Skip to content
Bible Study

Jeremiah 29

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697G
    3. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferletterH5612A
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. שָׁלַ֛ח
      1. שָׁלַ֛חsha.Lachhe sentH7971G
    6. יִרְמְיָ֥ה
      1. יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. מִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יֶ֜תֶר
      1. יֶ֜תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    11. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    12. הַגּוֹלָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֗הgo.Lahexile[s]H1473
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    14. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    15. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    16. הַנְּבִיאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    17. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    20. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    21. הֶגְלָ֧ה
      1. הֶגְלָ֧הheg.Lahhe had taken into exileH1540K
    22. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    23. מִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    24. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  2. 2(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),
    1. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. צֵ֣את
      1. צֵ֣אתtzetwent outH3318G
    3. יְכָנְיָֽה־
      1. יְכָנְיָֽהye.kha.ne.yah-JeconiahH3204
    4. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וְהַגְּבִירָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבִירָ֨הge.vi.Rahqueen-motherH1377
    6. וְהַסָּרִיסִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סָּרִיסִ֜יםsa.ri.Simcourt-officialsH5631
    7. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
    8. יְהוּדָ֧ה
      1. יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וִירוּשָׁלִַ֛ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְהֶחָרָ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָרָ֥שׁcha.RashcraftsmanH2796
    11. וְהַמַּסְגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּסְגֵּ֖רmas.GersmithH4525
    12. מִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:
    1. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027G
    2. אֶלְעָשָׂ֣ה
      1. אֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahEleasahH0501J
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. שָׁפָ֔ן
      1. שָׁפָ֔ןsha.FanShaphanH8227B
    5. וּגְמַרְיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַרְיָ֖הge.mar.YahGemariahH1587G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. חִלְקִיָּ֑ה
      1. חִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    9. שָׁלַ֜ח
      1. שָׁלַ֜חsha.Lachhe sentH7971G
    10. צִדְקִיָּ֣ה
      1. צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahH6667H
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    17. בָּבֶ֥לָה
      1. בָּבֶ֥לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. הַ֨גּוֹלָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    10. הִגְלֵ֥יתִי
      1. הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileH1540K
    11. מִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  5. 5Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;
    1. בְּנ֥וּ
      1. בְּנ֥וּbe.NubuildH1129
    2. בָתִּ֖ים
      1. בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004B
    3. וְשֵׁ֑בוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֑בוּShe.vudwellH3427
    4. וְנִטְע֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִטְע֣וּnit.'UplantH5193
    5. גַנּ֔וֹת
      1. גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593
    6. וְאִכְל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֖וּ'ikh.LueatH0398
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פִּרְיָֽן׃
      1. פִּרְיָֽpir.YaproduceH6529
      2. ןntheirH9029
  6. 6prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.
    1. קְח֣וּ
      1. קְח֣וּke.ChutakeH3947G
    2. נָשִׁ֗ים
      1. נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802H
    3. וְהוֹלִידוּ֮
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלִידוּ֮ho.li.DufatherH3205
    4. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    5. וּבָנוֹת֒
      1. וּu.andH9002
      2. בָנוֹת֒va.nOtdaughtersH1323G
    6. וּקְח֨וּ
      1. וּu.andH9002
      2. קְח֨וּke.ChutakeH3947G
    7. לִבְנֵיכֶ֜ם
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    8. נָשִׁ֗ים
      1. נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802H
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בְּנֽוֹתֵיכֶם֙
      1. בְּנֽוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    11. תְּנ֣וּ
      1. תְּנ֣וּte.NugiveH5414O
    12. לַֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhusbandsH0582
    13. וְתֵלַ֖דְנָה
      1. וְve.soH9002
      2. תֵלַ֖דְנָהte.Lad.nahthey may bearH3205
    14. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    15. וּבָנ֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    16. וּרְבוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. רְבוּre.vu-multiplyH7235A
    17. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    18. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    19. תִּמְעָֽטוּ׃
      1. תִּמְעָֽטוּtim.'A.tuyou diminishH4591
  7. 7Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.
    1. וְדִרְשׁ֞וּ
      1. וְve.andH9002
      2. דִרְשׁ֞וּdir.ShuseekH1875
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁל֣וֹם
      1. שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965I
    4. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    6. הִגְלֵ֤יתִי
      1. הִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiI have sent into exileH1540K
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    9. וְהִתְפַּֽלְל֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְפַּֽלְל֥וּhit.pa.LuprayH6419
    10. בַעֲדָ֖הּ
      1. בַעֲדָ֖va.'a.DaforH1157
      2. הּhitH9034
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. בִשְׁלוֹמָ֔הּ
      1. בִviinH9003
      2. שְׁלוֹמָ֔sh.lo.MawelfareH7965I
      3. הּhitsH9024
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    16. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LomwelfareH7965I
  8. 8¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יַשִּׁ֧יאוּ
      1. יַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uthey deceiveH5377
    10. לָכֶ֛ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    11. נְבִֽיאֵיכֶ֥ם
      1. נְבִֽיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. בְּקִרְבְּכֶ֖ם
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. קֹֽסְמֵיko.se.mei.divinersH7080
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    16. תִּשְׁמְעוּ֙
      1. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou listenH8085G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. חֲלֹמֹ֣תֵיcha.lo.Mo.tei.dreamsH2472
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    21. מַחְלְמִֽים׃
      1. מַחְלְמִֽיםmach.le.Mim[are] dreamingH2492B
  9. 9car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְשֶׁ֔קֶר
      1. בְve.withH9003
      2. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    4. נִבְּאִ֥ים
      1. נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    5. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. בִּשְׁמִ֑י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. שְׁלַחְתִּ֖ים
      1. שְׁלַחְתִּ֖יshe.lach.TiI sentH7971G
      2. םmthemH9038
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Car ainsi dit l'Éternel: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiifH3588A
    6. לְפִ֞י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֞יFi[the] mouthH6310G
    7. מְלֹ֧את
      1. מְלֹ֧אתme.Lot<of> will be completedH4390
    8. לְבָבֶ֛ל
      1. לְle.forH9005
      2. בָבֶ֛לva.VelBabylonH0894
    9. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    10. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    11. אֶפְקֹ֣ד
      1. אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will give attention toH6485I
    12. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    13. וַהֲקִמֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֤יha.ki.mo.TiI will carry outH6965I
    14. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דְּבָרִ֣י
      1. דְּבָרִ֣de.va.RwordH1697J
      2. יimyH9020
    17. הַטּ֔וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
    18. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.byH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.Shivbringing backH7725G
    19. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. אָנֹכִ֨י
      1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
    3. יָדַ֜עְתִּי
      1. יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחֲשָׁבֹ֗תma.cha.sha.VotplansH4284
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    8. חֹשֵׁ֥ב
      1. חֹשֵׁ֥בcho.Shev[am] planningH2803I
    9. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. מַחְשְׁב֤וֹת
      1. מַחְשְׁב֤וֹתmach.she.Votplans ofH4284
    13. שָׁלוֹם֙
      1. שָׁלוֹם֙sha.lOmwell-beingH7965I
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. לְרָעָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451I
    16. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    17. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    18. אַחֲרִ֥ית
      1. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rita futureH0319
    19. וְתִקְוָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִקְוָֽהtik.Vaha hopeH8615B
  12. 12Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;
    1. וּקְרָאתֶ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְרָאתֶ֤םke.ra.Temyou will call onH7121G
    2. אֹתִי֙
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    3. וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou will comeH1980H
    4. וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םhit.pa.lal.Temyou will prayH6419
    5. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. וְשָׁמַעְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתִּ֖יsha.ma'.TiI will listenH8085G
    7. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,
    1. וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. בִקַּשְׁתֶּ֥םvi.kash.Temyou will seekH1245
    2. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. וּמְצָאתֶ֑ם
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאתֶ֑םme.tza.Temyou will find [me]H4672
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    5. תִדְרְשֻׁ֖נִי
      1. תִדְרְשֻׁ֖tid.re.Shu.you will seekH1875
      2. נִיnimeH9030
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. לְבַבְכֶֽם׃
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  14. 14et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.
    1. וְנִמְצֵ֣אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְצֵ֣אתִיnim.Tze.tiI will let myself be foundH4672
    2. לָכֶם֮
      1. לָla.by <the>H9005
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    5. וְשַׁבְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּ֣יshav.TiI will turn backH7725H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁבוּתְכֶ֗םQere, written (Ketiv): שְׁבִיתְכֶם
      1. שְׁבוּתְshe.vi.te.captivityH7622
      2. כֶ֗םkhemyourH9026
    8. וְקִבַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֣יki.batz.TiI will gatherH6908
    9. אֶ֠תְכֶם
      1. אֶ֠תְ'Et.<obj.>H0853
      2. כֶםkhemyouH9036
    10. מִֽכָּל־
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. הַגּוֹיִ֞ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֞םgo.YimnationsH1471A
    12. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    13. הַמְּקוֹמ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקוֹמ֗וֹתme.ko.MotplacesH4725
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    15. הִדַּ֧חְתִּי
      1. הִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiI banishedH5080
    16. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    17. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    18. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    20. וַהֲשִׁבֹתִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֣יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
    21. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַ֨מָּק֔וֹם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    25. הִגְלֵ֥יתִי
      1. הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileH1540K
    26. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    27. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  15. 15¶ Si vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!
    1. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    2. אֲמַרְתֶּ֑ם
      1. אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou have saidH0559
    3. הֵקִ֨ים
      1. הֵקִ֨יםhe.Kimhe has raised upH6965B
    4. לָ֧נוּ
      1. לָ֧La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. נְבִאִ֖ים
      1. נְבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הh<towards>H9011
  16. 16Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    6. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. הַיּוֹשֵׁב֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁב֙yo.ShevsitsH3427
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    10. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    14. הַיּוֹשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹשֵׁ֖בyo.ShevdwellsH3427
    15. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    16. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    17. אֲחֵיכֶ֕ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251H
      2. כֶ֕םKhemyourH9026
    18. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. יָצְא֥וּ
      1. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    21. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    22. בַּגּוֹלָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. גּוֹלָֽהgo.LahexileH1473
  17. 17-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    6. מְשַׁלֵּ֣חַ
      1. מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971G
    7. בָּ֔ם
      1. בָּ֔Baon <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָרָעָ֣ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַדָּ֑בֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    14. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will makeH5414I
    15. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. כַּתְּאֵנִים֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תְּאֵנִים֙te.'e.NimfigsH8384
    17. הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֹּׁ֣עָרִ֔יםSho.'a.RimrottenH8182
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    20. תֵאָכַ֖לְנָה
      1. תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398
    21. מֵרֹֽעַ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽעַRo.a'badnessH7455
  18. 18Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je(possibly incomplete in the source)
    1. וְרָֽדַפְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָֽדַפְתִּי֙ra.daf.TiI will pursueH7291
    2. אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    4. בָּרָעָ֣ב
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    5. וּבַדָּ֑בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    6. וּנְתַתִּ֨ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֨יne.ta.TiI will makeH5414I
      3. םmthemH9038
    7. לְזַעֲוָ֜הQere, written (Ketiv): לִזְוָעָה
      1. לְliintoH9005
      2. זַעֲוָ֜הz.va.'aha terrorH2189
    8. לְכֹ֣ל׀
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֣לKholallH3605
    9. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    10. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. לְאָלָ֤ה
      1. לְle.intoH9005
      2. אָלָ֤ה'a.Laha curseH0423
    12. וּלְשַׁמָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. שַׁמָּה֙sha.Maha wasteH8047H
    13. וְלִשְׁרֵקָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁרֵקָ֣הsh.re.Kaha hissingH8322
    14. וּלְחֶרְפָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. חֶרְפָּ֔הcher.Paha reproachH2781
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    18. הִדַּחְתִּ֥ים
      1. הִדַּחְתִּ֥יhi.dach.TiI have banishedH5080
      2. םmthemH9038
    19. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  19. 19parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.
    1. תַּ֛חַת
      1. תַּ֛חַתTa.chatbecauseH8478J
    2. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. שָׁמְע֥וּ
      1. שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey listenedH8085G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דְּבָרַ֖י
      1. דְּבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.Sher[those] whomH0834A
    10. שָׁלַ֨חְתִּי
      1. שָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971G
    11. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲבָדַ֤י
      1. עֲבָדַ֤'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    14. הַנְּבִאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    15. הַשְׁכֵּ֣ם
      1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925
    16. וְשָׁלֹ֔חַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֔חַsha.Lo.achsendingH7971G
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. שְׁמַעְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Mais vous, tous les captifs que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Éternel!
    1. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    2. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    6. הַ֨גּוֹלָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    8. שִׁלַּ֥חְתִּי
      1. שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971G
    9. מִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  21. 21Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    8. אַחְאָ֤ב
      1. אַחְאָ֤ב'ach.'AvAhabH0256H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. קֽוֹלָיָה֙
      1. קֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolaiahH6964H
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667K
    13. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    14. מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
      1. מַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Y
    15. הַֽנִּבְּאִ֥ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֥יםni.be.'Imare prophesyingH5012
    16. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    17. בִּשְׁמִ֖י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    18. שָׁ֑קֶר
      1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    19. הִנְנִ֣י׀
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    20. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    21. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    23. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    24. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    25. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    26. וְהִכָּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֖hi.Kahe will strike downH5221
      3. םmthemH9038
    27. לְעֵינֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  22. 22et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,
    1. וְלֻקַּ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. לֻקַּ֤חlu.Kachit will be takenH3947J
    2. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. קְלָלָ֔ה
      1. קְלָלָ֔הke.la.Laha curseH7045
    4. לְכֹל֙
      1. לְle.byH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    5. גָּל֣וּת
      1. גָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. בְּבָבֶ֖ל
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. בָבֶ֖לva.VelBabylonH0894
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. יְשִֽׂמְךָ֤
      1. יְשִֽׂמְye.sim.may he makeH7760A
      2. ךָ֤KhayouH9031
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. כְּצִדְקִיָּ֣הוּ
      1. כְּke.likeH9004
      2. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667K
    13. וּכְאֶחָ֔ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אֶחָ֔ב'e.ChavAhabH0256H
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    15. קָלָ֥ם
      1. קָלָ֥ka.Lahe roastedH7033
      2. םmthemH9038
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    18. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  23. 23-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.
    1. יַ֡עַן
      1. יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    3. עָשׂ֨וּ
      1. עָשׂ֨וּ'a.Suthey didH6213H
    4. נְבָלָ֜ה
      1. נְבָלָ֜הne.va.LahfollyH5039
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיְנַֽאֲפוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַֽאֲפוּ֙y.na.'a.Futhey committed adulteryH5003
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נְשֵׁ֣י
      1. נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802H
    9. רֵֽעֵיהֶ֔ם
      1. רֵֽעֵיre.'ei.neighborsH7453
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. וַיְדַבְּר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֨וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    11. דָבָ֤ר
      1. דָבָ֤רda.Vara wordH1697G
    12. בִּשְׁמִי֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִsh.MnameH8034
      3. י֙imyH9020
    13. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. ל֣וֹא
      1. ל֣וֹאLo'notH3808
    16. צִוִּיתִ֑ם
      1. צִוִּיתִ֑tzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    17. וְאָנֹכִ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    18. הַיּוֹדֵ֥עַQere, written (Ketiv): הוּיֹדֵעַ
      1. הַhu.[am he] whoH9009
      2. יּוֹדֵ֥עַyo.de.a'knowsH3045
    19. וָעֵ֖ד
      1. וָva.andH9002
      2. עֵ֖ד'Eda witnessH5707
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24¶ Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant:
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. שְׁמַעְיָ֥הוּ
      1. שְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098Y
    3. הַנֶּחֱלָמִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּחֱלָמִ֖יne.che.la.MiNehelamiteH5161
    4. תֹּאמַ֥ר
      1. תֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  25. 25Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. יַ֡עַן
      1. יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. אַתָּה֩
      1. אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
    11. שָׁלַ֨חְתָּ
      1. שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
    12. בְשִׁמְכָ֜ה
      1. בְve.inH9003
      2. שִׁמְshim.own nameH8034
      3. כָ֜הKhahyourH9021
    13. סְפָרִ֗ים
      1. סְפָרִ֗יםse.fa.RimlettersH5612A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. בִּירוּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.[is] inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֔םru.sha.LimJerusalemH3389
    19. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    20. צְפַנְיָ֤ה
      1. צְפַנְיָ֤הtze.fan.YahZephaniahH6846G
    21. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    22. מַֽעֲשֵׂיָה֙
      1. מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641X
    23. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    24. וְאֶ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥ל'EltoH0413
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    27. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  26. 26L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;
    1. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. נְתָנְךָ֣
      1. נְתָנְne.ta.ne.he has madeH5414I
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. כֹהֵ֗ן
      1. כֹהֵ֗ןkho.HenpriestH3548
    4. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478H
    5. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077J
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. לִֽהְי֤וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֤וֹתh.YotbeH1961
    8. פְּקִדִים֙
      1. פְּקִדִים֙pe.ki.DimoverseersH6496
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    12. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishpersonH0376G
    13. מְשֻׁגָּ֖ע
      1. מְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'[who] is madH7696
    14. וּמִתְנַבֵּ֑א
      1. וּu.andH9002
      2. מִתְנַבֵּ֑אmit.na.Be'[who] prophesiesH5012
    15. וְנָתַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥הna.ta.Tahyou will putH5414H
    16. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    18. הַמַּהְפֶּ֖כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּהְפֶּ֖כֶתmah.Pe.khetstock[s]H4115
    19. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    20. הַצִּינֹֽק׃
      1. הַha.theH9009
      2. צִּינֹֽקtzi.Nokiron collarH6729
  27. 27et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. גָעַ֔רְתָּ
      1. גָעַ֔רְתָּga.'Ar.tahave you rebukedH1605
    5. בְּיִרְמְיָ֖הוּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. הָֽעֲנְּתֹתִ֑י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲנְּתֹתִ֑י'a.ne.to.TiAnathothiteH6069
    7. הַמִּתְנַבֵּ֖א
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְנַבֵּ֖אmit.na.Be'is prophesyingH5012
    8. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  28. 28parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588C
    2. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    3. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken<thus>H3651B
    4. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971G
    5. אֵלֵ֛ינוּ
      1. אֵלֵ֛י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    6. בָּבֶ֥ל
      1. בָּבֶ֥לba.VelBabylonH0894
    7. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    8. אֲרֻכָּ֣ה
      1. אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[will be] a long [time]H0752
    9. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    10. בְּנ֤וּ
      1. בְּנ֤וּbe.NubuildH1129
    11. בָתִּים֙
      1. בָתִּים֙va.TimhousesH1004B
    12. וְשֵׁ֔בוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֔בוּShe.vudwellH3427
    13. וְנִטְע֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִטְע֣וּnit.'UplantH5193
    14. גַנּ֔וֹת
      1. גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593
    15. וְאִכְל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֖וּ'ikh.LueatH0398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. פְּרִיהֶֽן׃
      1. פְּרִיpe.ri.produceH6529
      2. הֶֽןHentheirH9029
  29. 29-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he read aloudH7121J
    2. צְפַנְיָ֥ה
      1. צְפַנְיָ֥הtze.fan.YahZephaniahH6846G
    3. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferletterH5612A
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. בְּאָזְנֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֖י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    8. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    9. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  30. 30Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  31. 31Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;
    1. שְׁלַ֤ח
      1. שְׁלַ֤חshe.LachsendH7971G
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָה֙go.Lahexile[s]H1473
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    10. שְׁמַעְיָ֖ה
      1. שְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahH8098Y
    11. הַנֶּחֱלָמִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּחֱלָמִ֑יne.che.la.MiNehelamiteH5161
    12. יַ֡עַן
      1. יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282
    13. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    14. נִבָּ֨א
      1. נִבָּ֨אni.Ba'he has prophesiedH5012
    15. לָכֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    16. שְׁמַעְיָ֗ה
      1. שְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahShemaiahH8098Y
    17. וַֽאֲנִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. שְׁלַחְתִּ֔יו
      1. שְׁלַחְתִּ֔יshe.lach.TiI sentH7971G
      2. וvhimH9033
    20. וַיַּבְטַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְטַ֥חi.yav.Tachhe has made relyH0982
    21. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  32. 32à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    6. פֹקֵ֜ד
      1. פֹקֵ֜דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁמַעְיָ֣ה
      1. שְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahShemaiahH8098Y
    9. הַנֶּחֱלָמִי֮
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּחֱלָמִי֮ne.che.la.MiNehelamiteH5161
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. זַרְעוֹ֒
      1. זַרְעzar.'offspringH2233H
      2. וֹ֒OhisH9023
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehhe will belongH1961
    14. ל֜וֹ
      1. ל֜lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    16. יוֹשֵׁ֣ב׀
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.ShevdwellingH3427
    17. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-amongH8432
    18. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    19. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    20. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    21. יִרְאֶ֥ה
      1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will lookH7200G
    22. בַטּ֛וֹב
      1. בַva.on theH9003
      2. טּ֛וֹבTovgoodH2896B
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    24. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    25. עֹשֶֽׂה־
      1. עֹשֶֽׂה'o.seh-[will be] doingH6213A
    26. לְעַמִּ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    27. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    28. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    29. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    30. סָרָ֥ה
      1. סָרָ֥הsa.RahrebellionH5627
    31. דִבֶּ֖ר
      1. דִבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696G
    32. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    33. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain