      1. יֵשֵׁ֤בye.Shevhe will dwellH3427
    10. בָּהֵן֙
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵן֙HenthemH9039
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    12. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshpersonH0376G
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יַעֲבֹ֥ר
      1. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe will passH5674A
    15. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-a child ofH1121A
    17. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  44. 44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.
    1. וּפָקַדְתִּ֨י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֨יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בֵּ֜ל
      1. בֵּ֜לbelBelH1078
    4. בְּבָבֶ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָבֶ֗לva.VelBabylonH0894
    5. וְהֹצֵאתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הֹצֵאתִ֤יho.tze.TiI will bring outH3318H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בִּלְעוֹ֙
      1. בִּלְעbil.'swallowed thingH1105
      2. וֹ֙OhisH9023
    8. מִפִּ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֔יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִנְהֲר֥וּ
      1. יִנְהֲר֥וּyin.ha.Ruthey will streamH5102A
    11. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    13. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. חוֹמַ֥ת
      1. חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    16. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    17. נָפָֽלָה׃
      1. נָפָֽלָהna.Fa.lahit will fallH5307G
  45. 45Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,
    1. צְא֤וּ
      1. צְא֤וּtze.'Ucome outH3318G
    2. מִתּוֹכָהּ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכָto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּ֙hitH9024
    3. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. וּמַלְּט֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְּט֖וּma.le.TusaveH4422
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    8. מֵחֲר֖וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲר֖וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    9. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  46. 46de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.
    1. וּפֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. פֶןfen-lestH6435
    2. יֵרַ֤ךְ
      1. יֵרַ֤ךְye.Rakhit should be weakH7401
    3. לְבַבְכֶם֙
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. וְתִֽירְא֔וּ
      1. וְve.soH9002
      2. תִֽירְא֔וּti.re.'Uyou may fearH3372G
    5. בַּשְּׁמוּעָ֖ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. שְּׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhreportH8052
    6. הַנִּשְׁמַ֣עַת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁמַ֣עַתnish.Ma.'atis being heardH8085G
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וּבָ֧א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֧אVa'it will comeH0935G
    9. בַשָּׁנָ֣ה
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    10. הַשְּׁמוּעָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמוּעָ֗הshe.mu.'AhreportH8052
    11. וְאַחֲרָ֤יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֤י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvitH9033
    12. בַּשָּׁנָה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    13. הַשְּׁמוּעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמוּעָ֔הshe.mu.'AhreportH8052
    14. וְחָמָ֣ס
      1. וְve.andH9002
      2. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
    15. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.[will be] in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. וּמֹשֵׁ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910
    17. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    18. מֹשֵֽׁל׃
      1. מֹשֵֽׁלmo.ShelrulerH4910
  47. 47C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    3. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִ֔ים
      1. בָּאִ֔יםba.'Im[are] comingH0935G
    5. וּפָקַדְתִּי֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּי֙fa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּסִילֵ֣י
      1. פְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofH6456
    8. בָבֶ֔ל
      1. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. אַרְצָ֖הּ
      1. אַרְצָ֖'ar.TzalandH0776G
      2. הּhitsH9024
    11. תֵּב֑וֹשׁ
      1. תֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshit will be ashamedH0954
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. חֲלָלֶ֖יהָ
      1. חֲלָלֶ֖יcha.la.Lei.slain [ones]H2491A
      2. הָhaitsH9024
    14. יִפְּל֥וּ
      1. יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    15. בְתוֹכָֽהּ׃
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  48. 48Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.
    1. וְרִנְּנ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רִנְּנ֤וּri.ne.Nuthey will cry out for joyH7442B
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    4. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    5. וָאָ֔רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.[is] in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    10. מִצָּפ֛וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֛וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    11. יָבוֹא־
      1. יָבוֹאya.Vo'-he will comeH0935G
    12. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    13. הַשּׁוֹדְדִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹדְדִ֖יםsho.DimdestroyersH7703
    14. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  49. 49De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    2. בָּבֶ֕ל
      1. בָּבֶ֕לba.VelBabylonH0894
    3. לִנְפֹּ֖ל
      1. לִli[is] toH9005
      2. נְפֹּ֖לn.PolfallH5307J
    4. חַֽלְלֵ֣י
      1. חַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    7. לְבָבֶ֥ל
      1. לְle.forH9005
      2. בָבֶ֥לva.VelBabylonH0894
    8. נָפְל֖וּ
      1. נָפְל֖וּna.fe.Luthey have fallenH5307J
    9. חַֽלְלֵ֥י
      1. חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  50. 50-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.
    1. פְּלֵטִ֣ים
      1. פְּלֵטִ֣יםpe.le.TimO escapeesH6412B
    2. מֵחֶ֔רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    3. הִלְכ֖וּ
      1. הִלְכ֖וּhil.KhugoH1980G
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. תַּעֲמֹ֑דוּ
      1. תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillH5975G
    6. זִכְר֤וּ
      1. זִכְר֤וּzikh.RurememberH2142
    7. מֵֽרָחוֹק֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָחוֹק֙ra.chOka distant [land]H7350
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. תַּעֲלֶ֥ה
      1. תַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehlet it come upH5927G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. לְבַבְכֶֽם׃
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  51. 51-Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu des opprobres; la confusion a couvert nos faces, car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel.
    1. בֹּ֚שְׁנוּ
      1. בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuwe are ashamedH0954
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. שָׁמַ֣עְנוּ
      1. שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    4. חֶרְפָּ֔ה
      1. חֶרְפָּ֔הcher.PahscornH2781
    5. כִּסְּתָ֥ה
      1. כִּסְּתָ֥הki.se.Tahit has coveredH3680
    6. כְלִמָּ֖ה
      1. כְלִמָּ֖הkhe.li.MahignominyH3639
    7. פָּנֵ֑ינוּ
      1. פָּנֵ֑יpa.Nei.facesH6440H
      2. נוּnuourH9025
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have goneH0935G
    10. זָרִ֔ים
      1. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    12. מִקְדְּשֵׁ֖י
      1. מִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.Shei[the] holy places ofH4720
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  52. 52-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּפָקַדְתִּ֖י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֖יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּסִילֶ֑יהָ
      1. פְּסִילֶ֑יpe.si.Lei.imagesH6456
      2. הָhaitsH9024
    10. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    11. אַרְצָ֖הּ
      1. אַרְצָ֖'ar.TzalandH0776G
      2. הּhitsH9024
    12. יֶאֱנֹ֥ק
      1. יֶאֱנֹ֥קye.'e.Nokhe will groanH0602
    13. חָלָֽל׃
      1. חָלָֽלcha.Lal[the] fatally woundedH2491H
  53. 53Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תַעֲלֶ֤ה
      1. תַעֲלֶ֤הta.'a.Lehit will go upH5927G
    3. בָבֶל֙
      1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0894
    4. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiifH3588A
    6. תְבַצֵּ֖ר
      1. תְבַצֵּ֖רte.va.Tzerit will fortifyH1219
    7. מְר֣וֹם
      1. מְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791
    8. עֻזָּ֑הּ
      1. עֻזָּ֑'u.ZastrengthH5797
      2. הּhitsH9024
    9. מֵאִתִּ֗י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּ֗'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    10. יָבֹ֧אוּ
      1. יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    11. שֹׁדְדִ֛ים
      1. שֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimdestroyersH7703
    12. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  54. 54La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!
    1. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. זְעָקָ֖ה
      1. זְעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressH2201
    3. מִבָּבֶ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    4. וְשֶׁ֥בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥בֶרShe.verdestructionH7667
    5. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    6. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כַּשְׂדִּֽים׃
      1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
  55. 55car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. שֹׁדֵ֤ד
      1. שֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to destroyH7703
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    6. וְאִבַּ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. אִבַּ֥ד'i.Badhe will destroyH0006
    7. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    8. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola soundH6963A
    9. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    10. וְהָמ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָמ֤וּha.Muthey will roarH1993
    11. גַלֵּיהֶם֙
      1. גַלֵּיga.lei.wavesH1530H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    12. כְּמַ֣יִם
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    13. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    14. נִתַּ֥ן
      1. נִתַּ֥ןni.Tanit will be givenH5414M
    15. שְׁא֖וֹן
      1. שְׁא֖וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
    16. קוֹלָֽם׃
      1. קוֹלָֽko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
  56. 56Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. בָ֨א
      1. בָ֨אva'[is] about to comeH0935G
    3. עָלֶ֤יהָ
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    6. שׁוֹדֵ֔ד
      1. שׁוֹדֵ֔דsho.Deda destroyerH7703
    7. וְנִלְכְּדוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְכְּדוּ֙nil.ke.Duthey will be capturedH3920
    8. גִּבּוֹרֶ֔יהָ
      1. גִּבּוֹרֶ֔יgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. הָhaitsH9024
    9. חִתְּתָ֖ה
      1. חִתְּתָ֖הchi.te.Tahit will be shatteredH2865
    10. קַשְּׁתוֹתָ֑ם
      1. קַשְּׁתוֹתָ֑ka.she.to.TabowsH7198
      2. םmtheirH9028
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. אֵ֧ל
      1. אֵ֧ל'el[is] a God ofH0410G
    13. גְּמֻל֛וֹת
      1. גְּמֻל֛וֹתge.mu.Lotrecompense<s>H1578
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. שַׁלֵּ֥ם
      1. שַׁלֵּ֥םsha.Lemfully <repay>H7999A
    16. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will repayH7999A
  57. 57Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.
    1. וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הִשְׁכַּרְתִּיhish.kar.tiI will make drunkH7937
    2. שָׂרֶ֨יהָ
      1. שָׂרֶ֨יsa.Rei.officialsH8269
      2. הָhaitsH9024
    3. וַחֲכָמֶ֜יהָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲכָמֶ֜יcha.kha.Mei.wise [people]H2450
      3. הָhaitsH9024
    4. פַּחוֹתֶ֤יהָ
      1. פַּחוֹתֶ֤יpa.cho.Tei.governorsH6346
      2. הָhaitsH9024
    5. וּסְגָנֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. סְגָנֶ֙יse.ga.Nei.officialsH5461
      3. הָ֙haitsH9024
    6. וְגִבּוֹרֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. גִבּוֹרֶ֔יgi.bo.Rei.warriorsH1368
      3. הָhaitsH9024
    7. וְיָשְׁנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁנ֥וּya.she.Nuthey will sleepH3462
    8. שְׁנַת־
      1. שְׁנַתshe.nat-a sleep ofH8142
    9. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יָקִ֑יצוּ
      1. יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974
    12. נְאֻ֨ם־
      1. נְאֻ֨םne.'Um-[the] utterance ofH5002
    13. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    15. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    16. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  58. 58Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. חֹ֠מוֹת
      1. חֹ֠מוֹתCho.mot[the] walls ofH2346G
    6. בָּבֶ֤ל
      1. בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894
    7. הָֽרְחָבָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְחָבָה֙re.cha.VahbroadH7342H
    8. עַרְעֵ֣ר
      1. עַרְעֵ֣ר'ar.'Erutterly <demolish>H6209
    9. תִּתְעַרְעָ֔ר
      1. תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'Arit will be demolishedH6209
    10. וּשְׁעָרֶ֥יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרֶ֥יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    11. הַגְּבֹהִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּבֹהִ֖יםge.vo.HimhighH1364
    12. בָּאֵ֣שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    13. יִצַּ֑תּוּ
      1. יִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuthey will be kindledH3341
    14. וְיִֽגְע֨וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽגְע֨וּyig.'Uthey may laborH3021
    15. עַמִּ֧ים
      1. עַמִּ֧ים'a.MimpeoplesH5971A
    16. בְּדֵי־
      1. בְּbe.forH9003
      2. דֵיdei-[the] sufficiency ofH1767
    17. רִ֛יק
      1. רִ֛יקrikemptinessH7385
    18. וּלְאֻמִּ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֥יםle.'u.MimpeoplesH3816
    19. בְּדֵי־
      1. בְּbe.forH9003
      2. דֵיdei-[the] sufficiency ofH1767
    20. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    21. וְיָעֵֽפוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. יָעֵֽפוּya.'E.futhey grow wearyH3286
  59. 59¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.
    1. הַדָּבָ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. צִוָּ֣ה׀
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    4. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׂרָיָ֣ה
      1. שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSeraiahH8304N
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. נֵרִיָּה֮
      1. נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahH5374
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. מַחְסֵיָה֒
      1. מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahH4271
    12. בְּלֶכְתּ֞וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתּ֞lekh.TwentH1980G
      3. וֹoheH9043
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. צִדְקִיָּ֤הוּ
      1. צִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    17. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    18. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.Nat[the] yearH8141
    19. הָרְבִעִ֖ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִעִ֖יתre.vi.'ItfourthH7243
    20. לְמָלְכ֑וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֑ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    21. וּשְׂרָיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֖הse.ra.YahSeraiahH8304N
    22. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[was] an official ofH8269
    23. מְנוּחָֽה׃
      1. מְנוּחָֽהme.nu.Chaha resting placeH4496H
  60. 60Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.
    1. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָרָעָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. תָּב֥וֹא
      1. תָּב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fera scrollH5612H
    12. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    13. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    16. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. הַכְּתֻבִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתֻבִ֖יםke.tu.Vimwere writtenH3789
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    19. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  61. 61Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׂרָיָ֑ה
      1. שְׂרָיָ֑הse.ra.YahSeraiahH8304N
    5. כְּבֹאֲךָ֣
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאֲvo.'a.comingH0935G
      3. ךָ֣KhayouH9041
    6. בָבֶ֔ל
      1. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894
    7. וְֽרָאִ֔יתָ
      1. וְֽve.andH9001
      2. רָאִ֔יתָra.'I.tayou will seeH7200G
    8. וְֽקָרָ֔אתָ
      1. וְֽve.andH9001
      2. קָרָ֔אתָka.Ra.tayou will read aloudH7121J
    9. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  62. 62et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    4. דִבַּ֜רְתָּ
      1. דִבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    6. הַמָּק֤וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    7. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    8. לְהַכְרִית֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִית֔hakh.ri.Tcut offH3772I
      3. וֹoitH9033
    9. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    10. הֱיֽוֹת־
      1. הֱיֽוֹתhe.yot-to beH1961
    11. בּוֹ֙
      1. בּbin <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    12. יוֹשֵׁ֔ב
      1. יוֹשֵׁ֔בyo.Shevan inhabitantH3427
    13. לְמֵאָדָ֖ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    15. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. שִׁמְמ֥וֹת
      1. שִׁמְמ֥וֹתshi.Motdesolations ofH8077A
    18. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    19. תִּֽהְיֶֽה׃
      1. תִּֽהְיֶֽהTih.Yehit will beH1961
  63. 63Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כְּכַלֹּ֣תְךָ֔
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּ֣תְcha.Lo.te.finishingH3615G
      3. ךָ֔khayouH9041
    3. לִקְרֹ֖א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֖אk.Ro'read aloudH7121J
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferscrollH5612H
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. תִּקְשֹׁ֤ר
      1. תִּקְשֹׁ֤רtik.Shoryou will tieH7194
    8. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    9. אֶ֔בֶן
      1. אֶ֔בֶן'E.vena stoneH0068G
    10. וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַכְתּ֖hish.lakh.Tyou will throwH7993
      3. וֹoitH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. תּ֥וֹךְ
      1. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    13. פְּרָֽת׃
      1. פְּרָֽתpe.Rat[the] EuphratesH6578
  64. 64et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כָּ֠כָה
      1. כָּ֠כָהKa.khahthusH3602
    3. תִּשְׁקַ֨ע
      1. תִּשְׁקַ֨עtish.Ka'it will sinkH8257
    4. בָּבֶ֤ל
      1. בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תָקוּם֙
      1. תָקוּם֙ta.Kumit will riseH6965B
    7. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    8. הָרָעָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451C
    9. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    11. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    12. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    13. וְיָעֵ֑פוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָעֵ֑פוּya.'E.futhey will grow wearyH3286
    14. עַד־
      1. עַד'ad-[are] toH5704
    15. הֵ֖נָּה
      1. הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008
    16. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    17. יִרְמְיָֽהוּ׃
      1. יִרְמְיָֽהוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L

Public Domain